Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So wurde eine Literaturlieferung im Einfuhrhafen zurückgehalten und schließlich verbrannt (ausgenommen die Bibeln), obwohl aus den Dokumenten klar ersichtlich war, daß das Hauptbüro in Brooklyn bereit war, die Ladung als Geschenk einzuführen.
Greek[el]
Έτσι μια αποστολή εντύπων κρατήθηκε στο λιμάνι και τελικά τα έκαψαν (εκτός από τις Γραφές), παρά τη διαβεβαίωση ότι τα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλιν ευχαρίστως θα θεωρούσαν την αποστολή σαν δώρο.
English[en]
So a consignment of literature was held up at the port of entry and was eventually burned (except for Bibles), in spite of documentary evidence that the headquarters in Brooklyn was willing to regard the shipment as a gift.
Spanish[es]
De manera que se retuvo en el puerto un envío de literatura que finalmente fue quemado (con la excepción de las Biblias), pese a que había documentos que probaban que la central en Brooklyn estaba dispuesta a regalar el cargamento.
Finnish[fi]
Niinpä eräs kirjallisuuslähetys pidätettiin tulosatamassa ja lopulta se poltettiin (Raamattuja lukuun ottamatta), vaikka asiakirjat todistivat, että Brooklynin päätoimisto halusi antaa lähetyksen lahjoituksena.
French[fr]
Un envoi de publications a donc été retenu au port d’arrivée et finalement brûlé (sauf les Bibles), malgré les documents établissant que le bureau de Brooklyn acceptait de considérer la cargaison comme un don.
Italian[it]
Così una spedizione di letteratura venne trattenuta nel porto d’arrivo e infine bruciata (eccetto le Bibbie), malgrado fosse stata presentata la documentazione che la sede di Brooklyn era disposta a considerare la spedizione come un dono.
Japanese[ja]
それで,ブルックリン本部は船荷を贈り物にする意志があるという証拠書類があったにもかかわらず,文書の積み荷は通関港で差し押さえられ,最後には(聖書を除いて)焼かれてしまいました。
Korean[ko]
브루클린 본부에서 기꺼이 그 발송품을 선물로 기증한다는 증거 서류가 있음에도 불구하고, 도착한 서적은 압류되어 통관 항구에 보관되었다가 (성서는 제외하고) 불태워졌다.
Norwegian[nb]
En forsendelse med litteratur ble dermed holdt tilbake i ankomsthavnen og til slutt brent (med unntagelse av bibler), til tross for at det kunne fremvises bekreftelse på at hovedkontoret i Brooklyn var villig til å betrakte forsendelsen som en gave.
Swedish[sv]
En litteratursändning fick alltså ligga kvar i hamnen och brändes till slut (utom biblarna), trots att man hade papper på att huvudkontoret i Brooklyn var villigt att betrakta sändningen som en gåva.