Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sarrazin, отговарящ за земеделието, посочва през 1930 г. във връзка с културите, отглеждани в блатистата област на Vendée: „най-важна от всички е фасулът, който заема площ от 9 000 хектара, от който местната разновидност, наречена Mogette, представлява основната храна на местното селско население.
Czech[cs]
Sarrazin, vedoucí oddělení zemědělství, ohledně druhů zeleniny ve Vendée uvedl: „Nejdůležitější ze všeho je fazol, který zaujímá téměř 9 000 ha a jehož místní odrůda zvaná „Mogette“ tvoří základ výživy venkovanů ve Vendée. Rozšířil se po celém departementu.
Danish[da]
I 1930 udtalte T. Sarrazin fra landbrugsministeriet følgende om dyrkningen af frugt og grønsager i Vendée: »Det vigtigste produkt er bønner, som dyrkes på næsten 9 000 ha, og som i skikkelse af den lokale sort, Mogette, er basisernæringen for Vendées landbefolkning. Den er udbredt over hele departementet.
German[de]
Der Leiter der Landwirtschaftsabteilung T. Sarrazin schrieb 1930 über den Gemüse- und Hülsenfrüchteanbau in der Vendée: „An erster Stelle ist die Ackerbohne auf knapp 9 000 ha Anbaufläche zu nennen, die mit der örtlichen Sorte namens „Mogette“ die Nahrungsgrundlage der Landbevölkerung in der Vendée bildet.
Greek[el]
Ο T. Sarrazin, υπεύθυνος του τμήματος γεωργίας, ανέφερε το 1930 σχετικά με τις καλλιέργειες στις ελώδεις εκτάσεις της Vendée: «η σημαντικότερη από όλες είναι το φασόλι, που καλύπτει σχεδόν 9 000 εκτάρια και του οποίου η τοπική ποικιλία Mogette αποτελεί τη βάση της διατροφής των χωρικών της περιοχής της Vendée. Είναι διαδεδομένη σε όλο το διοικητικό διαμέρισμα.
English[en]
Writing in 1930 about market-garden crops grown in the Vendée, T Sarrazin, head of the agriculture department, said that ‘the most important of all is the bean, which is grown on almost 9 000 ha and of which a local variety, the “Mogette”, forms the basis of the vendéen peasants’ diet.
Spanish[es]
Sarrazin, responsable del departamento de agricultura, señalaba en 1930, en relación con los cultivos hortícolas en Vendée, que «el más importante de todos es la judía de grano, que ocupa cerca de 9 000 ha y de la cual una variedad local, llamada ”Mogette”, constituye la base de la alimentación de los campesinos de la zona.
Estonian[et]
Põllumajandusameti juhataja T. Sarrazin märkis 1930. aastal Vendée köögiviljakultuuride kohta, et „kõigist kultuuridest on olulisim aeduba, mida kasvatatakse ligikaudu 9 000 hektaril ja mille kohalik sort nimetusega Mogette on kohalike taluinimeste põhitoiduseks.
Finnish[fi]
Maatalousosastosta vastaava T. Sarrazin kuvasi vuonna 1930 Vendéen puutarhaviljelyä seuraavasti: ”tärkein kaikista on papulaji, josta syödään siemenet ja jota viljellään lähes 9 000 hehtaarilla. Paikallinen Mogette-lajike on maalaisten perusruokaa Vendéessa.
French[fr]
Sarrazin, responsable du département agricole, indiquait en 1930 à propos des cultures maraîchères en Vendée: «la plus importante de toutes est le haricot à grain, qui occupe près de 9 000 hectares et dont une variété locale, appelée Mogette, forme la base de l’alimentation des campagnards vendéens.
Hungarian[hu]
Sarrazin, a megye mezőgazdasági vezetője 1930-ban az alábbiakat mondta a vendée-i lápok gazdálkodásáról: „mind közül a legfontosabb a fejtett bab, amely közel 9 000 hektárt foglal el, és amelynek egy helyi változata, a Mogette a vendée-i gazdák táplálkozásának alapja.
Italian[it]
Nel 1930 T. Sarrazin, responsabile del dipartimento all’agricoltura, dichiarava a proposito dell’orticoltura in Vandea: «la coltivazione più importante è quella del fagiolo in grani che occupa quasi 9 000 ettari e di cui una varietà locale, denominata “Mogette”, costituisce la base dell’alimentazione nelle campagne della Vandea.
Lithuanian[lt]
Sarrazin teigė, kad „pati svarbiausia kultūra yra pupelės, kurių auginama 9 000 hektarų, o vietos veislė, vadinama „Mogette“, yra pagrindinis Vandėjos kaimo žmonių maistas.
Latvian[lv]
Sarrazin, Lauksaimniecības ministrijas ierēdnis, 1930. gadā raksta par Vandē apgabalā pārdošanai audzētajām kultūrām: “Vissvarīgākā kultūra ir pupiņas, kas tiek audzētas gandrīz 9 000 hektāru platībā, un vietējās šķirnes “Mogette” pupiņas veido Vandē laucinieku pamatuzturu.
Maltese[mt]
T. Sarrazin li kien responsabbli mill-qasam agrikolu, fl-1930 qal rigward il-kultivazzjoni tal-art mistgħadra f'Vendée: “l-iktar importanti minn kollox hija l-fażola (grain bean) li tokkupa madwar 9 000 ettaru ta' art u li minnhom, varjetà lokali bl-isem Mogette, hija l-bażi tal-ikel tan-nies tal-kampanja ta' Vendé.
Dutch[nl]
Sarrazin, die aan het hoofd stond van het ministerie van Landbouw, zei in 1930 het volgende over de tuinbouw in de Vendée: „de belangrijkste teelt is de bonenteelt die haast 9 000 hectare in beslag neemt; een lokale variëteit, de Mogette, vormt het basisvoedsel van de boeren in de Vendée.
Polish[pl]
Sarrazin, kierownik departamentu rolnictwa, w następujący sposób wypowiadał się na temat upraw warzyw w regionie Vendée: „najważniejszą ze wszystkich upraw jest uprawa fasoli strączkowej, która zajmuje prawie 9 000 ha i której lokalna odmiana, zwana „Mogette”, stanowi podstawowy składnik diety mieszkańców wsi regionu Vendée.
Portuguese[pt]
Sarrazin, responsável pelo departamento agrícola, indicava, em 1930, a propósito das culturas hortícolas na Vendée: «a mais importante de todas é o feijão de semente, que ocupa cerca de 9 000 hectares e cuja variedade local, denominada “Mogette”, constitui a base da alimentação dos camponeses da Vendée.
Romanian[ro]
Sarrazin, șeful departamentului agricol, menționa în 1930 despre culturile de legume din Vendée: „dintre toate, cea mai importantă este fasolea boabe, cultivată pe aproape 9 000 de hectare, a cărei varietate locală numită „Mogette” constituie baza alimentației țăranilor din Vendée.
Slovak[sk]
Sarrazin, vedúci predstaviteľ poľnohospodárskeho departementu, uvádzal v roku 1930 v súvislosti so záhradnými plodinami vo Vendée: „najvýznamnejšia zo všetkých je fazuľa, ktorá zaberá 9 000 hektárov a ktorej miestna odroda s názvom „Mogette“ tvorí základ výživy vidiečanov vo Vendée.
Slovenian[sl]
T. Sarrazin, ki je bil pristojen za kmetijski oddelek, je leta 1930 glede gojenja zelenjave v departmaju Vendée navedel: „najpomembnejši med vsemi sortami je fižol v zrnju, ki je zasajen na skoraj 9 000 hektarih in katerega lokalna sorta, imenovana Mogette, je temelj prehrane podeželskega prebivalstva v departmaju.
Swedish[sv]
Sarrazin, när det gäller grönsaksodlingar i Vendée, att den viktigaste av grönsakerna är bönan, som odlas på nästan 9 000 hektar och av vilken en lokal sort ”Mogette” utgör basen i de lokala böndernas kost.