Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die verhouding tyd om te groei.
Amharic[am]
ጊዜ ወስዳችሁ በደንብ መተዋወቃችሁ ጠንካራ ወዳጅነት ለመመሥረት ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
وأعطِ العلاقة وقتا كافيا كي تقوى.
Azerbaijani[az]
Dərin kök salması üçün münasibətlərinizə vaxt ver.
Bemba[bem]
Leka papite inshita pa kuti ukutemwa kwa cine kukule.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalidali.
Danish[da]
Giv forholdet tid til at udvikle sig.
Efik[efi]
Kûsọsọp uyak idem unọ owo; nọ idemfo ini.
Greek[el]
Δώσε στη σχέση χρόνο για να αναπτυχθεί.
English[en]
Give the relationship time to blossom.
Estonian[et]
Anna suhtele aega küpseda.
Finnish[fi]
Anna suhteelle aikaa puhjeta kukkaan.
French[fr]
Laisse à votre relation le temps de s’épanouir.
Haitian[ht]
Bay relasyon an tan pou l vin djanm.
Igbo[ig]
Achụla ya ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Bay-am a maluom ti ayan-ayatyo.
Italian[it]
Lascia che il legame abbia il tempo di crescere.
Georgian[ka]
ნუ დააჩქარებ მოვლენებს, ჯობია, თავისთავად აღმოცენდეს გრძნობები.
Korean[ko]
또한 성급히 행동하는 대신 시간을 두고 관계를 발전시키는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Экөөңөрдүн мамилеңер өрчүшү үчүн убакыт талап кылынарын унутпа.
Lingala[ln]
Bózwa ntango ya koyebana malamumalamu.
Lao[lo]
ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ພັດທະນາ ສາຍ ສໍາພັນ.
Lithuanian[lt]
Santykiams įsibėgėti duok laiko.
Macedonian[mk]
Остави време врската да зрее.
Norwegian[nb]
La forholdet få tid til å utvikle seg.
Dutch[nl]
Geef de relatie de tijd om zich te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Dumelela nako ya gore tswalano ya lena e gole.
Nyanja[ny]
Khalani pa chibwenzi kwa nthawi yokwanira kuti chikondi chanu chikule.
Polish[pl]
Daj waszej znajomości czas.
Portuguese[pt]
Dê tempo para que o relacionamento se desenvolva.
Rundi[rn]
Urareka hace umwanya ubwo bucuti butsimbatare.
Romanian[ro]
Acordă relaţiei voastre timp să se dezvolte.
Kinyarwanda[rw]
Muzafate igihe gihagije cyo kumenyana.
Shona[sn]
Zvipe nguva yokuti ushamwari hwacho hukure.
Albanian[sq]
Lër kohë që marrëdhënia të lulëzojë.
Serbian[sr]
Daj svojoj vezi dovoljno vremena da se razvije.
Southern Sotho[st]
Iphe nako ea ho hōlisa botsoalle ba lōna.
Swedish[sv]
Ge förhållandet tid att växa.
Swahili[sw]
Chukua muda kusitawisha uhusiano huo.
Congo Swahili[swc]
Chukua muda kusitawisha uhusiano huo.
Turkmen[tk]
Goý, siziň gatnaşyklaryňyz kem-kemden berkesin.
Tagalog[tl]
Huwag magmadali.
Tswana[tn]
Naya kamano ya lona nako ya gore e gole.
Turkish[tr]
İlişkinizin gelişmesi için zaman tanı.
Tsonga[ts]
Mi fanele mi rhandzana nkarhi wo karhi.
Venda[ve]
Ḓiṋeeni tshifhinga tsha uri vhushaka ha vhoiwe vhu aluwe.
Xhosa[xh]
Zipheni ithuba lokuqinisa ulwalamano lwenu.
Yoruba[yo]
Ẹ fàyè sílẹ̀ kí ìfẹ́ yín túbọ̀ jinlẹ̀, ẹ má ṣe kánjú.
Zulu[zu]
Zinike isikhathi sokuba ubuhlobo benu bukhule.