Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хымш рышьҭахь зегьы Иосиф ишааиҳәаҵәҟьаз иҟалеит.
Acoli[ach]
I nge nino adek otimme kit macalo Yucepu owaco kwede.
Adangme[ada]
Ligbi etɛ mi ɔ, nɔ́ nɛ Yosef de ɔ ba mi pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Ná drie dae gebeur dit presies soos Josef gesê het.
Amharic[am]
በሦስት ቀናት ውስጥ ዮሴፍ የተናገረው ነገር ተፈጸመ።
Arabic[ar]
وفي اليوم الثالث يحدث تماما كما قال يوسف.
Mapudungun[arn]
Küla antü mew, wechutripay chumngechi Jose ñi pietew.
Assamese[as]
যোচেফে কোৱাৰ দৰে তিনিদিনৰ ভিতৰত সকলো ঘটিল।
Aymara[ay]
Kunjamtï Joseyax siskäna ukhamaw kimsürutxa phuqasïna.
Azerbaijani[az]
Üç gündən sonra hər şey Yusifin dediyi kimi olur.
Baoulé[bci]
I le nsan su’n, ndɛ nga Zozɛfu kannin’n kpɛnnin su.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tulong aldaw, nangyari man nanggad an sinabi ni Jose.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu, filya fine fye Yosefe alandile, e fyacitike.
Bulgarian[bg]
След три дни всичко станало точно така, както казал Йосиф.
Bislama[bi]
Afta we tri dei i pas, olgeta samting we Josef i talemaot oli kamtru.
Bangla[bn]
যোষেফ যেমনটা বলেছিলেন, তিন দিনের মধ্যে ঠিক তা-ই ঘটে।
Catalan[ca]
Al cap de tres dies passa exactament el que Josep havia dit.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa weyu lárigiñe aba lasuseredun le lariñagubei Hosé.
Kaqchikel[cak]
Kan qitzij, pa oxiʼ qʼij xbʼanatäj achiʼel xubʼij ri José.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulo ka adlaw natuman kana sumala sa gisulti ni Jose.
Chuukese[chk]
Mwirin úlúngát rán a pwénútá alón Josef.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa masiku mararu eji ehipadduwa wene ninga mwalogeli Zuze.
Hakha Chin[cnh]
Nithum hnu ah cun Josef nih a rak chim bantuk tein a tlung taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan trwa zour sa bann keksoz ti arive parey ki Zozef ti dir.
Czech[cs]
Po třech dnech se skutečně stalo to, co Josef řekl.
Chol[ctu]
Ti yuxpʼejlel qʼuin tsaʼ ujti cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ José.
San Blas Kuna[cuk]
Ibabaagi José sogsad yobi ibmar gunoniki.
Chuvash[cv]
Виҫӗ кунтан Ио́сиф каланӑ пекех пулса тухать.
Welsh[cy]
Dridiau yn ddiweddarach, digwyddodd popeth fel roedd Joseff wedi dweud.
Danish[da]
Tre dage efter går det præcis som Josef har sagt.
German[de]
Nach drei Tagen passiert alles so, wie Joseph gesagt hat.
Dehu[dhv]
Ame hi la kola fenesi la hnaakönine drai, kolo hi a eatr tune lo hna qaja hnei Iosefa.
Jula[dyu]
O tile sabanan loon, koow kɛra i n’a fɔ Yusufu tun y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃agbe la, eva me pɛpɛpɛ abe alesi Yosef gblɔe ene.
Efik[efi]
Ke usen ita, ama otịbe kpa nte Joseph eketịn̄de.
Greek[el]
Σε τρεις μέρες συμβαίνει ό,τι ακριβώς είπε ο Ιωσήφ.
English[en]
In three days it happens just as Joseph said.
Spanish[es]
En tres días sucede tal como dijo José.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast juhtub täpselt nii, nagu Joosep oli öelnud.
Persian[fa]
بعد از سه روز درست به همان ترتیب که یُوسف گفته بود، اتفاق افتاد.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä tapahtuu aivan niin kuin Joosef oli sanonut.
Faroese[fo]
Tríggjar dagar seinni gongur júst sum Jósef hevur sagt.
Fon[fon]
Azǎn atɔn vlamɛ nugbǒ ɔ, nǔ e Jozɛfu ɖɔ é jɛ pɛ́ɛ́.
French[fr]
Et juste comme Joseph l’avait dit, ainsi arriva- t- il.
Ga[gaa]
Yɛ gbii etɛ mli lɛ, eba mli pɛpɛɛpɛ, taakɛ Yosef wie lɛ.
Gilbertese[gil]
Tenibong imwina ao a a riki baikekei n aron taekaia iroun Ioteba.
Guarani[gn]
Tres día haguépe oiko José heʼihagueichaite.
Gun[guw]
To azán atọ̀n gblamẹ, nuhe Josẹfu dọ lọ lẹ jọ pẹpẹ.
Ngäbere[gym]
Köbömä angwane, Josekwe blitabare ye erere namani bare.
Hausa[ha]
A cikin kwanaki uku abin ya faru kamar yadda Yusufu ya faɗa.
Hebrew[he]
אחרי שלושה ימים קרה בדיוק מה שאמר יוסף.
Hindi[hi]
यूसुफ ने जो कहा, वही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka adlaw natabu ang ginsiling ni Jose.
Hmong[hmn]
Peb hnub tom qab txawm muaj raws li Yauxej tau hais.
Hiri Motu[ho]
Dina toi murinai Iosepa ia hereva bamona ia vara.
Croatian[hr]
Za tri dana dogodilo se upravo ono što je Josip rekao.
Haitian[ht]
Sou twa jou vrèman, bagay yo pase jan Jozèf te di a.
Hungarian[hu]
– Három nap múlva a fáraó fejedet veszi.
Herero[hz]
Kombunda yomayuva yetatu opo pa tji twa otja Josef tja hungirire.
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian terjadilah tepat seperti yang telah dikatakan oleh Yusuf.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị atọ ahụ, ihe Josef kwuru mezuru.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti tallo nga aldaw napasamak nga apagpag-isu kas insao ni Jose.
Isoko[iso]
Eva edẹ esa, o tẹ via nwanọ epanọ Josẹf ọ ta.
Italian[it]
Entro tre giorni si verifica ciò che Giuseppe ha detto.
Japanese[ja]
三日たって,ヨセフが言ったとおりになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak li oxibʼ kutan keʼxkʼul tzʼaqal joʼ kixye laj Jose.
Kongo[kg]
Mambu kusalamaka kaka mutindu Joseph kutendulaka yau.
Kikuyu[ki]
Matukũ matatũ maathira-rĩ, o ũrĩa Jusufu oigĩte gũgĩtuĩka o ũguo.
Kuanyama[kj]
Eendjodi dovalumenhu ovo oda li da wanifwa ngaashi naanaa Josef a fatulula.
Kalaallisut[kl]
Ullut pingasut qaangiummata Josefip oqaasii eqquupput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti izuua itatu, kia bhiti muene kala kia zuelele Zuze.
Kannada[kn]
ಮೂರು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಯೋಸೇಫನು ತಿಳಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
삼 일 후에 요셉의 말대로, 파라오는 빵 굽는 신하의 목을 베었습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro bisathu kwa kyanamabya kithya ngokwa Yozefu abugha.
Kaonde[kqn]
Pa moba asatu kyaubiwe monka mwaambijile Yosefwa.
Krio[kri]
We di tri de rich, ɔl dɛn tin ya apin jɔs lɛk aw Josɛf bin se.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ palɛi yaa ve fuuluu, mi i yɔŋnuŋ mɛɛ mɛɛ Choosɛ ndoo dimi yɛ koni.
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gatatu ayo kwa horokere nawa-nawa ngomu ga yi tente Josefa.
Kyrgyz[ky]
Үч күндөн кийин баары Жусуп айткандай болуп чыгат.
Lamba[lam]
Pa kasuba ka busitatu fyenka filya alabile Josefi fyacitika.
Ganda[lg]
Mu nnaku ssatu Yusufu by’agambye butuukirira.
Lingala[ln]
Mpe nsima ya mikolo misato, esalemaki kaka ndenge Yozefe alobaki.
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ກໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ໂຍເຊບ ບອກ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų atsitiko, kaip Juozapas buvo sakęs.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku asatu, byonso byāfikidila monka mwānenene Yosefa.
Luvale[lue]
Mumakumbi atatu vyuma hinavisoloka ngana mwambanga Yosefwe.
Lunda[lun]
Mukuhita kwamafuku asatu dimu chamwekeneni neyi chochahosheliyi Yosefu.
Luo[luo]
Kane ndalo adek okalo, gik moko timore mana kaka Josef ne owacho.
Lushai[lus]
Ni thumah chuan Josefa sawi ang chiah chuan athleng ta a.
Latvian[lv]
Pēc trīs dienām viss notiek tieši tā, kā Jāzeps ir teicis.
Mam[mam]
Ikxix bʼajju toj toxin qʼij ik tzeʼnj oteq bʼaj tchikʼbʼaʼn José.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je koanjanni nichxin kʼoakoan jokitso José.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao i wueilɔ sia lee Josɛfi ndeni la.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka hateloana, dia araka izay nolazain’i Josefa no nitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile amanda yatatu, vino Yosefu walanzile vyacitiike.
Mískito[miq]
Bara yu yuhmpa ra Josep dia win ba kat takan.
Macedonian[mk]
По три дена се случило токму тоа што го кажал Јосиф.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസ ത്തി നു ള്ളിൽ യോ സേഫ് പറഞ്ഞതു പോ ലെ ത ന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гурван өдрийн дараа бүх юм Иосефын хэлснээр болжээ.
Marathi[mr]
तीन दिवसात योसेफानं म्हटल्याप्रमाणेच होतं.
Maltese[mt]
Wara tlett ijiem kollox jiġri eżatt kif qal Ġużeppi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱, ni̱xi̱nu nu̱ú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José.
Burmese[my]
သုံးရက်အတွင်း ယောသပ်ပြောသလိုဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tre dager senere går det akkurat som Josef har sagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok eyi tonali mochijki kej kiijtok José.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uiptika mochiuak ijkon kemej kijtojka José.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ipan eyi tonal opanok ijkon ken okijto José.
Ndau[ndc]
Mukati mo njiku thatu zvakaitika inga zvakananga Jasefa.
Nepali[ne]
तीन दिनपछि यूसुफले भने जस्तै हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Va mahiku mararu, yaaheereya ntoko mummo Yoosefe aalochenliiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yeyi tonajli panoua nochi tlen José kijtoua.
Niuean[niu]
He tolu e aho ne pihia e mena ne tupu tuga ni he talahau e Iosefa.
Dutch[nl]
Drie dagen later gebeurt er precies wat Jozef heeft gezegd.
South Ndebele[nr]
Emalangeni amathathu kwenzeka njengombana uJosefa akhulumile.
Nyanja[ny]
M’masiku atatu zinachitika’di.
Nyaneka[nyk]
Konyima yononthiki ononthatu, atyiende umue ngetyi Jose apopile.
Nyankole[nyn]
Omu biro bishatu bibaho nk’oku Yosefu yaagambire.
Nzima[nzi]
Ye kenle nsa ne azo ɔzile kɛmɔ Dwosefi hanle ye la ala.
Oromo[om]
Guyyaa sadi keessatti akkuma Yoseef jedhe ta’e.
Ossetic[os]
Ӕртӕ боны фӕстӕ, Иосиф куыд загъта, раст афтӕ ’рцыд.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi hñupa, bi thogi gatˈho näˈä xki mängä rä Jose.
Pangasinan[pag]
Kalabas na taloy agew, agawa so imbaga nen Jose.
Papiamento[pap]
Riba e di tres dia a sosodé nèt manera Hosé a bisa.
Plautdietsch[pdt]
Dree Doag lota neem sikj daut krakjt soo rom, aus Josef jesajcht haud.
Pijin[pis]
Thrifala day bihaen, samting wea Joseph talem kamap tru.
Polish[pl]
Po trzech dniach wydarzyło się dokładnie to, co zapowiedział Józef.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin rahn siluh mehpwukat pweida duwehte me Sosep koasoaiaehr.
Portuguese[pt]
Em três dias, aconteceu assim como José disse.
Quechua[qu]
José nenqannöshi kima hunaqchö tsë llapan pasanaq.
K'iche'[quc]
Xopan ri oxibʼ qʼij tekʼuriʼ xbʼantajik sulaʼ xubʼij José.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchawpim Joseypa nisqanman hina rurakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchaymantan hunt’akuran Josepa nisqan.
Rundi[rn]
Hashize imisi itatu, biba nk’uko Yozefu yabivuze.
Romanian[ro]
Peste trei zile se întâmplă exact așa cum spusese Iosif.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi itatu, ibyo byarabaye nk’uko Yozefu yari yabivuze.
Sena[seh]
M’ntsiku zitatu pyacitika ninga mukhadapilonga Zuze.
Sango[sg]
Ye kue so Joseph atene aga tâ tënë.
Sinhala[si]
දවස් තුනකින් යෝසෙප් කියපු විදිහටම වෙනවා.
Sidamo[sid]
Sasu barri gedensaanni, Yooseefi yiinonte gede ikki.
Slovak[sk]
Po troch dňoch sa stane, čo povedal Jozef.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa afake telo andro, le nitanterake iaby raha novolànin’i Josefa reny.
Slovenian[sl]
Vse se je zgodilo tako, kot je rekel Jožef.
Samoan[sm]
I le lona tolu o aso na tupu ai e pei lava ona fai atu ai Iosefa.
Shona[sn]
Mumazuva matatu kunoitika sokutaura kwaJosefa.
Songe[sop]
Mu mafuku asatu bibakitshikile nka bu bibakwile Yoosefe.
Albanian[sq]
Pas tri ditësh ndodh tamam siç kishte thënë Jozefi.
Serbian[sr]
Nakon tri dana, sve je bilo baš onako kako je Josif rekao.
Saramaccan[srm]
Baka dii daka a pasa leti sö kumafa Josëfu bi taki.
Sranan Tongo[srn]
Fosi dri dei a e pasa soleki fa Yosef ben taki.
Swati[ss]
Ngelilanga lesitsatfu, konkhe kwenteka njengoba abeshito.
Southern Sotho[st]
Ha fela ha e-ba kamoo Josefa a boletseng kateng ka mor’a matsatsi a mararo.
Swahili[sw]
Katika muda wa siku tatu inakuwa kama Yusufu alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa siku tatu inakuwa kama Yusufu alivyosema.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்களுக்குப் பின் யோசேப்பு சொன்னபடியே நடக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼni ajtsú mbiʼi nirígá xóo má niʼthí José.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron tolu tuirmai, buat neʼebé José hatete sai loos duni.
Telugu[te]
మూడు రోజుల్లో యోసేపు చెప్పినట్లే జరిగింది.
Tajik[tg]
Баъди се рӯз гуфтаҳои Юсуф айнан ҳамин тавр иҷро шуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ልክዕ ከምቲ ዮሴፍ ዝበሎ ኰነ።
Turkmen[tk]
Üç günden Ýusubyň aýdyşy ýaly-da boldy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong araw nangyari nga ang sinabi ni Jose.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a nshi shato, awui wakasalema paka oko akate Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a mararo go direga fela jaaka Josefa a ne a boletse.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono tolú na‘e hoko ‘o hangē ko e fakamatala ‘a Siosifá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa lachitatu vo wangukamba Yosefe vinguchitika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mazuba otatwe, cakacitika mbweena mbwaakaamba Josefa.
Tojolabal[toj]
Bʼa yoxil kʼakʼu jastalni yala ja José jachʼni ekʼa.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtutu kilhtamaku titaxtulh chuna lalh la xwanit José.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain ol samting i kamap olsem Josep i tok.
Turkish[tr]
Üç gün sonra Yusuf’un söylediği gibi olur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu swi humelele hilaha Yosefa a vuleke hakona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka masiku manharu ku lo maheka kota lezi Josefa a nga wulile.
Purepecha[tsz]
Tanimu jurhiatikua jimbo úkuarhisïndi eska na uandapka Jose.
Tatar[tt]
Өч көннән соң барысы да нәкъ Йосыф әйткәнчә була.
Tooro[ttj]
Mubiro bisatu, ebintu binu byoona bikabaho nkoku Yusufu yagambire.
Tumbuka[tum]
Mukati mu mazuŵa ghatatu vinthu vikacitika nga ni umo Yosefe wakayowoyera.
Twi[tw]
Nnansa no ɛbae sɛnea Yosef kae no.
Tzeltal[tzh]
Ta yoxebal kʼajkʼal jich kʼot ta pasel te bitʼil la yal te Josee.
Tzotzil[tzo]
Ta yoxibal kʼakʼal kʼot ta pasel jech kʼuxi onoʼox yaloj li Josee.
Uighur[ug]
Үч күн ичидә, дәл Йүсүп пәйғәмбәр ейтқандәк ишлар йүз бәрди.
Ukrainian[uk]
Через три дні сталось точно так, як говорив Йосип.
Umbundu[umb]
Eci papita oloneke vitatu ondaka ya Yosefe haico ya tẽlisiwa.
Urdu[ur]
اور تین دن بعد ویسا ہی ہوا جیسا یوسف نے کہا تھا۔
Uzbek[uz]
Uch kundan keyin hammasi Yusuf aytganidek sodir bo‘ladi.
Venda[ve]
Murahu ha maḓuvha mararu zwa itea samusi Yosefa o amba.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau sự việc xảy ra đúng như Giô-sép đã nói.
Makhuwa[vmw]
Mmahiku mararuu yaahiiraneya tthiri ntoko Yosefe saahimmya awe.
Wolaytta[wal]
Heezzu gallassa giddon Yooseefi giidoogaadan haniis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw nahitabo an ginsiring ni Jose.
Wallisian[wls]
Hili pe ʼaho e tolu pea neʼe hoko te ʼu palalau ʼa Sosefo.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu kwenzeka kanye njengokutsho kukaYosefu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa lôso telo andra, niboaka ankitin̈y raha nambaran’i Josefa in̈y.
Yao[yao]
Pagagambile kumala masiku gatatu yatendekwe yaŵasasile Yusufu yila.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kẹta, gbogbo nǹkan rí bí Jósẹ́fù ṣe sọ gẹ́lẹ́.
Yucateco[yua]
Ka máan le óoxpʼéel kʼiinoʼ, jach jeʼex úuchik u yaʼalik Joseoʼ, bey úuchik.
Chinese[zh]
三天之内,约瑟所说的事果然发生。
Zande[zne]
Fuo arame biata, apai amangi wakina gu Yosefa agumbaha.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu kwenzeka njengokusho kukaJosefa.