Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus met die Grieke in Atene gepraat het, het hy gesê: “Ons [moenie] dink dat die Goddelike Wese gelyk is aan goud of silwer of klip nie, aan iets wat deur die kunsvaardigheid en vindingrykheid van die mens gebeeldhou is nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በአቴና ለሚገኙ ግሪካውያን እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “አምላክ በሰው ጥበብና የፈጠራ ችሎታ ከወርቅ ወይም ከብር ወይም ከድንጋይ የተቀረጸን ነገር ይመስላል ብለን ልናስብ አይገባም።
Arabic[ar]
فقد ذكر في معرض حديثه مع اليونانيين في اثينا: «لا يجب ان نظن ان الذات الالهية شبيهة بذهب او فضة او حجر، بمنحوتة من فن الانسان واختراعه.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda ku baGriki abali mu Atena, Paulo atile: “Tatufwile ukumona ukuti Lesa aba nga golde atemwa silfere atemwa ilibwe, nge cabaswa ku bantu abacenjela mu fya kupangapanga kabili ku mano ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Когато говорел пред гърците в Атина, апостолът казал: „Не бива да си представяме, че Божеството е като злато, сребро или камък, като нещо, изваяно благодарение на човешки умения и замисъл.
Bislama[bi]
Taem hem i stap toktok long ol man Gris long Atens, Pol i talem se: “Yumi no save talem se [God] i olsem ol samting ya we ol man oli wokem long gol no silva no ston. ! Hem i no wan samting we man i save wokem long gudhan blong hem, no long waes blong hem! ! Nogat!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti sa mga Grego sa Atenas, si Pablo nag-ingon: ‘Kita dili angayng maghunahuna nga ang Diyos maoy sama ug bulawan o plata o bato, samag butang nga kinulit sa kabatid ug pagkamamugnaon sa tawo.
Czech[cs]
Když mluvil k Řekům v Aténách, prohlásil: „Neměli bychom si představovat, že Božská bytost je podobná zlatu nebo stříbru nebo kamenu, podobná něčemu vymodelovanému díky umění a vynalézavosti člověka.
Danish[da]
Da Paulus talte til grækerne i Athen, sagde han nemlig: „[Vi bør] ikke forestille os at Det Guddommelige Væsen er som guld eller sølv eller sten, som noget der er tildannet ved et menneskes kunst og opfindsomhed.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nu ƒom na Helatɔwo le Atene la, egblɔ be: “Mele be míasusu be mawunyenye la le abe sika alo klosalo alo kpe ene o, eye mele abe nane si ƒe nɔnɔme wokpa to amegbetɔ ƒe aɖaŋu kple tamesusu dzi la ene o.
Efik[efi]
Ke ini Paul eketịn̄de ikọ ọnọ mbon Greece ke Athens, enye ọkọdọhọ ete: “Nnyịn ikpekereke ite Abasi ebiet gold m̀mê silver m̀mê itiat, nte n̄kpọ eke ẹdade usọ ye ekikere owo ẹbot.
Greek[el]
Όταν μίλησε στους Αθηναίους, ο Παύλος είπε: «Δεν πρέπει να φανταζόμαστε ότι το Θεϊκό Ον είναι όμοιο με χρυσάφι ή ασήμι ή πέτρα, όμοιο με κάτι χαραγμένο με την τέχνη και την επινοητικότητα του ανθρώπου.
English[en]
When speaking to the Greeks in Athens, Paul said: “We ought not to imagine that the Divine Being is like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man.
Estonian[et]
Kõneldes Ateena kreeklastele, ütles Paulus: „Me ei tohi mõelda, et jumalik olend on kulla või hõbeda või kivi sarnane, niisugune nagu inimese oskuse ja väljamõeldise läbi tekitatud kuju.
Finnish[fi]
Puhuessaan kreikkalaisille Ateenassa Paavali sanoi: ”Meidän ei pidä luulla, että Jumalolento on kullan tai hopean tai kiven kaltainen, kuin jokin, mikä on muovailtu ihmisen taidon ja kekseliäisyyden avulla.
French[fr]
À Athènes, il a dit à des Grecs : “ Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme.
Gun[guw]
To whenue Paulu to hodọna Glẹki lẹ to Atẹni, e dọmọ: “Míwlẹ masọ jẹ nado lẹndọ, enẹ he yin Yẹwhe tin jijlẹ hlan sika, kavi fataka, kavi zannu, he yè kọ̀n gbọn anà po linlẹn gbẹtọ tọn po dali gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake yin magana ga Helenawa a ƙasar Atina, Bulus ya ce: “Ba ya kamata mu zaci Allantaka tana kama da zinariya, ko azurfa, ko dutse, abin da a kan sassaƙa ta wurin sana’ar mutum da dabarassa.
Hebrew[he]
בפנותו אל היוונים באתונה, אמר פאולוס: ”אין אנו צריכים לחשוב שהאלוהות דומה לזהב או לכסף או לאבן, פסילי אומנות ופרי מחשבת אדם.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapamulongpulong sia sa mga Griego sa Atenas, si Pablo nagsiling: “Indi naton dapat paghunahunaon nga ang Dios kaangay sa bulawan ukon pilak ukon bato, kaangay sa isa ka butang nga gintigib paagi sa kalantip kag pagkamapahituon sang tawo.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ne smijemo smatrati da je Bog nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umijećem i maštom ljudskom.
Hungarian[hu]
Ezt mondta a görögöknek Athénban: „nem szabad azt hinnünk, hogy az isteni Lény aranyhoz, ezüsthöz vagy kőhöz hasonló, olyasmihez, amit az emberi művészet és elgondolás formált meg.
Armenian[hy]
Երբ քարոզում էր Աթենքում, առաքյալը հրեաներին ասաց. «Չպետք է մտածենք, թե Աստվածային էությունը նման է ոսկու, արծաթի կամ քարի, նման մի բանի, ինչը մարդկանց արվեստով ու հնարամտությամբ է քանդակված։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada orang-orang Yunani di Athena, Paulus berkata, ”Tidak sepatutnya kita menyangka bahwa Wujud Ilahi itu seperti emas atau perak atau batu, seperti sesuatu yang dipahat dengan seni dan rancangan manusia.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-agwa ndị Gris nọ n’Atens okwu, ọ sịrị: “Anyị ekwesịghị iche na Chineke yiri ọlaedo ma ọ bụ ọlaọcha ma ọ bụ nkume, dị ka ihe a kpụrụ akpụ site na nkà na nchepụta nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi makisarsarita kadagiti Griego idiay Atenas, kinuna ni Pablo: “Rebbeng a ditay pagarupen a ti Nadibinuan a Persona umasping iti balitok wenno pirak wenno bato, nga umasping iti maysa a banag a naikitikit babaen ti arte ken panagpartuat ti tao.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta ẹme kẹ ahwo Griki evaọ Athẹns, Pọl ọ ta nọ: “Ma gbẹ hẹ sai roro nọ ẹkoma Ọghẹnẹ ọ wọhọ oro, hayo idọlọ-efuafo, hayo utho ho, enọ ahwo arehọ fiki eriariẹ rai kare.
Italian[it]
Parlando agli ateniesi, disse: “Non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo.
Japanese[ja]
アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。
Georgian[ka]
ათენში მცხოვრებ ბერძნებთან საუბრისას პავლემ თქვა: „არ უნდა გვეგონოს, რომ ღმერთი ჰგავს ოქროს, ვერცხლს ან ქვას, ადამიანის ხელოვნებითა და წარმოსახვით გამოქანდაკებულს.
Kalaallisut[kl]
Paulusimmi grækerit Athenimi oqaluffigigamigit ima oqarpoq: “Isumaqassanngilagut guutiusup assigigaa inuit eqqumiitsuliorneratigut pikkorissusiatigullu kuultimik sølvimik ujaqqamilluunniit ilusilersugaq.
Lingala[ln]
Ntango Paulo azalaki koloba na Bagrɛki na Atene, alobaki na bango boye: “Tosengeli te kokanisa ete Oyo azali Nzambe azali lokola wolo to palata to libanga, lokola eloko moko oyo eyemami na mayele mpe na makanisi ya moto.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas graikams Atėnuose jis pasakė: „Neturime manyti, jog Dievybė panaši į auksą, sidabrą, akmenį arba į meno ar žmogaus minties kūrinius.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy tokony hihevitra an’Andriamanitra ho tahaka ny volamena na volafotsy na vato, na tahaka ny sokitra vitan’ny fahaizan’olombelona sy ny fahiratan-tsainy [isika].
Macedonian[mk]
Кога им зборувал на Грците во Атина, Павле рекол: „Не смееме да мислиме дека Бог е како злато или сребро или камен, лик што е обликуван со човечка умешност и досетливост.
Maltese[mt]
Meta kien qed ikellem lill- Griegi f’Ateni, Pawlu qal: “M’għandniex nimmaġinaw li d- Divin hu bħad- deheb jew il- fidda jew il- ġebel, bħal xi ħaġa skolpita bl- arti u bl- invenzjoni tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Da Paulus talte til mennene i Aten, sa han: «Vi [bør] ikke forestille oss at Det Guddommelige Vesen er lik gull eller sølv eller stein, lik noe som er formet ved menneskelig kunst og oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
Tegen de Grieken in Athene zei Paulus: „Wij [moeten] niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le Bagerika kua Athene, Paulo o itše: “Ga se ra swanela go nagana gore Mo-ba-gona yo e lego Modimo o swana le gauta goba silifera goba lefsika, go swana le selo se se betlilwego ka bokgabo le kgopolo ya motho.
Nyanja[ny]
Pamene ankalankhula ndi Agiriki ku Atene, Paulo anati: “Tisaganize kuti Mulunguyo ali ngati golide kapena siliva kapena mwala, kapena chilichonse chosemedwa mwa luso ndi nzeru za munthu.
Papiamento[pap]
Ora Pablo tabata papia ku e griegonan na Atenas, el a bisa: “Nos no mester pensa ku e Naturalesa [“Ser,” NW] Divino ta manera oro òf plata òf piedra, un imágen formá dor di arte i imaginashon di hende.
Pijin[pis]
Taem Paul story long olketa Greek long Athens, hem sei olsem: ‘Iumi mas no tingim God olsem gold or silver or ston, olsem olketa piksa and samting wea man nomoa wakem.
Polish[pl]
Przemawiając do Greków w Atenach, apostoł oznajmił: „Nie powinniśmy mniemać, że Istota Boska jest podobna do złota albo srebra, albo kamienia, do czegoś wyrzeźbionego dzięki kunsztowi i pomysłowości człowieka.
Portuguese[pt]
Quando falou aos gregos em Atenas, Paulo disse: “Não devemos imaginar que o Ser Divino seja semelhante a ouro, ou prata, ou pedra, semelhante a algo esculpido pela arte e inventividade do homem.
Rundi[rn]
Igihe yariko abwira Abagiriki baba i Atene, yavuze ati: “Ntidukwiye kwiyumvira yuko Imana imeze nk’inzahabu canke ifeza canke ibuye, nk’ikintu cahinguwe n’ubuhinga be n’ubwenge bw’umuntu.
Russian[ru]
Разговаривая в Афинах с греками, он говорил: «Мы не должны думать, что Божья Сущность подобна золоту, серебру или камню, как некое высеченное произведение искусства и вымысла человека.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yabwiraga Abagiriki mu mugi wa Atene, yaravuze ati “ntitugomba gutekereza ko Imana imeze nk’izahabu cyangwa ifeza cyangwa ibuye, cyangwa ko imeze nk’ikintu cyabajwe biturutse ku bugeni n’ubwenge bw’abantu.
Slovak[sk]
Keď v Aténach prehovoril ku Grékom, povedal: „Nemali by sme si predstavovať, že Božská bytosť je ako zlato, striebro alebo kameň, ako výtvor ľudského umenia a vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel v Atenah govoril Grkom, jim je rekel: »Ne bi [si] smeli zamišljati, da je Božanstvo podobno zlatu ali srebru ali kamnu, nečemu, kar je s svojo spretnostjo in domiselnostjo izoblikoval človek.
Samoan[sm]
Ina ua ia tautala atu i tagata Eleni i Atenai, na faapea atu Paulo: ‘E lē tatau ona tatou manatu ua tusa le Atua i se mea ua vaneina i le auro, po o le siliva, po o le maa lea ua faia i le poto ma le atamai o tagata.
Shona[sn]
Paaitaura kuvaGiriki vaiva muAtene, Pauro akati: “Hatifaniri kufunga kuti Mwari akafanana nendarama kana sirivha kana dombo, kufanana nechimwe chinhu chakavezwa nounyanzvi nouchenjeri hwomunhu.
Albanian[sq]
Kur po fliste me grekët në Athinë, Pavli shpjegoi: «Të mos mendojmë se Hyjnori i ngjan arit, argjendit a gurit, diçkaje të latuar me art a një sajese njeriu.
Serbian[sr]
Kada se obratio Grcima u Atini, rekao je: „Ne smemo smatrati da je Bog nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umećem i ljudskom maštom.
Southern Sotho[st]
Ha a bua le Bagerike Athene, Pauluse o ile a re: “Ha rea tšoanela ho nahana hore Boleng ba Molimo bo joaloka khauta kapa silevera kapa lejoe, joaloka ntho e betliloeng ka tsebo le maqheka a motho.
Swedish[sv]
När Paulus talade till greker i Athen, sade han: ”Vi [bör] inte föreställa oss att det Gudomliga väsendet är likt guld eller silver eller sten, likt något som är skulpterat genom mänsklig konst och uppfinning.
Swahili[sw]
Alipokuwa akizungumza na Wagiriki huko Athene, Paulo alisema: “Hatupaswi kuwazia kwamba Mungu ni kama dhahabu au fedha au jiwe, kama kitu kilichochongwa kwa ufundi na mtungo wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akizungumza na Wagiriki huko Athene, Paulo alisema: “Hatupaswi kuwazia kwamba Mungu ni kama dhahabu au fedha au jiwe, kama kitu kilichochongwa kwa ufundi na mtungo wa mwanadamu.
Thai[th]
เมื่อ พูด กับ ชาว กรีก ใน กรุง เอเธนส์ เปาโล กล่าว ว่า “เรา ทั้ง หลาย จึง ไม่ ควร คิด ว่า พระเจ้า เป็น เหมือน ทอง เงิน หรือ ก้อน หิน หรือ เป็น เหมือน สิ่ง ที่ แกะ สลัก ขึ้น มา โดย ฝีมือ และ ความ คิด ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ኣቴና ዝነበሩ ግሪኻውያን ኪዛረቦም ከሎ፡ “ኣምላኽ ነቲ ብናይ ሰብ ብልሓትን ሓሳብን እተገብረ ቕርጺ ወርቂ ወይ ብሩር ወይ እምኒ ኸም ዚመስል፡ ክንሐስቦ ኣይግብኣናን እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u Paulu lu lamen a Mbagrika ken gar u Atene yô, a kaa ér: “Doo u sé hen ser, Aôndo ngu er zenaria shin azurfa shin ma iwen i i koo i a kua sha kwaghfan man sha mhen u or nahan ga.
Tagalog[tl]
Nang magsalita si Pablo sa mga Griego sa Atenas, sinabi niya: “Hindi natin dapat akalain na ang Isa na Diyos ay tulad ng ginto o ng pilak o ng bato, tulad ng isang bagay na nililok ng sining at katha ng tao.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a bua le Bagerika kwa Athena, o ne a re: “Ga re a tshwanela go ithaya re re Yo e Leng Modimo o tshwana le gouta kgotsa selefera kgotsa leje, gore o tshwana le selo se se betlilweng ka botswerere le ka leano la motho.
Turkish[tr]
Atina’daki Yunanlılarla konuşurken Pavlus şöyle demişti: “O İlahi Varlığın, insan aklı ve ustalığıyla biçimlendirilmiş altına, gümüşe ya da taşa benzediğini sanmamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a vulavula ni Magriki le Atena u te: “A hi fanelanga hi anakanya leswaku Muhanyi loyi a nga Xikwembu u fana ni nsuku kumbe silivhere kumbe ribye, ku fana ni nchumu lowu vatliweke hi vutshila ni makungu ya munhu.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до греків в Афінах, він сказав: «Ми... не повинні думати, що Бог подібний до золота, срібла чи каменю або до чогось, вирізьбленого завдяки майстерності та уяві людини.
Vietnamese[vi]
Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te kau Keleka ʼi Ateni, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ko tātou ia te hako ʼo te ʼAtua, pea ʼe mole tonu ke tou manatu ko te ʼAtua ʼe fakatatau ki te ʼaulo, peʼe ki te siliva, peʼe ki te maka, ʼe tatau mo he meʼa neʼe togi e te gāue tufuga pea mo te fakakaukau ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
UPawulos wathetha namaGrike aseAthene wathi: “Sifanele singacingi ukuba Lowo Ungokobuthixo unjengegolide okanye isilivere okanye ilitye, njengento eqingqwe ngobugcisa nokuyila komntu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń bá àwọn Gíríìkì tó wà ní Áténì sọ̀rọ̀, ó ní: “Kò yẹ kí a lérò pé Olù-Wà Ọ̀run rí bí wúrà tàbí fàdákà tàbí òkúta, bí ohun tí a gbẹ́ lére nípasẹ̀ ọnà àti ìdọ́gbọ́nhùmọ̀ ènìyàn.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma namaGreki ase-Athene, uPawulu wathi: “Akufanele sicabange ukuthi uMuntu Waphezulu unjengegolide noma isiliva noma itshe, njengokuthile okuqoshwe ngobuciko nangomklamo womuntu.