Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stywe sewejaartjies, die blommetjie waarna die roete vernoem is, blom natuurlik in hulle duisende en knik hulle koppies terwyl die wind oor hulle waai.
Arabic[ar]
وطبعا، ان ازهار ذهب الشمس الصلبة، التي سُمِّيت الجولة باسمها، متفتِّحة بالآلاف، وهي تنحني راضيةً كلما ربَّتت الريح العابرة رؤوسها.
Cebuano[ceb]
Siyempre ang gahi nga mga everlasting, nga maoy gingalan sa panaw, namulak sa linibo, nga nagyangoyango samtang ang ilang mga ulo gihuyop sa milabay nga hangin.
Czech[cs]
Upjaté slaměnky, podle nichž se stezka jmenuje, samozřejmě kvetou po tisících. Vanoucí vítr hladí jejich hlavičky a ony souhlasně přikyvují.
Danish[da]
Selvfølgelig står i tusindvis af stive evighedsblomster, der har lagt navn til ruten, og nikker venligt når deres hoveder vajer i vinden.
German[de]
Die Strohblumen, nach denen der Weg benannt ist, blühen natürlich zu Tausenden und nicken freundlich, wenn der Wind ihnen über die Köpfe streicht.
Greek[el]
Φυσικά τα «κολλαριστά» αμάραντα, που έδωσαν το όνομά τους στη διαδρομή, υπάρχουν κατά χιλιάδες, νεύοντας συγκαταβατικά καθώς ο περαστικός άνεμος χαϊδεύει τα κεφάλια τους.
English[en]
Of course the starchy everlastings, the tour’s namesake, are out by their thousands, nodding agreeably as their heads are patted by the passing wind.
Spanish[es]
Por supuesto, la estirada siempreviva, que da nombre a la ruta, está presente por millares, balanceando su cabeza grácilmente ante las caricias del viento.
Finnish[fi]
Sen varrella kukkivat tietenkin tuhannet jäykät olkikukat, joiden mukaan reitti on saanut nimensä; ne nyökyttelevät hyväksyvästi päätään tuulessa.
French[fr]
Bien entendu, les immortelles, toutes raides sur leur tige, y fleurissent par milliers, s’inclinant gracieusement au gré du vent.
Croatian[hr]
Naravno, tisuće cvjetova ukočenog ‘suhog cvijeća’, imenjaka ture, potvrdno kima, dok ih povjetarac tapša po glavi.
Hungarian[hu]
Természetesen a merev szalmavirágok, amelyekről utunk is a nevét kapta, ezrével virágoznak egyetértően bólogatva, amint simogatja fejüket az arra fújó szél.
Iloko[ilo]
Siempre, rinibo ti sabong dagiti natibker nga everlasting, a nakainaganan ti disso, nga agtung-edtung-ed ti ul-uloda gapu iti pul-oy ti angin.
Italian[it]
Naturalmente ci sono migliaia e migliaia di semprevivi (o sempiterni), i fiori dall’aspetto cartaceo che danno il nome all’itinerario, i quali si profondono in una serie di inchini sotto le carezze del vento.
Japanese[ja]
もちろん,この見学路と同じ名前の,こわばった花の永久花<エバラスティング>が幾千となく咲いており,吹いて来る風に頭をなでられると素直にうなずいています。
Korean[ko]
물론 이 관광 코스의 이름처럼, 뻣뻣한 밀짚꽃이 수천 송이씩 만발하여, 바람이 불어와 머리를 쓰다듬어 줄 때마다 기분 좋은 듯 고개를 끄덕인다.
Norwegian[nb]
Den staute evighetsblomsten, som har gitt navnet sitt til denne ruten, blomstrer i tusentall og nikker velvillig idet vinden stryker den over kronen.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn de stijve „everlastings”, de ’eeuwigdurende bloemen’ of ’goudstrobloemen’, waar de route haar naam aan te danken heeft, bij duizenden van de partij, vriendelijk knikkend als de wind hun kopjes streelt.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as sempre-vivas, que dão nome à excursão, estão por toda a parte, aos milhares, com suas hastes rígidas a balançar graciosamente à medida que o vento passa por seus capítulos.
Slovak[sk]
Samozrejme, tuhé slamihy, menovkyne trasy, kvitnú po tisíckach, súhlasne prikyvujúc, keď ich hlávky hladí vejúci vietor.
Swedish[sv]
De styva evighetsblommorna, som gett namn åt rutten, har givetvis slagit ut i tusental och nickar instämmande när vinden smeker deras huvuden.
Swahili[sw]
Bila shaka maua hayo ya dumu-daima, yaliyo na jina somo kwa safari hii ya utalii, yamechanua kwa maelfu, yakifanya ni kama yanainamisha kichwa kukubaliana na upepo uvumao kuyapita kama kwamba unayapiga papasa za upendo.
Tagalog[tl]
Mangyari pa ang matigas na mga bulaklak, ang kapangalan ng paglalakbay, ay namumulaklak nang libu-libo, na kusang yumuyuko habang hinihipan ng hangin ang kanilang mga ulo.
Turkish[tr]
Tabii, bu yola adını veren, rüzgâr tarafından okşanarak onaylarcasına baş sallayan, çiçeklenmiş durumda binlerce samansı ölmezçiçek var.
Zulu[zu]
Kulendawo kutholakala ama-everlasting aqinile, ethiwe ngegama laloluhambo, aqhakaza ngobuningi bawo, enqekuza kanyekanye njengoba izihloko zawo zishaywa umoya ohelezayo.