Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David nagdala ug “napulo ka bahin sa gatas” (“keso,” Vg) ngadto “sa pangulo sa usa ka libo” sa dihang naghatod siyag pagkaon ngadto sa iyang mga igsoon didto sa kampo sa kasundalohan.
Czech[cs]
David vzal „deset dílů mléka“ („sýra“, Vg) pro ‚velitele tisíce‘, když bral jídlo pro své bratry ve vojenském táboře.
Danish[da]
David tog „ti mål mælk“ („ost“, Vg) med til tusindføreren da han bragte mad til sine brødre i lejren.
German[de]
David brachte dem „Obersten der Tausendschaft“ „zehn Portionen Milch [„Käse“, EÜ]“, als er zu seinen Brüdern Nahrungsmittel ins Heerlager trug.
Greek[el]
Ο Δαβίδ πήρε «δέκα μερίδες γάλα» («τυρί», Vg) για το «χιλίαρχο» όταν πήγε φαγητό στους αδελφούς του στο στρατόπεδο.
English[en]
David took “ten portions of milk” (“cheese,” Vg) to “the chief of the thousand” when taking food to his brothers in the army camp.
Spanish[es]
Cuando David fue al campamento militar para llevar alimento a sus hermanos, dio “diez porciones de leche” (“de queso”, Vg) al “jefe del millar”.
Finnish[fi]
Daavid vei ”tuhannenpäällikölle” ”kymmenen maitoannosta” (”kymmenen juustoa”, KR-92, KR-38, Vg), samalla kun hän vei ruokaa armeijan leirissä oleville veljilleen.
French[fr]
David donna “ dix portions de lait ” (“ fromage ”, Vg) au “ chef de millier ” quand il apporta de la nourriture à ses frères au camp militaire.
Indonesian[id]
Daud membawa ”sepuluh porsi susu” (”keju”, TB) untuk ”kepala pasukan seribu” sewaktu ia membawakan makanan bagi saudara-saudaranya di perkemahan militer.
Iloko[ilo]
Ni David nangipan iti “sangapulo a kapaset ti gatas” (“keso,” Vg) iti “panguluen ti sangaribu” idi nangala a nangipan iti taraon iti kakabsatna idiay pakarso ti buyot.
Italian[it]
Davide portò “dieci porzioni di latte [“formaggio”, Vg]” al “capo dei mille” mentre portava da mangiare ai suoi fratelli nell’accampamento militare.
Korean[ko]
다윗은 군영에 있는 형들에게 식품을 가져가면서 “천부장”에게 “젖[“치즈”, Vg] 열 몫”도 가져갔다.
Malagasy[mg]
“Fromazy [a.b.t.: Ronono] folo” no nentin’i Davida ho an’ny “lehiben’ny arivo”, tamin’izy nitondra sakafo ho an’ny rahalahiny tany an-toby miaramila.
Norwegian[nb]
David tok med ’ti porsjoner med melk’ («ost», Vg) til «føreren for de tusen» da han tok med mat til sine brødre i leiren.
Dutch[nl]
David bracht „tien porties melk” („kaas”, Vg) aan „de overste van duizend” toen hij voedsel naar zijn broers in de legerplaats bracht.
Polish[pl]
Gdy Dawid zaniósł żywność swym braciom do obozu wojskowego, zabrał też „dziesięć porcji mleka” („kawałków sera”, Bw) dla „przełożonego nad tysiącem”.
Portuguese[pt]
Davi levou “dez porções de leite” (“queijo”, Vg) ao “chefe dos mil”, quando levava comida para seus irmãos no acampamento do exército.
Russian[ru]
Когда Давид понес еду своим братьям в военный лагерь, он взял «десять порций молока» для «начальника над тысячью» (1См 17:17, 18, сноска).
Swedish[sv]
David tog med ”tio portioner mjölk” (”tio små formar med ost”, Vg) ”till anföraren för de tusen” när han tog med mat till sina bröder i lägret.
Tagalog[tl]
Nagdala si David ng “sampung bahagi ng gatas” (“keso,” Vg) sa “pinuno ng sanlibo” noong maghatid siya ng pagkain sa kaniyang mga kapatid na nasa kampo ng hukbo.