Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene kan nie hulle “hele persoon” aan ’n menseregering oorgee nie, aangesien hulle Jehovah God alleen volkome getrouheid belowe het.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ለይሖዋ አምላክ ብቻ ሙሉ በሙሉ ለመገዛት ቃል ስለገቡ ለሰብዓዊ መንግሥታት በዚህ መንገድ መገዛት አይችሉም።
Arabic[ar]
نذر المسيحيون الحقيقيون ان يقدِّموا الولاء الكامل ليهوه الله وحده، ولذلك فهم لا يستطيعون تقديم ‹خضوعهم الكلي› الى حكومة بشرية.
Central Bikol[bcl]
Dai puedeng itao kan tunay na mga Kristiano an saindang “bilog na pagkatawo” sa gobyerno nin tawo, huli ta nanumpa sinda nin absolutong kaimbodan ki Jehova Dios sana.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine te kuti baituule ‘umupwilapo’ ku mabuteko ya bantunse, apo balilapa ukuba na bucishinka umupwilapo kuli Yehova Lesa epela.
Bulgarian[bg]
Истинските християни не могат да проявят „абсолютно подчинение“ спрямо някое човешко правителство, тъй като са дали обет да са напълно лоялни единствено към Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli mekem promes blong stap tru olwe long Jeova God nomo. Taswe, oli no save letem wan gavman i bos long “evri samting” long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা কোনো মনুষ্য সরকারের কাছে তাদের “পুরো সত্তাকে” দিতে পারে না, যেহেতু তারা একমাত্র যিহোবা ঈশ্বরের প্রতিই সম্পূর্ণ আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon dili makatugyan sa ilang “bug-os nga pagkatawo” ngadto sa tawhanong kagamhanan, tungod kay sila nanaad ug bug-os nga pagkamaunongon ngadto lamang kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi enlet resap tongeni fangolo unusen manauer ngeni ekkan muu, forien aramas, pun ra fen pwonei pwe unusen ar tuppwol epwe fan iten Jiowa Kot chok.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann vre Kretyen in dedye zot lavi avek zis Zeova, zot pa kapab donn zot “lavi” avek en gouvernman imen.
Czech[cs]
Praví křesťané se nemohou v absolutní míře podřídit lidské vládě, protože slavnostně slíbili, že absolutně věrní budou jedině Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Sande kristne kan ikke overgive sig „fuldt og helt“ til nogen menneskeskabt regering, for det er Jehova Gud alene de har lovet absolut troskab.
German[de]
Da wahre Christen Jehova Gott allein absolute Loyalität gelobt haben, können sie keiner irdischen Regierung ihren „ganzen Menschen“ überlassen.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo mate ŋu atsɔ woƒe “ameti bliboa” ake amegbetɔ dziɖuɖu o elabena woɖe adzɔgbe be yewoatsɔe na Yehowa Mawu ɖeɖeko.
Efik[efi]
Mme Christian akpanikọ ikemeke ndinọ ukara owo “nsụkibuot oro mînyeneke adan̄a,” sia mmọ ẹn̄wọn̄ọde ndinọ Jehovah Abasi ikpọn̄-ikpọn̄ ọyọhọ nsụkibuot.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν μπορούν να παραδοθούν «ψυχή τε και σώματι» σε κάποια ανθρώπινη κυβέρνηση, εφόσον έχουν κάνει ευχή για πλήρη αφοσίωση στον Ιεχωβά Θεό και μόνο.
English[en]
True Christians cannot surrender their “entire person” to a human government, since they have vowed absolute allegiance to Jehovah God alone.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos no pueden ofrecer su “sumisión total” a un gobierno humano, pues han hecho un voto de lealtad incondicional a Jehová Dios, y solo a él.
Estonian[et]
Tõelised kristlased ei saa loovutada „tervet isiksust” inimvalitsuste käsutusse, kuna nad on vandunud absoluutset truudust ainuüksi Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät voi antaa itseään kokonaan millekään valtiolle, sillä he ovat vannoneet täydellistä alamaisuutta vain Jehova Jumalalle.
Fijian[fj]
Sega ni rawa vei ira na lotu Vakarisito dina mera vakamua nodra “vakasama taucoko” ina matanitu e liutaka na tamata, nira sa bubuluitaka nira na yalodina tiko ga vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Les vrais chrétiens ne peuvent céder leur “ personne entière ” à un gouvernement humain, car ils ont juré fidélité à Jéhovah Dieu seul.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi nyɛŋ amɛtuu ‘amɛgbɔmɔtso fɛɛ’ amɛha adesa nɔyeli, ejaakɛ amɛkã kita akɛ amɛbaaye Yehowa Nyɔŋmɔ pɛ anɔkwa kwraa kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
પરંતુ યહોવાહના સાક્ષીઓ તેઓનું જીવન સરકારોને આપી શકતા નથી, કારણ કે તેઓએ યહોવાહ પરમેશ્વરને એ અર્પી દીધું છે.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ ma sọgan “litai mlẹnmlẹn” na gandudu gbẹtọ tọn de gba, na yé ko dopà nugbonọ-yinyin mlẹnmlẹn tọn hlan Jehovah Jiwheyẹwhe kẹdẹ wutu.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya ba za su iya ba da “kansu sukutum” ga gwamnatin ’yan Adam ba, domin sun riga sun ba da kansu gaba ɗaya ga Jehovah Allah.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים אינם יכולים לתת לממשלת אנוש לשלוט על כל מהותם, הואיל ומסירותם נתונה בראש ובראשונה וללא סייג ליהוה אלוהים לבדו.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चे मसीही “तन-मन” से किसी भी इंसानी सरकार के अधीन नहीं हो सकते, क्योंकि तन-मन से वे सिर्फ परमेश्वर यहोवा के हैं और उसी के वफादार बने रहने की उन्होंने शपथ खायी है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahatag sang matuod nga mga Cristiano ang ila “bug-os nga pagkatawo” sa isa ka tawhanon nga gobierno, kay nanumpa sila nga si Jehova nga Dios lamang ang ila tumanon sing bug-os.
Croatian[hr]
No budući da su se pravi kršćani zavjetovali na potpunu vjernost samo Jehovi Bogu, ne mogu dozvoliti da ljudske vladavine u njihovom slučaju posjeduju “cijelu osobu”.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények nem vethetik alá egész lényüket egy emberi kormányzatnak, mivel egyedül Jehova Istennek fogadtak abszolút hűséget.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները չեն կարող ամբողջությամբ տրվել մարդկային կառավարությանը, քանզի նրանք երդվել են Եհովա Աստծուն, որ բացարձակ նվիրվածություն կցուցաբերեն միայն նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang sejati tidak dapat menyerahkan ’manusia utuh’ mereka kepada pemerintahan manusia, karena mereka memiliki ikrar kesetiaan absolut kepada Allah Yehuwa saja.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst apụghị ido onwe ha “kpam kpam” n’okpuru ọchịchị mmadụ, ebe ọ bụ na ha ekwewo nkwa irubere nanị Jehova Chineke isi n’ụzọ a na-akparaghị ókè.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano saanda a mabalin a ‘naan-anay nga agpasakup’ iti gobierno ti tao, agsipud ta insapatada a ni Jehova a Dios laeng ti pangipaayanda iti naan-anay a kinasungdoda.
Isoko[iso]
Ileleikristi uzẹme a rẹ sae rọ “oma rai kpobi” kẹ egọmeti ohwo akpọ họ, keme a ya eyaa omurokpotọ rai kẹ Jihova Ọghẹnẹ ọvo riẹriẹriẹ no.
Italian[it]
I veri cristiani non possono cedere l’“intera persona” a un governo umano, poiché hanno giurato lealtà assoluta a Geova Dio soltanto.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს არ შეუძლიათ ადამიანთა მმართველობისადმი „აბსოლუტური მორჩილების“ გამოვლენა, რადგან ბოლომდე ერთგულება მხოლოდ იეჰოვა ღმერთს აღუთქვეს.
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka lenda pesa ve “kimuntu na bo ya mvimba” na luyalu ya bantu, sambu bo mekudipesaka na kumonisaka kwikama kaka na Yehowa Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut inuunertik inuit naalakkersuinerannut ’sutigut tamatigut’ tunniunnavianngilaat, tassami Jehova Guuti kisiat ilumoorfigilluinnarumallugu neriorsorsimagamikku.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ “ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧೀನತೆ”ಯನ್ನು ಒಂದು ಮಾನವ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾರರು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕೊಡುವೆವೆಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakine kechi bakonsha kukokela makafulumende abantu “mubyonse” ne, mambo balayañana na luchipo kwikala bakishinka kwi Yehoba Lesa kwapwa.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima tebayinza kugondera gavumenti z’abantu “mu buli kintu” okuva lwe balina okugondera Yakuwa Katonda mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bakoki te kotosa biyangeli ya bato “na makambo nyonso,” mpamba te balapaki ndai ya kotosa kaka Yehova Nzambe na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ha ba koni ku tuhelela milonga ya batu ku “busa” ze ba eza kaufela, kakuli ba itamile ku sebeleza Jehova Mulimu a nosi.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys negali rodyti „visiško atsidavimo“ vyriausybei, nes prisiekė ištikimybę Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu babine kebabwanyapo kupāna bwabo “bumuntu bonso butuntulu” ku umbikalo wa bantu, mwanda i bapāne dikōkeji dyabo dyonso kudi Yehova Leza kete.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela kabena ne bua kukokela mbulamatadi mu “malu onso nkong” to, bualu Yehowa Nzambi nkayende ke udibu balamate muabu muonso.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kuhasa kuhana “myono yavo yosena” kujifulumende javatuko mwomwo valikasa lyehi mumichima yavo ngwavo navononokanga kaha kuli Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši nevar nodot sevi visā pilnībā cilvēku valdību rīcībā, jo viņi ir solījušies būt pilnīgi uzticīgi vienīgi Dievam Jehovam.
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin pa kapav “donn enn sumisyon total” ar enn guvernman imin, parski zot inn angaz tu zot lavi pu res fidel ar zot Bondye Zeova tusel.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ‘mankatò tanteraka’ ny fitondram-panjakan’olombelona anefa ny tena Kristianina, satria nivoady izy fa i Jehovah Andriamanitra irery ihany no hankatoaviny tanteraka.
Marshallese[mh]
Christian ro remol rejjab maroñ ajelok “aolepen air” ñan kien eo an armij, kinke emwij air kallimur ilo tiljek ñan Jehovah Anij make.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани не можат да ја предадат ‚целата своја личност‘ на некоја човечка влада, зашто тие му се заколнале дека ќе му бидат апсолутно лојални само на Јехова Бог.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ kiris-neb hakɩkã yaa neb sẽn dɩk b mens zãng n kõ Wẽnnaam a Zeova a ye tãa wã, b pa ye tõe n dɩk b “mengã zãng-zãng” n kõ ninsaalb goosneem ye.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती आपले ‘संपूर्ण व्यक्तित्व’ कोणा मानवी सरकाराच्या अधीन करू शकत नाहीत कारण त्यांनी केवळ यहोवा देवाला आपले सर्वस्व अर्पण केले आहे.
Maltese[mt]
Il-Kristjani veri ma jistgħux jissottomettu b’mod assolut il- “persuna” tagħhom lejn il- gvernijiet umani, ladarba huma diġà wiegħdu l- lealtà assoluta tagħhom lil Alla Jehovah waħdu.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းကိုသာ လုံးလုံးလျားလျား တည်ကြည်မည်ဟု ကတိကဝတ်ပြုထားကြရာ လူ့အစိုးရတစ်ခုခုကို သူတို့ “အကြွင်းမဲ့” မအပ်နှံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Fordi de sanne kristne har avlagt løfte om å være fullstendig lojale mot Jehova Gud alene, kan de ikke ’fullstendig underkaste’ seg en menneskelig regjering.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरूले आफूलाई “पूर्णतया” मानव सरकारको सामु आत्मसमर्पण गर्न सक्दैनन्। किनभने तिनीहरूले आफ्नो पूरा निष्ठा यहोवा परमेश्वरप्रति मात्र कायम राख्ने शपथ खाइसकेका छन्।
Niuean[niu]
Nakai fakakaumahala he tau Kerisiano moli a lautolu “takitokotaha” ke he fakatufono he tagata, ha kua omonuo katoatoa a lautolu ki a Iehova ko e Atua hokoia.
Dutch[nl]
Ware christenen kunnen zich niet met hun gehele zijn of persoon aan een menselijke regering onderwerpen omdat ze hebben beloofd alleen volkomen trouw aan Jehovah God te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba ka se kgone go neela “boineelo bja motho ka moka” mebušong ya batho, ka ge ba ikanne go botegela Jehofa Modimo a nnoši ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Akristu oona sangagonjere maboma a anthu pachilichonse chifukwa analumbira kukhala okhulupirika kotheratu kwa Yehova Mulungu yekha.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ “ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ” ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnayarin isuko na saray tuan Kristiano so “interon inkatoo” ra ed gobierno na too, lapud sikaray akisipanan a sigpot a manmatoor lambengat ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero no por entregá henter nan ser na un gobièrnu humano, ya ku nan a hura di duna lealtat apsoluto na Yehova Dios so.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian kanduit givim go “full laef” bilong olketa long wanfala gavman bilong man, from olketa promis finis for loyal evribit long Jehovah God nomoa.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie nie mogą tego zaakceptować, ponieważ ‛całkowicie podporządkowali się’ Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel akan sohte kak kihong “mourarail unsek” ong koperment en aramas ehu, pwehki irail inoukihdahr arail lelepek unsek ong Siohwa Koht kelepw.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos não podem ceder sua “pessoa inteira” a um governo humano, uma vez que votaram lealdade absoluta e exclusiva a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri ntibashobora kwemera “kwihebera” intwaro z’abantu, kubera ko Yehova Imana ari we wenyene basezeraniye kugamburukira muri vyose.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini nu se pot „dedica exclusiv“ guvernelor omeneşti, deoarece ei i-au promis sub jurământ devoţiune exclusivă lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Истинные христиане не могут целиком отдать себя в распоряжение какого-либо человеческого правительства, поскольку они дали обет быть преданными Иегове Богу, и только ему.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri ntibashobora ‘kwiyegurira’ ubutegetsi bw’abantu, kubera ko bahize umuhigo ko biyeguriye Yehova Imana we wenyine.
Sango[sg]
Atâ Chrétien alingbi pëpe ti “mä yanga na yâ aye kue” ti mbeni ngorogbia ti azo, ngbanga ti so a yeke gi na Jéhovah Nzapa lo oko si ala mû tele ti ala kue na lo.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් යෙහෝවා දෙවිට පමණක් මුළුමනින්ම පක්ෂපාත වීමට පොරොන්දු වී සිටින බැවින්, මනුෂ්ය පාලනයට “පූර්ණ” යටත්කමක් දැක්වීමට ඔවුන්ට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Praví kresťania však nemôžu túto požiadavku splniť, pretože sa bezvýhradne oddali Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa ne morejo »celega človeka« izročiti človeški vladi, ker so se zaobljubili, da bodo popolnoma zvestovdani samo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E lē mafai e Kerisiano moni ona tuu atu lo latou “tagata atoa” i se malo faaletagata, talu ai ua uma ona latou tautō e na o Ieova lava le Atua e latou te faamaoni atoatoa atu i ai.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi havagoni kuzviisa “zvakakwana” kuhurumende yevanhu, sezvo vakapika zvakakwana kuvimbika kuna Jehovha Mwari oga.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk mund ‘t’i nënshtrohen krejtësisht’ një qeverie njerëzore, pasi ata janë betuar për të qenë plotësisht besnikë vetëm ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani ne mogu dati „čitavog čoveka“ nekoj ljudskoj vladavini zato što su se zavetovali na apsolutnu odanost isključivo Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten no kan gi yesi na iniwan komando fu wan libisma tiri, fu di den pramisi Yehovah Gado taki den sa de getrow dorodoro na en wawan.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba ke ke ba inehela “ka ho feletseng” mebusong ea batho, kaha ba entse kano ea ho tšepahala ka ho feletseng ho Jehova Molimo feela.
Swedish[sv]
Sanna kristna kan inte överlämna ”hela individen” åt en mänsklig regering, eftersom de har svurit fullständig trohet mot Jehova Gud och ingen annan.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hawawezi ‘kujitiisha kabisa’ kwa serikali za wanadamu, kwa kuwa wameazimia kuwa waaminifu kwa Yehova Mungu pekee.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawawezi ‘kujitiisha kabisa’ kwa serikali za wanadamu, kwa kuwa wameazimia kuwa waaminifu kwa Yehova Mungu pekee.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் பற்றுறுதியை யெகோவா தேவனுக்கு மாத்திரம் காட்டுவதாக உறுதிமொழி எடுத்திருக்கிறார்கள்; ஆகவே மனித அரசாங்கத்திற்கு அவர்கள் ‘முழுமையான’ கீழ்ப்படிதலை காண்பிக்க முடியாது.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు ఒక మానవ ప్రభుత్వానికి తమ “సంపూర్ణ విధేయతను” చూపించలేరు ఎందుకంటే వారు కేవలం యెహోవా దేవునికి మాత్రమే పూర్తిగా విశ్వసనీయంగా ఉంటామని ప్రమాణం చేశారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ไม่ สามารถ มอบ ตัว “อย่าง สิ้นเชิง” ให้ แก่ รัฐบาล มนุษย์ เนื่อง จาก พวก เขา ได้ ปฏิญาณ ว่า จะ จงรักภักดี อย่าง แท้ จริง ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንየሆዋ ኣምላኽ ጥራይ ምሉእ ብምሉእ እሙናት ክዀኑ ምዃኖም መብጽዓ ስለ ዝኣተዉ: ንሓደ ሰብኣዊ መንግስቲ ‘ኵለንተናኦም’ ክውፍዩ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi vea fatyô u nan ‘uma ve cii’ hen ma gomoti u orumace ga, gadia ve er iceghzwa ér ka Yehova Aôndo tseegh vea er un tom a uma ve cii ye.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring ipasakop ng tunay na mga Kristiyano ang kanilang “buong pagkatao” sa isang pamahalaan ng tao, yamang sa Diyos na Jehova lamang sila nanata ng lubos na katapatan.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ hawokoke ndjasha la tshondo tshɛ le lowandji lɔmɔtshi l’ana w’anto, nɛ dia paka le Jehowa Nzambi oto mbakawatshike dɔkɔlɔkɔ dia mongaka la kɔlamelo l’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba ka se ineele gotlhelele mo dipusong tsa batho, ka gonne ba dirile maikano a gore ba tla ineela gotlhelele mo go Jehofa Modimo fela.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘e ‘ikai lava ke nau tukulolo honau “tokotahá faka‘aufuli” ki ha pule‘anga fakaetangata, koe‘uhí kuo nau fuakava ‘a e tukupā faka‘aufuli kia Sihova ko e ‘Otuá tokotaha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe tabakonzyi ‘kulibombya cakumaninina’ kumfwulumende zyabantu mbwaanga bakakonkezya kuti banoosyomeka cakumaninina kuli Jehova Leza alikke.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no inap “aninit olgeta” long ol gavman bilong ol man, long wanem, ol i bin tok promis olsem ol bai stap gut long God Jehova wanpela tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri bir insan hükümetine “tüm benlikleriyle” boyun eğemezler; çünkü sadece Yehova Tanrı’ya mutlak bağlılık göstereceklerine söz vermişlerdir.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso a va nge tinyiketeli “hi ku helela” eka hulumendhe ya munhu, tanihi leswi va endleke xiboho xa leswaku va ta tinyiketela eka Yehovha Xikwembu ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵaunenesko ŵangapereka yayi “umoyo wawo wose” ku boma la ŵantu cifukwa ŵali kurapa kuti ŵajilambikenge kwa Yehova Ciuta pera.
Twi[tw]
Nokware Kristofo ntumi mfa wɔn “nipa mũ no nyinaa” mma nnipa nniso bi, efisɛ wɔaka ntam sɛ Yehowa Nyankopɔn nkutoo na wɔde wɔn ho nyinaa bɛma no.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни не можуть віддаватися під владу людського уряду «цілком», оскільки вони присягнули на вірність лише Богу Єгові.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Kakristão vocili ka ci tava oku eca ‘omuenyo wavo wosi’ kolombiali, momo ovo va likuminya lika oku pokola ku Yehova Suku lomuenyo wavo wosi.
Urdu[ur]
سچے مسیحی انسانی حکومتوں کی ”کُلی تابعداری“ نہیں کر سکتے کیونکہ وہ یہوواہ خدا کی مکمل تابعداری کرنے کا وعدہ کر چکے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha nga si “ḓi vhee tshoṱhe” kha muvhuso wa vhathu, samusi vho ana u fhulufhedzea tshoṱhe kha Yehova Mudzimu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ không thể dâng “cả con người” cho một chính phủ loài người vì họ đã thề nguyện chỉ tuyệt đối trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga Kristiano diri makakahatag han ira “bug-os nga pagpasakop” ha usa nga gobyerno han tawo, tungod kay nanumpa hira hin bug-os nga pagkamaunungon ngadto kan Jehova nga Dios la.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole nātou lava foaki tonatou “maʼuli katoa” ki he puleʼaga fakatagata, koteʼuhi neʼe kua nātou fakapapau ke nātou foaki katoa tonatou maʼuli maʼa Sehova ʼAtua tokotahi pe.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akanakuzinikela “umntu ephela” kurhulumente wabantu, ekubeni enze isifungo sokuzinikela ngokupheleleyo kuYehova uThixo kuphela.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e dabiyog ni ngar pied e “yafas rorad ni polo’” ko am ko girdi’, ya bochan nkara micheged ni goo Jehovah Got e nguur pared ni yad ba yul’yul’ ngak ni polo’ e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ kò lè fi “gbogbo ara” wọn sábẹ́ ìjọba ènìyàn, nítorí pé wọ́n ti jẹ́jẹ̀ẹ́ láti jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
真基督徒不可能“完完全全地”服从人间政府,因为他们矢志忠于耶和华上帝。
Zande[zne]
Ndikidi aKristano arengbanga ‘ka ra na goyo’ fu gu zogarago nga ga aboro te, mbiko i aima zungahe ka ra na goyo fu kina Yekova Mbori sa.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso awakwazi ‘ukuthobela’ ohulumeni babantu “kuzo zonke izici” ngoba afunge ukuthi ayothembeka ngokuphelele kuJehova uNkulunkulu kuphela.