Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgeput en swart van die buskruit het ek die Franse vlag by die ingang van die basiliek geplant.
Arabic[ar]
وبقوى منهوكة ولون سوَّده غبار البارود، غرزت اخيرا العلم الفرنسي في مدخل البازيليك.
Bulgarian[bg]
Изтощен и почернял от барута, успях да забия френското знаме на входа на базиликата.
Cebuano[ceb]
Nga lapoy ug nangitom tungod sa pulbora, akong giugbok ang bandera sa Pransiya diha sa entrada paingon sa basilika.
Czech[cs]
Vyčerpaný a začerněný od střelného prachu jsem postavil francouzskou vlajku ke vchodu do baziliky.
Danish[da]
Udmattet og sværtet til af krudt anbragte jeg det franske flag ved indgangen til valfartskirken.
German[de]
Völlig erschöpft und rußgeschwärzt, pflanzte ich die Fahne am Eingang der Basilika auf.
Greek[el]
Εξαντλημένος και μουντζουρωμένος από την πυρίτιδα, έστησα τη γαλλική σημαία στην είσοδο της βασιλικής.
English[en]
Exhausted and blackened by gunpowder, I planted the French flag at the entrance to the basilica.
Spanish[es]
Exhausto y tiznado por la pólvora, planté la bandera francesa a la entrada de la basílica.
Estonian[et]
Kurnatuna ning püssirohust mustununa asetasin oma lipu kiriku sissekäigu ette.
Finnish[fi]
Uupuneena ja ruudista mustana pystytin Ranskan lipun katedraalin sisäänkäynnin eteen.
French[fr]
Épuisé, noirci par la poudre, j’ai planté le drapeau français à l’entrée de la basilique.
Hindi[hi]
बुरी तरह से पस्त और बारूद से बदरंग, मैंने गिरजे के प्रवेशद्वार पर फ्राँसीसी झंडा गाड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Lapyo kag nag-itom bangod sang pulbura sang armas, ginpatindog ko ang bandera sang Pransia sa puwertahan sang simbahan.
Croatian[hr]
Iscrpljen i crn od baruta, zataknuo sam francusku zastavu na ulaz u baziliku.
Hungarian[hu]
Elcsigázottan és puskaportól feketén a francia lobogót a templom bejárata elé tűztem.
Indonesian[id]
Dalam keadaan lesu dan tubuh terbalut bubuk mesiu, saya menancapkan bendera Prancis di pintu masuk basilika tersebut.
Iloko[ilo]
Tangay nabannog ken ngimmisitak gapu iti pulbora, intugkelko ti bandera ti Francia iti ruangan ti basilica.
Italian[it]
Esausto e annerito dalla polvere da sparo, piantai la bandiera francese all’ingresso della basilica.
Japanese[ja]
疲労困ぱいし,火薬で真っ黒になっていましたが,聖堂の入り口にフランスの国旗を立てることができました。
Korean[ko]
기진 맥진하고 화약으로 까맣게 된 나는, 그 교회 입구에 프랑스 기를 꽂았습니다.
Macedonian[mk]
Исцрпен и исцрнет од барутот, го поставив француското знаме на влезот на базиликата.
Marathi[mr]
बॅसिलिकाच्या प्रवेशद्वारावर पोचलो तेव्हा दारूगोळ्याने मी पूर्णपणे काळवंडलो होतो आणि माझ्यात त्राण उरले नव्हते; मी तेथे जाऊन फ्रेंच झेंडा रोवला.
Norwegian[nb]
Utslitt og svart av kruttslam plantet jeg det franske flagget ved inngangen til basilikaen.
Dutch[nl]
Uitgeput en zwart van het buskruit plantte ik de Franse vlag bij de ingang van de basiliek.
Papiamento[pap]
Agotá i pretu-pretu di polvo di scopet, mi a hinca e bandera frances den tera na entrada dje basílica.
Polish[pl]
Wyczerpany, z twarzą poczerniałą od prochu, zatknąłem flagę francuską przy wejściu do bazyliki.
Portuguese[pt]
Exausto e sujo de pólvora, finquei a bandeira da França na entrada da basílica.
Romanian[ro]
Epuizat şi negru de la praful de puşcă, am înfipt steagul francez la intrarea în bazilică.
Russian[ru]
Измотанный и черный от пороха, я водрузил у входа в базилику французский флаг.
Slovak[sk]
Vyčerpaný a čierny od pušného prachu som napokon zapichol francúzsku zástavu do zeme pri vchode do baziliky.
Slovenian[sl]
Izčrpan in črn od smodnika sem ob vhod v baziliko zasadil francosko zastavo.
Serbian[sr]
Iscrpljen i garav od baruta, pobio sam francusku zastavu na ulazu u baziliku.
Swedish[sv]
Utmattad och nedsvärtad av krut placerade jag den franska flaggan vid ingången till kyrkan.
Swahili[sw]
Nikiwa nimechoka na kuwa mweusi kwa baruti, niliichomelea bendera ya Ufaransa penye lango la basilika.
Thai[th]
แม้ เหนื่อย ล้า และ เนื้อ ตัว ดํา มอมแมม ด้วย เขม่า ปืน แต่ ผม ก็ ได้ ปัก ธง ฝรั่งเศส ไว้ ตรง ทาง เข้า โบสถ์.
Tagalog[tl]
Habang hapung-hapo at nangingitim na sa usok ng pulbura, itinusok ko ang bandilang Pranses sa pasukan ng basilica.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela han mi holim masin-gan na long narapela han mi holim plak bilong Frans.
Ukrainian[uk]
Виснажений та чорний від пороху, я встановив французький прапор біля входу до базиліки.
Chinese[zh]
尽管疲惫不堪,全身也给火药薰黑了,我却终于把法国国旗插在通往加尔德圣母村教堂的入口。
Zulu[zu]
Ngikhathele futhi ngimnyama ngenxa yomsizi wesibhamu, ngahloma ifulege laseFrance emnyango wethempeli.