Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die mate waarin sy haarself verheerlik en in skaamtelose weelde gelewe het, gee haar in dié mate pyniging en verdriet”!
Arabic[ar]
بقدر ما مجَّدت نفسها وتنعَّمت بقدر ذلك أعطوها عذابا وحزنا»!
Bulgarian[bg]
Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкоз мъки и печал ѝ дайте“!
Cebuano[ceb]
Sa sukod nga siya naghimaya sa iyang kaugalingon ug nagkinabuhi sa walay-kukaulaw nga kaluho, niana nga sukod hatagi siyag pagsakit ug pagbangutan”!
Czech[cs]
Do jaké míry se sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu, do té míry mu dejte trýzeň a truchlení.“
Danish[da]
I det omfang hun har herliggjort sig selv og levet i skamløs overdådighed, i det omfang skal I give hende pine og sorg.“
German[de]
In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.“
Greek[el]
Όσο δόξασε τον εαυτό της και έζησε σε ξεδιάντροπη χλιδή, τόσο δώστε της βασανισμό και πένθος»!
English[en]
To the extent that she glorified herself and lived in shameless luxury, to that extent give her torment and mourning”!
Spanish[es]
Al grado que ella se glorificó a sí misma y vivió en lujo desvergonzado, a ese grado denle tormento y lamento”.
Finnish[fi]
Siinä määrin kuin hän hankki itselleen loistoa ja eli häpeämättömässä ylellisyydessä, siinä määrin antakaa hänelle piinaa ja surua.”
French[fr]
Dans la mesure où elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe insolent, dans la même mesure donnez- lui tourment et deuil.
Croatian[hr]
Koliko se hvalisala sjajem i uživanjem, toliko joj zadajte muka i tuge!’
Hungarian[hu]
A mennyire dicsőítette magát és dobzódott, annyi kínnal és gyászszal fizessetek néki”!
Indonesian[id]
Sampai sejauh dia memuliakan dirinya sendiri dan hidup dalam kemewahan yang tidak bermalu, sejauh itu berikanlah kepadanya siksaan dan perkabungan.”
Iloko[ilo]
Iti rukod a panangipadayagna ti bagina ken panagbiagna iti awan babainna a kinaluho, agingga iti dayta a rukod itedyo kenkuana ti tuok ken leddaang”!
Italian[it]
Quanto si glorificò e visse nel lusso sfrenato, tanto datele di tormento e lutto”!
Japanese[ja]
彼女が自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らしたその分だけ,彼女に責め苦と嘆きを与えなさい」という言葉は,この状況に何とよく当てはまるのでしょう。
Korean[ko]
그 여자가 자기를 영광스럽게 하고 수치를 모르는 사치 속에 산 그만큼 그 여자에게 심한 고통과 애통을 주어라.”
Macedonian[mk]
Колку што се прослави и живееше раскошно, толку мака и јад вратете ѝ“.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്നെത്താൻ മഹത്വപ്പെടുത്തി പുളെച്ചേടത്തോളം അവൾക്കു പീഡയും ദുഃഖവും കൊടുപ്പിൻ!’
Norwegian[nb]
I den grad hun har herliggjort seg selv og levd i skamløs overdådighet, i den grad skal dere gi henne pine og sorg.»
Dutch[nl]
In de mate dat ze zichzelf verheerlijkt en in schaamteloze weelde geleefd heeft, geeft haar in die mate pijniging en rouw”!
Polish[pl]
W jakim stopniu ona otaczała siebie chwałą i żyła w bezwstydnym zbytku, w takim stopniu zadajcie jej męczarni i żałości”.
Portuguese[pt]
O tanto que ela se concedia em glória e luxo devolvei-lhe em tormento e luto’!
Romanian[ro]
Pe cât s-a slăvit pe sine însăşi şi a trăit în lux, pe atât daţi-i chin şi întristare“!
Russian[ru]
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей»!
Slovak[sk]
Do akej miery sa sám oslavoval a žil v nehanebnom prepychu, do takej miery mu dajte trápenia a smútku!“
Slovenian[sl]
Kolikor se je [poveličal] in prešerno [živel], toliko [mu] dajte muke in žalosti.«
Serbian[sr]
Koliko se proslavi i nasladi, toliko joj podajte muka i žalosti!“
Swedish[sv]
I den omfattning som hon har förhärligat sig själv och levt i skamlöst överdåd, i denna omfattning skall ni ge henne plåga och sorg”!
Swahili[sw]
Kwa kadiri ambayo alijitukuza mwenyewe na kuishi katika anasa isiyo na aibu, kwa kadiri hiyo mteseni-teseni na kumpa ombolezo”!
Tamil[ta]
அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்தி, செல்வச்செருக்காய் வாழ்ந்ததெவ்வளவோ அவ்வளவாய் வாதையையும் துக்கத்தையும் அவளுக்குக் கொடுங்கள்”!
Tagalog[tl]
Kung paanong niluwalhati niya ang kaniyang sarili at namuhay sa walang-kahihiyang luho, sa gayunding paraan ay bigyan ninyo siya ng pahirap at pagdadalamhati”!
Tahitian[ty]
E mai ia ’na i faaahaaha ia ’na iho, e ua parahi ma te faatate rahi; ei mauiui rahi e te oto te tuu atu ia ’na”!
Ukrainian[uk]
Скільки він славив себе та розкошував, стільки муки та смутку завдайте йому!»
Yoruba[yo]
Dé àyè tí òun ṣe ara rẹ̀ lógo tí ó sì gbé nínú fàájì aláìnítìjú, dé àyè yẹn ni kí ẹ fún un ní ìjoró àti ọ̀fọ̀”!
Chinese[zh]
她怎样荣耀自己,生活怎样无耻奢华,就要叫她照样受折磨,照样哀恸”!
Zulu[zu]
Ngezinga elazikhazimulisa futhi laphila ngalo ngokunethezeka okungenamahloni, linikeni ngalelozinga ukuhlushwa nokulila’!