Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните разработват и прилагат или индивидуално, или чрез двустранно и многостранно сътрудничество, дейности по мониторинга, обхващащи средиземноморската област с цел предотвратяване, откриване и борба със замърсяването и за гарантиране спазването на приложимите международни разпоредби.
Czech[cs]
Strany rozvíjejí a provádějí, jednotlivě nebo v rámci dvoustranné nebo mnohostranné spolupráce, sledování celé oblasti Středozemního moře za účelem předcházení nebo odhalování znečištění a boje proti němu a zajištění dodržování platných mezinárodních předpisů.
Danish[da]
Parterne udvikler og gennemfører, enten hver for sig eller på bilateralt eller multilateralt plan, overvågningsaktiviteter i Middelhavsområdet for at forebygge, opspore og bekæmpe forurening og sikre overholdelsen af den relevante internationale regulering.
German[de]
Die Vertragsparteien entwickeln und verwirklichen einzeln oder in bilateraler oder multilateraler Zusammenarbeit eine aktive Überwachung des Mittelmeergebiets, um Verschmutzungen zu verhüten, aufzuspüren und zu bekämpfen und die Einhaltung der einschlägigen internationalen Regeln durchzusetzen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναπτύσσουν και θέτουν σε εφαρμογή, είτε μεμονωμένα, είτε σε διμερή ή πολυμερή συνεργασία, δραστηριότητες επιτήρησης της περιοχής της Μεσογείου για να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να καταπολεμούν τη ρύπανση και να εξασφαλίζουν την τήρηση των σχετικών διεθνών κανονισμών.
English[en]
The Parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the Mediterranean Sea Area in order to prevent, detect and combat pollution, and to ensure compliance with the applicable international regulations.
Spanish[es]
Las Partes instituirán y ejercerán, ya actuando individualmente, ya en cooperación bilateral o multilateral, una vigilancia activa de la zona del mar Mediterráneo con objeto de prevenir, detectar y combatir la contaminación y de garantizar el cumplimiento de las normas internacionales aplicables.
Estonian[et]
Protokolliosalised arendavad ja rakendavad, kas üksi või kahe- või mitmepoolse koostöö kaudu, järelevalvet Vahemere piirkonna üle, et vältida ja tuvastada reostust ja sellega võidelda ning tagada kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade täitmine.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kehittävät ja toteuttavat joko yksin tai kahden- tai monenvälisen yhteistyön avulla valvontatoimia Välimeren alueella pilaantumisen ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja torjumiseksi ja varmistaakseen sovellettavan kansainvälisen säännöstön noudattamisen.
French[fr]
Les parties développent et mettent en oeuvre soit individuellement, soit en coopération bilatérale ou multilatérale, des activités de surveillance de la zone de la mer Méditerranée afin de prévenir, détecter et combattre la pollution et d'assurer le respect de la réglementation internationale applicable.
Croatian[hr]
Stranke će pojedinačno ili putem dvostrane ili mnogostrane suradnje razvijati i obavljati aktivnosti monitoringa koje će obuhvatiti područje Sredozemnog mora, s ciljem sprečavanja, otkrivanja i suzbijanja onečišćavanja te s ciljem osiguravanja usklađenosti s odgovarajućim međunarodnim propisima.
Hungarian[hu]
A felek vagy egyénileg, vagy két- illetve többoldalú együttműködés útján a földközi-tengeri térségre kiterjedő figyelemmel felügyeleti tevékenységeket fejlesztenek ki vagy alkalmaznak a szennyezés megelőzése, észlelése és leküzdése, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályoknak való megfelelés érdekében.
Italian[it]
Le parti sviluppano e attuano, individualmente o in cooperazione bilaterale o multilaterale, attività di sorveglianza della zona del Mare Mediterraneo per prevenire, individuare e combattere l'inquinamento e garantire il rispetto della regolamentazione internazionale applicabile.
Lithuanian[lt]
Individualiai arba dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo būdu Šalys plėtoja ir vykdo monitoringo veiklą Viduržemio jūros zonoje, siekdamos užkirsti kelią taršai, nustatyti jos atvejus ir kovoti su ja, taip pat užtikrinti galiojančių tarptautinės teisės normų laikymąsi.
Latvian[lv]
Puses individuāli vai ar divpusējas vai daudzpusējas sadarbības palīdzību izveido un piemēro monitoringa pasākumus attiecībā uz Vidusjūras reģionu, lai novērstu un atklātu piesārņojumu, cīnītos pret to un nodrošinātu atbilstību piemērojamajiem starptautiskajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u japplikaw, jew individwalment jew permezz ta' koperazzjoni bilaterali jew multilaterali, attivitajiet ta' monitorjar li jkopru l-Erja tal-Baħar Mediterran sabiex jevitaw, jikxfu jew jiġġieldu kontra t-tniġġiż, u biex tiġi żgurata l-konformita mar-regolamenti internazzjonali applikabbli.
Dutch[nl]
De partijen ontplooien activiteiten ter bewaking van het Middellandse-Zeegebied en voeren deze uit, hetzij afzonderlijk, hetzij in bilateraal of multilateraal verband, teneinde verontreiniging te voorkomen, op te sporen en te bestrijden en de naleving van de internationale regelgeving terzake te waarborgen.
Polish[pl]
Strony opracowują i stosują, albo indywidualnie, albo poprzez współpracę dwustronną lub wielostronną, działania monitorujące, obejmujące Obszar Morza Śródziemnego, w celu zapobiegania, wykrywania i zwalczania zanieczyszczenia, oraz zapewnienia zgodności z obowiązującymi regulacjami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
As partes devem desenvolver e realizar, quer a título individual, quer em cooperação bilateral ou multilateral, actividades de vigilância da zona do mar Mediterrâneo a fim de prevenir, detectar e combater a poluição e assegurar o cumprimento da regulamentação internacional aplicável.
Romanian[ro]
Părțile dezvoltă și aplică, fie individual, fie prin cooperare bilaterală sau multilaterală, activități de monitorizare în zona Mării Mediterane pentru a preveni, detecta și combate poluarea și pentru a asigura conformarea cu reglementările internaționale aplicabile.
Slovak[sk]
Strany rozvíjajú a uplatňujú, buď individuálne alebo cez bilaterálnu alebo multilaterálnu spoluprácu, sledovacie aktivity pokrývajúce Stredozemné more, aby zabraňovali, odhaľovali a bojovali proti znečisťovaniu, a by zabezpečili súlad s uplatniteľnými medzinárodnými predpismi.
Slovenian[sl]
Pogodbenice samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem razvijajo, spremljajo in nadzirajo stanje območja Sredozemskega morja za preprečevanje, odkrivanje in boj proti onesnaževanju ter zagotavljanje skladnosti z ustreznimi mednarodnimi predpisi.
Swedish[sv]
Parterna skall individuellt eller genom bilateralt eller multilateralt samarbete bevaka Medelhavsregionen i syfte att förebygga, upptäcka och bekämpa förorening, och för att se till att tillämplig internationell lagstiftning följs.