Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse woord “superstition” (bygelowigheid) kom van die Latynse super, wat “bo” beteken, en stare, “om te staan”.
Arabic[ar]
ففي اللغة الانكليزية تشتق الكلمة superstition التي تقابل «المعتقدات الخرافية» من اللاتينية super التي تعني «فوق»، و stare اي «الوقوف».
Bemba[bem]
Ishiwi “ukutiine mipashi” lyafuma kwi shiwi lya ciLatin ilya supa, ilipilibula ukuti “pa muulu,” ne lya stare ilipilibula “ukwiminina.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “patuotuo” gikuha gikan sa Latin nga super, nga nagkahulogang “ibabaw,” ug stare, “pagbarog.”
Czech[cs]
V některých jazycích je slovo „pověra“ odvozeno z latinských výrazů super, které znamená „nad“, a stare, což znamená „stát“.
Danish[da]
Det kommer af super, „over“, og stare, „at stå“.
German[de]
Das Wort „Aberglaube“ ist die Übersetzung des lateinischen Ausdrucks superstitio, der sich aus super, was „über“ bedeutet, und stare, „stehen“, zusammensetzt.
Ewe[ee]
Woɖe nya “aʋatsodzixɔse” tso Latingbe me nya siwo nye super si gɔmee nye “ƒo eta” kple stare si fia “be woanɔ te” me.
Greek[el]
Η αγγλική λέξη «σουπερστίσιον» (superstition) που μεταφράζεται «δεισιδαιμονία» προέρχεται από τις λατινικές λέξεις σούπερ, που σημαίνει «πάνω από», και στάρε, που σημαίνει «στέκομαι».
English[en]
The word “superstition” derives from the Latin super, meaning “above,” and stare, “to stand.”
Spanish[es]
La palabra superstición proviene del latín super, que significa “encima de”, y stare, “estar en pie”.
Estonian[et]
Inglise keelde on sõna ”ebausk” — ”superstition” — tulnud ladinakeelsetest sõnadest super, mis tähendab ’(millegi) kohal’, ja stare, mis tähendab ’seisma’.
French[fr]
Le mot “ superstition ” est un emprunt au latin, composé de super, “ au-dessus, par-dessus ”, et de stare, “ se tenir debout ”.
Hebrew[he]
המונח ”אמונה תפלה” בלטינית גזור מהמילה סופּר שמשמעה ”מעל” ומהמילה סטר שפירושה ”לעמוד”.
Croatian[hr]
Riječ “praznovjerje” potječe od latinske riječi super, što znači “iznad”, i stare, “stajati”.
Indonesian[id]
Kata ”takhayul” sendiri dalam bahasa Inggris, yakni ”superstition”, berasal dari awalan Latin super, berarti ”di atas” dan stare, ”berdiri”.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti sao nga “an-anito” iti Latin a super, a kaipapananna “ngato,” ken stare, “agtalinaed.”
Italian[it]
La parola “superstizione” deriva dal latino superstare, “star sopra”.
Japanese[ja]
迷信」(superstition)という言葉は,ラテン語で「の上」という意味のスペル(super)と,「立つ」という意味のスターレ(stare)から来ています。
Georgian[ka]
სიტყვა „ცრურწმენა“ ლათინურში ორი სიტყვისგან შედგება: „სუპერ“ („მაღლა“ ან „ზე“) და „სტარე“ („დგომა“).
Kalaallisut[kl]
Nagguigaa super, „qulaani“ aamma stare „atasoq“.
Korean[ko]
미신에 해당하는 영어 단어(superstition)는 “위쪽”을 의미하는 라틴어 슈퍼(super)와 “서다”를 의미하는 스타레(stare)에서 유래한 것입니다.
Lingala[ln]
Liloba “superstition” oyo tobongoli na biyambayamba euti na maloba mibale ya lokota ya Latin: super, oyo elimboli “likoló na,” mpe stare, “kotɛlɛma.”
Malagasy[mg]
Ilay teny frantsay hoe “superstition”, izay ilazana ny finoanoam-poana, dia avy amin’ilay teny latinina hoe super, izay midika hoe “ambony”, sy hoe stare, midika hoe “mahatohitra”.
Macedonian[mk]
Зборот „суеверие“ доаѓа од латинскиот супер, што значи „горе“, и старе, „што значи „стои“.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസം എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ “സൂപ്പർസ്റ്റിഷൻ”, ലാറ്റിൻ വാക്കുകളായ സൂപ്പർ—“മീതെ” എന്നർഥം—എന്നതിൽ നിന്നും സ്റ്റാറെ—“നിൽക്കുക” എന്നർഥം—എന്നതിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det latinske ordet for overtro, superstitio, er avledet av super, som betyr «over», og stare, som betyr «å stå».
Dutch[nl]
Het Engelse woord voor bijgeloof, superstition, is afgeleid van het Latijnse super, dat „boven” betekent, en stare, „staan”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “superstition [tumela-khwele]” le tšwa mantšung a Selatine super yeo e bolelago “godimo” le stare yeo e bolelago “go ema.”
Nyanja[ny]
M’chingelezi mawu akuti “zikhulupiriro” amati superstition ndipo amachokera ku mawu achilatini akuti super, amene amatanthauza kuti “pamwamba” ndipo mawu akuti stare, amatanthauza kuti “kuimirira.”
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ “ਸੂਪਰਸਟਿਸ਼ਨ” ਦਾ ਮੁੱਢ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈ, ਸੂਪਰ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਉੱਚਾ” ਅਤੇ ਸਟਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ” ਹੈ।
Portuguese[pt]
A palavra “superstição” vem do latim super, que significa “em cima”, ou “sobre”, e stare, “estar”.
Romanian[ro]
Cuvântul „superstiţie“ derivă din două cuvinte latineşti, şi anume super, care înseamnă „deasupra“, şi stare, „a sta“.
Russian[ru]
В латинском языке это слово происходит от «super», что означает «над», и «stare», что означает «стоять».
Slovak[sk]
Latinské slovo pre poveru je odvodené zo slova super, čo znamená „nad“, a stare, „stáť“.
Slovenian[sl]
Beseda za praznoverje je tudi »supersticija«, ki izhaja iz latinskih besed super, ki pomeni »nad«, in stare, ki pomeni »stati«.
Shona[sn]
Mashoko okuti “kutenda mashura” anoshandurwa mushoko rechiLatin rokuti super, rinoreva kuti “pamusoro,” uye stare, rinoreva kuti “kumira.”
Serbian[sr]
Reč „supersticija“ izvodi se iz latinskog super što znači „iznad“ i stare, „stajati“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “superstition” (tumela-khoela) le tsoa ho super ea Selatine, e bolelang “ka holimo” le stare, e bolelang “ho ema.”
Swedish[sv]
Det engelska ordet för vidskepelse, superstition, kommer från det latinska ordet super, som betyder ”över”, och stare, ”stå”.
Swahili[sw]
Neno “superstition” [ushirikina] latokana na neno la Kilatini “super,” linalomaanisha “kupita,” na “stare,” “kudumu.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “superstition” o pamahiin ay nanggaling sa Latin na super, na nangangahulugang “nasa itaas,” at stare, “tumayo.”
Tswana[tn]
Lefoko la Seesemane le le ranotsweng ka gore “botlhodi” e leng “superstition” le tswa mo lefokong la Selatine super, le le bolelang “kwa godimo,” le stare, le le bolelang “go ema.”
Tsonga[ts]
Rito leri nge “vukholwa-hava” ri suka eka rito ra Xilatini leri nge super, leri vulaka “ehenhla,” ni leri nge stare, leri vulaka “ku yima.”
Twi[tw]
Wonyaa asɛmfua “gyidihunu” no fii Latin asɛm super, a ɛkyerɛ “atifi,” ne stare a ɛkyerɛ “sɛ biribi gyina” no mu.
Ukrainian[uk]
Англійське слово «superstition» (забобон) походить від латинського super, що означає «над», і stare тобто «стояти».
Xhosa[xh]
Igama elithi “inkolelo” lisuka kwelesiLatini elithi super, elithetha “ngaphezulu,” nelithi stare, elithetha “ukuma.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “ìgbàgbọ́ nínú ohun asán” wá láti inú àwọn ọ̀rọ̀ èdè Látìn náà super, tó túmọ̀ sí “lékè,” àti stare, tó túmọ̀ sí “láti dúró.”
Chinese[zh]
在英语里,“迷信”一词源自两个拉丁语词(super 和stare ),意思是“在上面的”和“站立”。
Zulu[zu]
Igama elithi “inkolelo-ze [superstition]” lisuselwa egameni lesiLatini elithi super, elisho ukuthi “ngaphezulu,” nelithi stare, elisho “ukuma.”