Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog waardeer baie mans en kinders die moeder se rol in die gesin.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ባሎችና ልጆች እናት በቤተሰብ ውስጥ ለምታከናውነው የሥራ ድርሻ ከፍ ያለ ግምት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين من الازواج والاولاد يقدّرون حق التقدير دور الام في العائلة.
Bemba[bem]
Lelo, abaume abengi abaupa na bana babo balatasha imilimo umufyashi mwanakashi abomba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това много съпрузи и деца ценят мястото на майката в семейството.
Bangla[bn]
তবে, অনেক স্বামী ও সন্তানেরা পরিবারে মায়ের ভূমিকাকে উপলব্ধি করতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang bana ug mga anak ang nagpabili sa papel sa inahan diha sa pamilya.
Czech[cs]
Nicméně roli matky v rodině mnozí manželé i děti velmi oceňují.
Danish[da]
Mange ægtemænd og børn sætter imidlertid stor pris på moderens rolle i familien.
German[de]
Doch glücklicherweise schätzen viele Ehemänner und Kinder den Platz, den die Mutter in der Familie ausfüllt.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ŋutsu kple ɖevi geɖe va kpɔ asixɔxɔ si le vidada ƒe ɖoƒe le ƒomea me ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί σύζυγοι και παιδιά εκτιμούν το ρόλο της μητέρας στην οικογένεια.
English[en]
Yet, many husbands and children have come to appreciate the mother’s role in the family.
Spanish[es]
Con todo, muchos esposos e hijos han llegado a valorar la labor que desempeña una madre en la familia.
Estonian[et]
Siiski on paljud abielumehed ja lapsed hakanud ema rolli perekonnas hindama.
Finnish[fi]
Monet aviomiehet ja lapset ovat kuitenkin oppineet arvostamaan äidin panosta perheessä.
French[fr]
Toutefois, beaucoup de maris et d’enfants tiennent en haute estime le rôle de la mère au sein de la famille.
Gujarati[gu]
ભલે લોકો ગમે એ માને. પણ ઘણા કુટુંબો એવા છે જેમાં માતાની ખૂબ કદર કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, בעלים וילדים רבים למדו להעריך את תפקיד האם במשפחתם.
Hindi[hi]
मगर ऐसे कई पति और बच्चे हैं जिन्होंने परिवार में माँ की भूमिका की कदर करना जाना है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga mga bana kag mga anak ang nagaapresyar sa katungdanan sang iloy sa pamilya.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi muževi i djeca jako cijene sve ono što majke rade za djecu i obitelj.
Hungarian[hu]
Ám számos férj és gyermek felismeri, hogy milyen értékes az anyák szerepe a családban.
Indonesian[id]
Namun, banyak suami dan anak-anak mulai menghargai peranan ibu dalam keluarga.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ ndị bụ́ di na ụmụaka ejighị ọrụ nne na-arụ n’ụlọ egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Ngem, adu nga assawa ken annak ti nangapresiar iti akem ti ina iti pamilia.
Italian[it]
Eppure sono molti i mariti e i figli che apprezzano il ruolo della madre nella famiglia.
Japanese[ja]
それでも,多くの夫や子どもは家庭での母親の働きに感謝するようになっています。
Georgian[ka]
მაგრამ, მრავალი ქმარი და ბავშვი აფასებს ოჯახში დედის წვლილს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅನೇಕ ಗಂಡಂದಿರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಗಣ್ಯಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 남편들과 자녀들은 가정에서 어머니가 하는 역할의 가치를 인식하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mibali mingi mpe bana mingi bapesaka mokumba oyo mama azali na yango na libota lokumu.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemažai vyrų bei vaikų labai vertina, kad motina yra namuose.
Latvian[lv]
Taču aizvien vairāk vīru un bērnu sāk apzināties, cik liela nozīme ģimenē ir mātei.
Malagasy[mg]
Raim-pianakaviana sy ankizy maro anefa no lasa mankasitraka ny andraikitra tanan’ny reny ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Сепак, многу сопрузи и деца длабоко го ценат она што мајката го прави за семејството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുടുംബത്തിൽ അമ്മയുടെ പങ്കിനെ വിലമതിക്കുന്ന നിരവധി ഭർത്താക്കന്മാരും മക്കളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण असेही बरेच पती व मुले आहेत की जे आपल्या कुटुंबात आईच्या भूमिकेची मनापासून कदर करतात.
Maltese[mt]
Iżda, ħafna rġiel miżżewġin u tfal saru japprezzaw l- irwol taʼ l- omm fil- familja.
Burmese[my]
သို့တိုင် ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီး များစွာတို့သည် မိသားစုတွင် မိခင်၏အခန်းကဏ္ဍကို လေးမြတ်တတ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men mange ektemenn og barn har lært å verdsette morens rolle i familien.
Nepali[ne]
यद्यपि, परिवारमा आमाको भूमिकालाई धेरै पति र बच्चाहरूले बुझ्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Maar veel echtgenoten en kinderen zijn de rol van de moeder in het gezin gaan waarderen.
Nyanja[ny]
Komabe, amuna ndi ana ambiri amayamikira ntchito imene amayi amagwira pabanja.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi esposo i yu a siña apresiá e papel di mama den famia.
Polish[pl]
Mimo to mnóstwo mężów, synów i córek docenia rolę matki w rodzinie.
Portuguese[pt]
Mas há muitos maridos e filhos que dão valor ao papel da mãe na família.
Romanian[ro]
Însă mulţi soţi şi copii au ajuns să preţuiască rolul pe care-l are mama în familie.
Russian[ru]
Тем не менее многие мужья и дети высоко ценят роль женщины в доме.
Sinhala[si]
ඒත් බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ දරුවන් මවක් අතින් සිදු වන මෙහෙවර ගැන කතා කරන්නේ අගය කිරීමකින් යුක්තවයි.
Slovak[sk]
Ale mnohí manželia a deti si cenia matkinu úlohu v rodine.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa mnogi očetje in otroci cenijo vlogo, ki jo ima mati v družini.
Shona[sn]
Asi, varume vakawanda nevana vava kukoshesa basa raamai mumhuri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë bashkëshortë dhe fëmijë kanë arritur ta vlerësojnë rolin e nënës në familje.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi muževi i deca cene ono što njihove supruge i majke čine za porodicu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banna ba bangata le bana ba ananela haholo karolo e phethoang ke ’mè ka lapeng.
Swedish[sv]
Men trots allt har många män och barn kommit att uppskatta mammans roll i familjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waume na watoto wengi wameanza kuthamini daraka la mama katika familia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waume na watoto wengi wameanza kuthamini daraka la mama katika familia.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அநேக கணவன்மார்களும் பிள்ளைகளும் குடும்பத்தில் தாய் வகிக்கும் பாகத்தை மதிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ చాలామంది భర్తలు, అలాగే పిల్లలు, కుటుంబంలో తల్లి పోషించే పాత్రకు ఉన్న విలువను గ్రహిస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สามี และ ลูก ๆ หลาย คน หยั่ง รู้ ค่า บทบาท ของ แม่ ที่ มี ต่อ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinahahalagahan ng maraming asawang lalaki at mga anak ang tungkulin ng isang ina sa pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banna le bana ba le bantsi ba setse ba tlotla seabe se bommè ba nang le sone mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man marit na pikinini ol i pilim tru wok bilong ol mama insait long famili.
Tsonga[ts]
Kambe, vavanuna vo tala ni vana se va wu tlangela ntirho wa manana endyangwini.
Twi[tw]
Nanso okununom ne mmofra pii abehu mfaso a ɛwɔ adwuma a ɛnanom yɛ wɔ fie no so.
Ukrainian[uk]
Однак багато чоловіків і дітей цінують матерів.
Urdu[ur]
تاہم، بہت سے شوہروں اور بچوں نے خاندان میں ماں کے کردار کی قدر کرنا سیکھ لی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, amadoda amaninzi nabantwana baye bayixabisa indima kamama entsatsheni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ baálé ilé àtàwọn ọmọ ló ti wá rí i pé kékeré kọ́ ni iṣẹ́ ìyá nínú ilé.
Chinese[zh]
可是,许多做爸爸和做儿女的都意识到,在家庭里妈妈举足轻重。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izingane namadoda amaningi sebeyayazisa indima kamama ekhaya.