Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lot het gehuiwer om ’n besluit te neem wat eenvoudig moes gewees het.
Arabic[ar]
تردَّد لوط في اتخاذ قرار واضح وبسيط.
Aymara[ay]
Lot chachajj janiw Diosajj kuntï siskän ukarojj jankʼak istʼkänti.
Bashkir[ba]
Лут, тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына, бик яй эш иткән.
Central Bikol[bcl]
Nag-alangan si Lot na gibuhon an malinaw asin simple man sana kutanang desisyon.
Bulgarian[bg]
Лот трябвало да вземе решение, което изглеждало просто и ясно, но се колебаел.
Bislama[bi]
Lot i gat wan desisen blong mekem we i klia mo i isi nomo, be hem i slo tumas.
Bangla[bn]
লোট একটা স্পষ্ট এবং সাধারণ সিদ্ধান্ত নিতে ইতস্তত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Lot havia de prendre una decisió ben senzilla i clara, però va dubtar.
Cebuano[ceb]
Si Lot nagduhaduha sa paghimog desisyon nga klaro ug simple ra unta.
Chuukese[chk]
Lot a mmang le féri kefil mi ffat me mecheres.
Czech[cs]
Lot váhal udělat rozhodnutí, které mělo být jednoduché.
Danish[da]
Lot tøvede med at træffe en afgørelse som burde have været let og ukompliceret at træffe.
German[de]
Lot hatte eine Entscheidung zu treffen, bei der es eigentlich nur eine Antwort geben konnte.
Efik[efi]
Lot ikọsọpke inam se Abasi ọkọdọhọde enye anam.
Greek[el]
Ο Λωτ δίστασε να πάρει μια απόφαση η οποία θα έπρεπε να ήταν ξεκάθαρη και απλή.
English[en]
Lot hesitated to make what should have been a clear and simple decision.
Estonian[et]
Lott kõhkles langetamast näiliselt lihtsat ja selget otsust.
Finnish[fi]
Loot epäröi tehdä päätöstä, jonka olisi pitänyt olla selvä ja yksinkertainen.
Fijian[fj]
O Loti a lomalomarua ni cakava e dua na ka e dodonu me matata qai rawarawa vua.
Ga[gaa]
Lot shashao shi be ni ehe bahia ni ekpɛ eyiŋ yɛ sane ko ni mli kã shi faŋŋ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
E baenikai Rota ni karaoa te motinnano ae rangi ni bebete ao ni mataata.
Guarani[gn]
Lot omakaneaiterei vaʼekue okumpli hag̃ua Ñandejára omandáva chupe.
Gun[guw]
Lọti whleawu nado basi nudide de he na ko sọgbe bosọ bọawu.
Hausa[ha]
Lutu ya yi jinkirin yanke shawarar da ta dace.
Hebrew[he]
לוט ניצב בפני החלטה שהייתה אמורה להיות פשוטה וברורה, אך הוא היסס לקבלה.
Croatian[hr]
Lot je jednom prilikom trebao odmah i bez oklijevanja donijeti važnu odluku, ali on se premišljao.
Haitian[ht]
Lòt te ezite pran yon desizyon ki te parèt senp e ki te klè.
Armenian[hy]
Ղովտը դանդաղում էր եւ չէր կարողանում մի պարզ որոշում կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Ղովտ վարանեցաւ առնելու որոշում մը, որ յստակ եւ պարզ էր։
Indonesian[id]
Lot ragu-ragu ketika membuat keputusan yang sebenarnya sederhana dan jelas.
Iloko[ilo]
Saan a dagus a sinurot ni Lot ti nalawag ken simple nga instruksion.
Italian[it]
Lot esitò a prendere quella che avrebbe dovuto essere una decisione semplice e chiara.
Georgian[ka]
ლოტი აყოვნებდა მარტივი და სწორი გადაწყვეტილების მიღებას.
Kamba[kam]
Loto ndaaĩka ũtwi ũla waaĩlĩte na mĩtũkĩ, o na kau waĩ o ũtwi wa ĩmwe kwa ĩmwe na wĩ laisi.
Kongo[kg]
Loti vandaka ti keti-keti na kubaka desizio mosi ya pete mpi ya pwelele.
Kazakh[kk]
Лұтты алсақ, ол анық та қарапайым нұсқауды орындамай жүріп алған.
Kannada[kn]
ಲೋಟನಿಗೆ ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ತಡಮಾಡಿದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Loti wakatikisa mu baka e nzengo zakala vo ke zampasi ko.
Kyrgyz[ky]
Лот бир жолу токтоосуз иш-аракетти талап кылган жагдайда чечкинсиздик кылган.
Lozi[loz]
Lota naazina-zinile kunga muhato obunolo.
Lithuanian[lt]
Lotas delsė priimti, regis, aiškų ir paprastą sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Lota wādi kaekaka kukwata butyibi bwa patōkelela kadi bupēla.
Luba-Lulua[lua]
Lota wakelakana bua kuangata dipangadika divua dimueneka dimpe ne dipepele.
Luvale[lue]
Lote kanguhwishile kulinga vyuma vize vamulwezele kulingako.
Luo[luo]
Lut ne digni e timo gima ne ochike mondo otim, kata obedo ni chikno ne yot.
Lushai[lus]
Lota chuan thu tlûkna awlsam tak tûr nia lang chu a siam hreh hle a.
Latvian[lv]
Lats vilcinājās pieņemt vienkāršu un skaidru lēmumu.
Coatlán Mixe[mco]
Lot kyaj tjamëmëdowany extëmë netyë Dios të jyënaˈany.
Morisyen[mfe]
Lot ti ezite pou swiv enn linstriksion kler ek sinp.
Macedonian[mk]
Лот се колебал да направи нешто што требало да го стори без двоумење.
Malayalam[ml]
ലോത്ത് ശരിയായ ഒരു തീരു മാ നം എടുക്കാൻ മടി കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
सरळ व स्पष्ट निर्णय घेताना, लोट मागंपुढं पाहत होता.
Burmese[my]
လောတက ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ တွေဝေနေတယ်။
Norwegian[nb]
Lot nølte med å ta noe som burde vært en enkel beslutning.
Dutch[nl]
Lot aarzelde bij het nemen van wat een duidelijke en eenvoudige beslissing had moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Lota o ile a dikadika go dira phetho yeo e bego e bonagala e le molaleng e bile e le bonolo.
Nyaneka[nyk]
Lote welikondaulile okulinga etokolo liaviuka, nokuayandyuluka nawa.
Ossetic[os]
Лот фӕстӕ-фӕстӕ кодта, хуымӕтӕг уынаффӕ рахӕссын ӕй куы хъуыди, уӕд.
Pangasinan[pag]
Si Lot et nan-alangan a manggaway malinew tan simplin desisyon.
Papiamento[pap]
Lòt a duda ora e tabatin ku tuma un desishon masha simpel.
Palauan[pau]
A Lot a dimlak lemereched el olengesenges er a bleketakl el ulekrael.
Polish[pl]
Lot wzbraniał się podjąć prostą i oczywistą decyzję.
Portuguese[pt]
Ló hesitou em tomar o que deveria ter sido uma decisão óbvia e simples.
Ayacucho Quechua[quy]
Lotqa iskayrayarqam Diosta kasukuypi.
Cusco Quechua[quz]
Lotqa manan usqhayllachu Diospa kamachisqanta kasukurqan.
Ruund[rnd]
Lot widjidjeka pa kukwat mupak uswapela ni wovikena nawamp.
Romanian[ro]
Lot avea de luat o decizie simplă şi clară, totuşi a ezitat.
Russian[ru]
Лот оттягивал принятие простого и ясного решения.
Sango[sg]
Lot amû lani desizion hio ape, atâa so desizion ni ayeke ngangu ape.
Sinhala[si]
ලොත්ට තිබුණේ ඉක්මනින්ම තීරණයක් ගන්න. ඒත් ඔහු ඒ තීරණය ගන්න ප්රමාද වෙවී හිටියා.
Slovak[sk]
Lót otáľal poslúchnuť jednoduchý a jasný pokyn.
Slovenian[sl]
Lot se je obotavljal sprejeti odločitev, ki bi sicer morala biti povsem jasna in preprosta.
Samoan[sm]
Na faatalatū Lota e fai se filifiliga sa tatau ona manino ma faigofie ona fai.
Songe[sop]
Loota baadi mwialasheene bwa kwata kitshibilo kibaadi kibofule.
Albanian[sq]
Loti ngurroi të merrte një vendim të thjeshtë e të qartë.
Serbian[sr]
Lot je oklevao kada je trebalo da donese jednu jednostavnu i logičnu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Lot ben e draidrai fu teki wan bosroiti, aladi a ben sabi san a ben musu du.
Southern Sotho[st]
Lota o ile a qeaqea ho etsa qeto e neng e bonahala e le bonolo.
Swedish[sv]
Lot tvekade vid ett tillfälle att göra det rätta, även om det verkade vara ett enkelt och självklart val.
Swahili[sw]
Loti alisita kufanya uamuzi uliokuwa wazi na rahisi.
Tamil[ta]
லோத்து, ஒரு முக்கியமான தருணத்தில் தீர்மானம் எடுக்க தயங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Lot demora tebes atu foti desizaun neʼebé loos.
Tiv[tiv]
Loti yange timbir u eren kwagh ugen u ma tsua u eren fese shi ma er wang yô.
Tagalog[tl]
Si Lot ay nagpatumpik-tumpik sa paggawa ng isang desisyon na napakadali lang sanang pagpasiyahan.
Tswana[tn]
Lote o ne a okaoka go dira tshwetso e e neng e utlwala sentle e bile e le motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Loti wakawayawaya kutobela malailile aasalede alimwi mauba-uba.
Papantla Totonac[top]
Lot ni liwana xkatsi komo nakgalhakgaxmata tuku lakatanks xlimapakgsinit Dios.
Tok Pisin[tpi]
Lot i save olsem taun em i stap long en bai bagarap, tasol em i gat 2-pela tingting long lusim dispela ples.
Turkish[tr]
Lût ise oldukça kolay görünen bir karar vermekte tereddüt etti.
Tatar[tt]
Лут гади һәм ачык карарны кабул итәр урынына икеләнеп торган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatamala a Lota o fai ne ia se fakaikuga telā ne ‵tau o manino kae faigofie.
Tzotzil[tzo]
Li Lot eke mu ox skʼan lek xchʼunbe smantal Dios ti jamal ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
Лот вагався послухатися чіткої вказівки і прийняти просте рішення.
Umbundu[umb]
Lote wa likala oku nõla onjila yimue ya leluka.
Vietnamese[vi]
Lót đã chần chừ trước quyết định đơn giản và rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Lothi aahikhootta opaka etthu yooneya okhala yooloka ni yookhweya.
Wolaytta[wal]
Looxee bawu odettida, azazettanawu deexxennabaa oottanawu guyye giis.
Xhosa[xh]
ULote wathath’ ebeka xa kwakufuneka enze isigqibo esasibonakala silula.
Yapese[yap]
Nap’an ni t’uf ni nge rin’ Lot e n’en ni ka nog ngak, ni gathi ban’en nib mo’maw’ ni nge rin’, me maruwar laniyan’.
Yucateco[yua]
Loteʼ maʼ séeb tu beetil baʼax tu yaʼalaj Diosiʼ.
Chinese[zh]
罗得要作出一个决定,他清楚知道要怎样做,却犹豫不决,迟迟不愿采取行动。
Zulu[zu]
ULoti wakuthola kunzima ukwenza isinqumo esilula kakhulu.