Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud totiž německá vláda tvrdí, že tento požadavek má zajistit, aby se dotčení pracovníci mohli seznámit s použitelnými pracovněprávními předpisy a aby byly zaručeny její výsady v oblasti kontroly vstupu na vnitrostátní trh práce, není jasné, jak může pevná doba předchozího zaměstnání přispět k dosažení těchto cílů a zda je k tomuto účelu nezbytná.
Danish[da]
Den tyske regering har anført, at den har indført dette krav for at sikre, at de berørte arbejdstagere har mulighed for at sætte sig ind i de gældende arbejdsretlige regler og for at beskytte sine prærogativer med hensyn til adgangen til det nationale arbejdsmarked. Det er dog ikke klart, hvordan en fastsat forudgående ansættelsesperiode kan bidrage til at nå disse mål, eller om den er nødvendig for at nå dem.
German[de]
Zwar führt die deutsche Regierung aus, dass das Erfordernis aufgestellt worden sei, um sicherzustellen, dass sich die betroffenen Arbeitnehmer mit den Arbeitsschutzregeln vertraut machten und dass sie ihre Befugnisse bei der Kontrolle der Zulassung zum nationalen Arbeitsmarkt wahren könne, doch ist nicht klar, wie eine festgesetzte Dauer der vorherigen Beschäftigung zur Erreichung dieser Ziele beitragen kann, oder ob sie für diese Zwecke notwendig ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ναι μεν η Γερμανική Κυβέρνηση αναφέρει ότι η απαίτηση αυτή επιβάλλεται για να διασφαλίζει ότι οι οικείοι εργαζόμενοι θα μπορέσουν να εξοικειωθούν με τους ισχύοντες κανόνες εργατικού δικαίου και προκειμένου να διαφυλάξει τα προνόμιά της όσον αφορά τον έλεγχο της εισδοχής στην εθνική αγορά εργασίας, πλην όμως δεν είναι σαφές πώς μια ορισμένη περίοδος προϋπηρεσίας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των σκοπών αυτών ή αν είναι αναγκαία για τους εν λόγω σκοπούς.
English[en]
Indeed, where the German Government indicates that this requirement is imposed in order to ensure that the workers concerned are able to familiarise themselves with applicable rules of labour law and to safeguard its prerogatives on controlling admission to the national employment market, it is not clear how a fixed period of prior employment can contribute to these objectives being attained or whether it is necessary for these purposes.
Spanish[es]
En efecto, pese a que el Gobierno alemán señala que este requisito se impone con el fin de garantizar que los trabajadores de que se trate puedan familiarizarse con las normas aplicables del Derecho laboral y para garantizar sus competencias en materia de control de la admisión al mercado de trabajo nacional, no está claro cómo un período de relación laboral previa determinado puede contribuir a la consecución de estos objetivos ni si es necesario a tal efecto.
Estonian[et]
Kuigi Saksamaa valitsus väidab, et selle nõude eesmärk on tagada asjaomastele töötajatele võimalus tutvuda kohaldatavate tööõiguse eeskirjadega ja kaitsta Saksamaa eesõigusi riigi tööturule lubamise kontrolli osas, jääb selgusetuks, kuidas saab eelneva töösuhte kindlaksmääratud kestus nende eesmärkide saavutamisele kaasa aidata ja kas see on nende eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Itse asiassa, sikäli kuin Saksan hallitus katsoo tämän vaatimuksen olevan asetettu sen varmistamiseksi, että kyseessä olevat työntekijät pystyvät tutustumaan soveltuviin työoikeuden säännöksiin, ja sen turvaamiseksi, että Saksa voi valvoa pääsyä kansallisille työmarkkinoille, ei ole selvää, kuinka määrätyn pituinen aikaisemman työskentelyn jakso voisi auttaa näiden tavoitteiden saavuttamisessa tai onko se niihin nähden tarpeellinen.
French[fr]
En effet, dans la mesure où le gouvernement allemand déclare que cette exigence est imposée afin de permettre aux travailleurs concernés de se familiariser avec les règles pertinentes du droit du travail et afin de sauvegarder ses propres prérogatives en matière de contrôle de l’accès au marché national de l’emploi, on ne voit pas bien comment une période déterminée d’emploi antérieur peut contribuer ou être nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
Hungarian[hu]
A német kormány előadja, hogy ezt a követelményt annak biztosítására írták elő, hogy az érintett munkavállalók megismerjék a munkajog vonatkozó szabályait, és biztosítva legyen saját, a nemzeti munkaerőpiacra történő belépés ellenőrzésére vonatkozó jogos érdeke, azonban nem világos, hogy a meghatározott idejű előzetes alkalmazás hogyan járul hozzá vagy mennyiben szükséges e célok eléréséhez.
Italian[it]
Infatti, se il governo tedesco afferma che tale condizione è stata imposta al fine di garantire che i lavoratori interessati possano acquisire familiarità con le norme vigenti in materia di lavoro, nonché tutelare le proprie prerogative per quanto riguarda il controllo dell’ammissione sul mercato del lavoro nazionale, non è chiaro come un periodo predeterminato di precedente occupazione possa contribuire a raggiungere tali obiettivi, né se esso sia necessario a tal fine.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai Vokietijos vyriausybė nurodo, kad šis reikalavimas nustatytas siekiant užtikrinti, jog atitinkami darbuotojai susipažintų su taikomomis darbo teisės nuostatomis, ir išsaugoti jos išskirtinę teisę kontroliuoti leidimus dirbti nacionalinėje rinkoje, neaišku, kaip nustatytos trukmės darbo stažas gali prisidėti siekiant šių tikslų ir ar jis būtinas jiems pasiekti.
Latvian[lv]
Kaut gan Vācijas valdība norāda, ka šī prasība tiek piemērota, lai nodrošinātu, ka attiecīgie darba ņēmēji iepazīstas ar piemērojamajām darba tiesību normām, un lai aizsargātu tās tiesības kontrolēt piekļuvi valsts darba tirgum, nav skaidrs, kā noteikts iepriekšējas nodarbinātības laika posms var nodrošināt, ka šie mērķi tiek sasniegti, un vai tas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Dutch[nl]
Sterker nog, waar de Duitse regering aangeeft dat deze voorwaarde wordt gesteld teneinde ervoor te zorgen dat de betrokken werknemers zichzelf vertrouwd kunnen maken met de geldende arbeidsrechtelijke regels en teneinde haar bevoegdheden op het gebied van de controle van de toegang tot de nationale arbeidsmarkt te waarborgen, is niet duidelijk hoe een vaste periode van voorafgaande tewerkstelling tot de verwezenlijking van deze doelstellingen kan bijdragen dan wel hiertoe noodzakelijk is.
Polish[pl]
W istocie gdy rząd niemiecki wskazuje, że wymóg ten został nałożony w celu zapewnienia, by pracownicy, o których mowa, mogli zaznajomić się z odpowiednimi przepisami prawa pracy oraz by mógł on chronić swe uprawienia dotyczące kontrolowania dostępu do krajowego rynku pracy, nie jest jasne, jak określony czas wcześniejszego zatrudnienia może przyczynić się do osiągnięcia tych celów lub czy jest konieczny dla ich osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando o Governo alemão indica que esta exigência é imposta a fim de assegurar que os trabalhadores em questão possam familiarizar‐se com as regras de direito do trabalho aplicáveis e de salvaguardar as suas prerrogativas no controlo da admissão ao mercado nacional de emprego, não se entende como é que um período fixo de emprego anterior pode contribuir para a prossecução desses objectivos, ou se é necessário para esse efeito.
Slovak[sk]
Pokiaľ totiž nemecká vláda uvádza, že táto požiadavka má zabezpečiť, aby sa dotknutí pracovníci mohli oboznámiť s platnými pracovnoprávnymi predpismi a aby boli zaručené jej výsady v oblasti kontroly vstupu na vnútroštátny trh práce, nie je jasné, ako môže určitá doba predchádzajúceho zamestnania prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov alebo či je na tieto účely nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Čeprav nemška vlada navaja, da je ta zahteva naložena z namenom zagotovitve, da se zadevni delavci seznanijo s pravili delovnega prava, ki se uporabljajo, in da zavaruje pooblastila pri nadzoru pripustitve na nacionalni trg dela, ni jasno, kako določena doba predhodne zaposlitve lahko prispeva k doseganju teh ciljev oziroma ali je nujna za doseganje tega namena.
Swedish[sv]
När den tyska regeringen har angett att detta krav har införts för att säkerställa att de berörda arbetstagarna kan sätta sig in i de gällande arbetsrättsliga reglerna och för att skydda sin rätt att kontrollera tillträdet till den nationella arbetsmarknaden är det nämligen inte uppenbart hur en fastställd tidigare anställningstid kan bidra till att dessa målsättningar uppnås eller om den är nödvändig för att uppnå dessa.