Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die ingang+ van die onderste syvertrek was aan die regterkant van die huis, en met ’n wenteltrap het hulle opgegaan na die middelste, en van die middelste op na die derde.
Arabic[ar]
٨ وَكَانَ مَدْخَلُ+ ٱلْغُرَفِ ٱلْجَانِبِيَّةِ ٱلسُّفْلَى عِنْدَ ٱلْجَانِبِ ٱلْأَيْمَنِ مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَكَانُوا يَصْعَدُونَ بِدَرَجٍ لَوْلَبِيٍّ إِلَى ٱلْوُسْطَى، وَمِنَ ٱلْوُسْطَى إِلَى ٱلثَّالِثَةِ.
Bulgarian[bg]
8 Входът+ за долния етаж на страничните стаи беше от дясната страна* на дома и по вити стълби се преминаваше на средния етаж, а от средния — на горния етаж.
Cebuano[ceb]
8 Ang pultahan+ sa kinaubsang lawak-sa-kilid diha sa tuong bahin sa balay, ug pinaagi sa paliyo nga hagdanan sila mosaka ngadto sa tunga-tunga, ug gikan sa tungatunga ngadto sa ikatulo.
Efik[efi]
8 Ndien enyịnusụn̄+ ndian ndian ubet eke isọn̄ okodu ke n̄kan̄ nnasia ufọk oro, ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke n̄n̄wọn̄ọde n̄n̄wọn̄ọde udịghiukot ẹdọk ẹka ọyọhọ enyọn̄ iba, ndien ẹto ke ọyọhọ iba oro ẹdọk ọyọhọ enyọn̄ ita.
Greek[el]
8 Η είσοδος+ του κάτω πλευρικού δωματίου ήταν στη δεξιά πλευρά του οίκου· και από μια ελικοειδή σκάλα ανέβαιναν στο μεσαίο, και από το μεσαίο στο τρίτο.
Croatian[hr]
8 Na donji kat s pokrajnjim prostorijama ulazilo se+ s desne* strane doma, a zavojitim stepenicama penjalo se na srednji, a sa srednjeg na treći.
Armenian[hy]
8 Կողմնային սենյակների ներքեւի հարկի մուտքը+ տան աջ կողմում էր, եւ ոլորապտույտ սանդուղքներով միջին հարկ էին բարձրանում, իսկ միջինից՝ երրորդ հարկ։
Indonesian[id]
+ 8 Pintu masuk+ ke ruang samping yang paling bawah terletak di sisi kanan rumah, dan dengan tangga melingkar orang dapat naik ke ruang yang di tengah, dan dari ruang yang di tengah naik ke ruang yang ketiga.
Igbo[ig]
8 Ọnụ ụzọ+ ụlọ nke dị n’akụkụ, nke dị n’ala ala, dị n’akụkụ aka nri nke ụlọ ahụ, a na-esikwa n’ihe nrịgo gbagọrọ agbagọ arịgo na nke etiti, e sikwa na nke etiti arịgo na nke atọ.
Iloko[ilo]
8 Ti pagserkan+ iti kababaan a siled iti sidiran adda iti makannawan a sikigan ti balay, ket babaen ti agrikusrikus nga agdan agpangatoda agingga iti daydiay makintengnga, ken manipud iti daydiay makintengnga agingga iti daydiay maikatlo.
Kyrgyz[ky]
8 Каптал бөлмөлөрдүн кире бериши+ үйдүн оң жагына, ылдыйкы кабатка жасалды. Ошол жерден кирип, экинчи, үчүнчү кабатка чыгыш үчүн буралма тепкич жасалды.
Lingala[ln]
8 Esika ya kokɔta+ mpo na kokóma na shambrɛ oyo ezalaki ya nse mpenza na mopanzi ezalaki na ngámbo ya lobɔkɔ ya mobali ya ndako, mpe bazalaki komata na eskalye moko ya nyokanyoka mpo na kokóma na shambrɛ ya katikati, mpe mpo na kolongwa na shambrɛ ya katikati mpe kokóma na oyo ya misato.
Malagasy[mg]
8 Teo amin’ny lafiny ankavanan’ilay trano ny fidirana+ mankao amin’ny efitrefitra farany ambany.
Macedonian[mk]
8 На долниот кат со странични простории се влегуваше+ од десната* страна на домот, а по вртени скали се одеше на средниот, а од средниот на третиот кат.
Maltese[mt]
8 Id-daħla+ għall- kamra tal- ġenb t’isfelnett kienet fuq in- naħa tal- lemin tad- dar, u b’garigor kienu jitilgħu għal tan- nofs, u minn tan- nofs għat- tielet waħda.
Northern Sotho[nso]
8 Mojako+ wa phapoši ya ka thoko ya tlasana o be o le ka lehlakoreng le letona la ntlo, gomme batho ba be ba eya lebatong la gare ka manamelo a rarelago, ke moka ba namelele go tloga lebatong la gare go ya go la boraro.
Nyanja[ny]
8 Khomo lolowera+ kuchipinda cham’mbali chapansi linali kumanja kwa nyumbayo, ndipo ankakwera masitepe oyenda chokhotakhota kukafika kuchipinda chapakati.
Ossetic[os]
8 Хӕдзары алыварс цы уӕттӕ уыди, уыдонӕй бинаг уӕладзыгмӕ бахизӕн+ уыд хӕдзарӕн рахизырдыгӕй. Уырдыгӕй тымбыл асиныл схизӕн уыд дыккаг уӕладзыгмӕ ӕмӕ дыккаг уӕладзыгӕй та – ӕртыккагмӕ.
Polish[pl]
8 Wejście+ do najniższej bocznej izby było po prawej stronie domu i wchodziło się po krętych schodach do środkowej, a ze środkowej do trzeciej.
Rundi[rn]
8 Ubwinjiriro+ bw’icumba co mu mbavu co hasi y’ibindi bwari ku ruhande rw’iburyo rw’iyo nzu; mu kuduga mu cumba co hagati badugana ingazi zigenda zizunguruka, no mu kuva mu cumba co hagati baduga mu cumba kigira gatatu.
Romanian[ro]
8 Intrarea+ în camera laterală cea mai de jos era în partea dreaptă a casei, iar pe o scară în spirală se urca până la cea de la mijloc, iar de la cea de la mijloc până la a treia.
Russian[ru]
8 Вход+ на нижний этаж боковых комнат находился с правой* стороны дома, и по винтовой лестнице можно было подняться на второй этаж, а со второго — на третий.
Slovak[sk]
8 Vchod+ do najspodnejšej bočnej miestnosti bol na pravej strane domu a točitým schodiskom vychádzali do prostrednej a z prostrednej hore do tretej.
Samoan[sm]
+ 8 O le faitotoʻa+ o potu aupito i lalo sa tū i le itu taumatau o le fale, ae e ui aʻe i se faasitepu faataamilo e oo ai i potu ogatotonu, e ui aʻe foʻi mai i potu ogatotonu e oo atu i potu i le fogāfale lona tolu.
Shona[sn]
8 Suo+ reimba yeparutivi youriri hwepasi, raiva kurutivi rwokurudyi rweimba yacho, uye vaikwira kune yechipiri nematanho aimonereka uye kubva pane yechipiri kuenda kune yechitatu.
Albanian[sq]
8 Në anën e djathtë të shtëpisë kishte një hyrje+ që të çonte në dhomat anësore të katit të parë. Pastaj, me anë të një shkalle gjarpëruese ngjiteshe në katin e dytë dhe nga i dyti në të tretin.
Serbian[sr]
8 Na donji sprat sa sobama ulazilo+ se s desne* strane doma, a kružne stepenice vodile su na srednji i sa srednjeg na gornji sprat.
Southern Sotho[st]
8 Monyako+ oa kamore e lehlakoreng e ka tlaase-tlaase o ne o le lehlakoreng le letona la ntlo, ’me ba ne ba nyolohela ho e hare ka litepisi tse matsoelintsoeke, ’me ha ba tloha ho e hare ba nyolohela ho ea boraro.
Swahili[sw]
8 Mwingilio+ wa chumba cha ubavuni cha chini kabisa ulikuwa upande wa kuume wa nyumba, nao wakawa wakipanda mpaka kwenye kile cha katikati kwa ngazi inayopinda-pinda, na kupanda kutoka katika kile cha katikati mpaka kwenye kile cha tatu.
Tagalog[tl]
8 Ang pasukan+ ng pinakaibabang tagilirang silid ay nasa kanang panig ng bahay, at sa pamamagitan ng isang papaikot na hagdan ay pumapanhik sila patungo sa panggitna, at mula sa panggitna patungo sa ikatlo.
Tswana[tn]
8 Kgoro+ ya ntlwana e e kwa tlasetlase e e kafa letlhakoreng e ne e le kafa mojeng wa ntlo, mme ba ne ba tle ba tlhatlogele kwa go e e fa gare ka mapalamelelo a a itshokeletsang, mme ba tswe mo go e e fa gare ba tlhatlogele kwa go ya boraro.
Turkish[tr]
8 En alt kattaki yan odaların girişi+ evin sağ yanındaydı; orta kata, orta kattan da üçüncü kata döner bir merdivenle çıkılıyordu.
Tsonga[ts]
8 Nyangwa+ ya kamara ra le tlhelo leri nga ehansi a yi ri etlhelweni ra xinene ra yindlu leyi, a va tlhandlukela eka leri ri nga exikarhi hi swikhandziyo leswi rhendzelekaka, naswona ku suka eka leri ri nga exikarhi a va tlhandlukela eka ra vunharhu.
Twi[tw]
+ 8 Pia a ɛwɔ ase no kwan+ da ɔdan no nifa fam, na atrapoe a akyinkyim na wɔforo de kɔ mfinimfini de no ne nea ɛto so abiɛsa no mu.
Xhosa[xh]
8 Umnyango+ wegumbi elisecaleni elilelona lisezantsi wawungakwicala lasekunene lendlu, yaye babeye benyuke ngezinyuko ezimajikojiko baye kweliphakathi, baze ukusuka kweliphakathi benyuke baye kwelesithathu.
Chinese[zh]
8 下层厢房的入口+在殿的右边,人可以从螺旋楼梯上到中层,又从中层上到第三层。
Zulu[zu]
8 Umnyango+ wegumbi eliseceleni elingaphansi kunawo wonke wawusohlangothini lwesokunene lwendlu, futhi kwakunyukwa ngezitebhisi lapho kuyiwa kweliphakathi, nalapho kusukwa kweliphakathi kuyiwa kwelesithathu.