Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
hluboce lituje skutečnosti, že zřejmě existují organizované extremistické skupiny, které zneužívají situace a stupňují současné napětí a karikatury využívají jako záminku pro podněcování k násilí; upozorňuje, že většina obyvatel dotčených zemí je jiného názoru a usiluje o mír, stabilitu a hospodářskou a kulturní výměnu, spíše než o zmatek a násilí;
German[de]
bedauert nachdrücklich, dass es offenbar organisierte extremistische Gruppen gibt, die einen Vorteil darin sehen, die gegenwärtigen Spannungen eskalieren zu lassen und die Karikaturen als Vorwand zur Anstiftung zu Gewalt zu benutzen; stellt fest, dass die Bevölkerung der betroffenen Länder insgesamt eine andere Haltung annimmt und nach Frieden, Stabilität und wirtschaftlichem und kulturellem Austausch statt nach Chaos und Gewalt strebt;
Greek[el]
εκφράζει την έντονη λύπη του διότι φαίνεται να υπάρχουν οργανωμένες εξτρεμιστικές ομάδες οι οποίες έχουν συμφέρον στην κλιμάκωση αυτών των εντάσεων και χρησιμοποιούν τα σκίτσα ως πρόσχημα για υποκίνηση στη βία· σημειώνει ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στις εμπλεκόμενες χώρες έχει διαφορετική άποψη και επιδιώκει την ειρήνη, τη σταθερότητα και τις οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές και όχι το χάος και τη βία·
English[en]
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
Spanish[es]
Lamenta profundamente que haya, al parecer, grupos extremistas organizados que ven ventajas en intensificar las tensiones actuales y utilizan las caricaturas como pretexto para incitar a la violencia; observa que la mayoría de la población de los países afectados tiene otra visión y anhela la paz, la estabilidad y los intercambios económicos y culturales y no el caos y la violencia;
Estonian[et]
avaldab sügavat kahetsust selle üle, et on tekkimas äärmuslaste rühmitusi, kes näevad olemasolevate pingete teravnemises positiivset arengut ning kasutavad karikatuure ettekäändena vägivalla õhutamiseks; märgib, et enamalt jaolt on asjaomaste riikide rahvad teistsugusel seisukohal ning eelistavad kindlalt rahu, stabiilsust ning majandus- ja kultuurisuhteid kaosele ja vägivallale;
Finnish[fi]
on syvästi pahoillaan, että näyttää olevan järjestäytyneitä ääriryhmiä, jotka näkevät parhaaksi nykyisten jännitteiden lisäämisen ja käyttävät pilapiirroksia tekosyynä väkivaltaan yllyttämiselle; panee merkille, että yleisesti ottaen asianomaisten maiden väestö näkee asian eri lailla ja pyrkii ennemmin rauhaan, vakauteen ja talous- ja kulttuurivaihtoon kuin kaaokseen ja väkivaltaan;
French[fr]
regrette vivement que des groupes extrémistes organisés trouvent, semble-t-il, leur intérêt à exacerber les tensions actuelles et utilisent les caricatures comme prétexte à l'incitation à la violence; note que la population des pays concernés, d'une façon générale, voit les choses différemment et aspire à la paix, à la stabilité et aux échanges économiques et culturels, non au chaos et à la violence;
Hungarian[hu]
mélységes sajnálatát fejezi ki afelett, hogy a jelek szerint léteznek olyan szervezett szélsőséges csoportok, akik előnyt kívánnak kovácsolni a jelenlegi feszültségek további fokozásából, és a képregényeket ürügyül használják fel az erőszakra való felbujtásban; megjegyzi, hogy az érintett országok lakosságának nagy része más nézőpontot képvisel, és káosz és erőszak helyett békére, stabilitásra, valamint gazdasági és kulturális cserére törekszik;
Italian[it]
si rammarica profondamente che, a quanto sembra, esistano gruppi estremisti organizzati che hanno un interesse nell'inasprimento delle tensioni attuali e che usano le caricature come pretesto per incitare alla violenza; sottolinea che la maggior parte della popolazione nei paesi interessati ha un'opinione diversa e lotta per la pace, la stabilità e gli scambi economici e culturali piuttosto che per il caos e la violenza;
Lithuanian[lt]
giliai apgailestauja, kad esama organizuotų radikalių pažiūrų grupuočių, kurios mano turėsiančios naudos iš didėjančios įtampos ir naudoja karikatūras kaip dingstį smurtui skatinti; pažymi, kad plačioji šių šalių visuomenė laikosi kitokios nuomonės ir siekia taikos, stabilumo bei ekonominių ir kultūrinių mainų, o ne chaoso ar smurto;
Latvian[lv]
pauž patiesu nožēlu par to, ka, šķiet, pastāv organizēti ekstrēmistu grupējumi, kuriem ir izdevīga pašreizējā saspīlējuma eskalācija un kuri izmanto karikatūras kā aizbildinājumu, lai musinātu uz vardarbību; atzīmē, ka vairumam attiecīgo valstu iedzīvotāju ir atšķirīgs viedoklis un tie cenšas nodrošināt mieru, stabilitāti un apmaiņu ekonomikas un kultūras jomā, nevis haosu un vardarbību;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat er kennelijk georganiseerde extremistische groeperingen zijn die er een voordeel in zien de huidige spanningen te laten escaleren en de spotprenten als voorwendsel voor de aanzetting tot geweld te gebruiken; constateert dat het merendeel van de bevolking in de betrokken landen een andere mening is toegedaan en streeft naar vrede, stabiliteit en economische en culturele uitwisseling en niet naar chaos en geweld;
Polish[pl]
wyraża swe głębokie ubolewanie tym, że najwyraźniej istnieją zorganizowane grupy ekstremistów, które widzą korzyść w eskalowaniu aktualnego napięcia oraz w wykorzystaniu publikacji karykatur jako pretekstu, by nawoływać do przemocy; zwraca uwagę, że rzesze ludności w zainteresowanych krajach są innego zdania i dążą do pokoju, stabilności oraz gospodarczej i kulturalnej wymiany raczej niż do szerzenia chaosu i przemocy;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente que grupos extremistas organizados tenham aparentemente interesse em intensificar as actuais tensões e utilizar os cartoons como pretexto para a incitação à violência; observa que a maioria da população dos países afectados tem outra visão e anseia pela paz, estabilidade e intercâmbio económico e cultural, e não pelo caos e violência;
Slovak[sk]
veľmi ľutuje, že existujú organizované extrémistické skupiny, ktoré, ako sa zdá, ťažia zo stupňovania súčasných nepokojov a využívajú karikatúry ako zámienku k podnecovaniu násilia; poznamenáva, že obyvateľstvo v zúčastnených krajinách má vo všeobecnosti k daným udalostiam odlišný postoj a usiluje sa o pokoj, stabilitu, hospodárske a kultúrne výmeny, a nie o chaos a násilie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt att det tycks finnas organiserade extremistiska grupperingar som har intresse av att trappa upp de nuvarande spänningarna och använda karikatyrerna som förevändning för att hetsa till våld. Parlamentet konstaterar att den breda allmänheten i de berörda länderna har en annan åsikt och strävar efter fred, stabilitet och ekonomiskt och kulturellt utbyte snarare än kaos och våld.