Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja, kapetan James Kuka svečano prisežem, da neću povrijediti jednu dlaku na glavi Petra Pana.
English[en]
" I, Captain James Hook, do hereby swear " not to harm a single hair on Peter Pan's head. "
Croatian[hr]
Ja, kapetan James Kuka svečano prisežem, da neću povrijediti jednu dlaku na glavi Petra Pana.
Italian[it]
" lo, capitano Giacomo Uncino, qui mi impegno a non torcere un capello a Peter. "
Macedonian[mk]
Јас, Џејмс Кука, се колнам дека нема да повредам ниту едно влакно од главата на Петар Пан.
Dutch[nl]
Ik, kapitein J. Haak, zweer plechtig dat ik geen haar op Peters hoofd zal krenken.
Portuguese[pt]
" Eu, Capitão James Gancho, juro pelo presente que não tocarei num único cabelo da cabeça do Peter Pan. "
Romanian[ro]
" Eu, căpitanul James Hook, jur să nu mă ating de un singur fir de păr al lui Peter Pan. "
Slovenian[sl]
Jaz, Kapitan James Kljuka svečano prisegam, da ne bom skrivil lasu na glavi Petra Pana.
Serbian[sr]
Ja, Kapetan Dzejms Kuka svečano obecavam, da neću povrediti jednu dlaku na glavi Petra Pana.
Swedish[sv]
" Jag, Kapten Krok, svär " " att inte kröka ett hårstrå på Peters huvud. "
Turkish[tr]
Ben Kaptan James Kanca, yemin ederim ki Peter Pan'ın saçının bir teline zarar vermeyeceğim.