Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 и това ще бъде вършено от епископа или пълномощника, който ще бъде определен с агласа на църквата.
Catalan[ca]
12 I això es farà a través del bisbe o de l’agent, el qual serà nomenat per la veu de l’església.
Cebuano[ceb]
12 Ug kini pagahimoon pinaagi sa obispo o sa tinugyanan, nga itudlo pinaagi sa atingog sa simbahan.
Czech[cs]
12 A toto bude učiněno skrze biskupa nebo zmocněnce, který bude určen ahlasem církve.
Danish[da]
12 og dette skal ordnes gennem biskoppen eller den agent, der skal udpeges ved amenighedens røst.
German[de]
12 und dies soll durch den Bischof geschehen oder den Beauftragten, der von der aStimme der Kirche bestimmt werden soll.
English[en]
12 And this shall be done through the bishop or the agent, which shall be appointed by the avoice of the church.
Spanish[es]
12 Y esto se hará por medio del obispo o del agente, el que será nombrado por la avoz de la iglesia.
Estonian[et]
12 ja seda tuleb teha piiskopi või siis esindaja kaudu, kes kiriku ahäälega määratakse.
Persian[fa]
۱۲ و این بایستی از طریق اسقف یا نماینده ای، که بایستی با رأی کلیسا تعیین شود، انجام شود.
Fanti[fat]
12 Na iyi wondua bishop anaa ananmusinyi no a aasɔrmba no bɛkã dze eyi ama hɔn no do nyɛ.
Finnish[fi]
12 ja tämä tehtäköön piispan tai edustajan välityksellä, joka tulee nimittää seurakunnan aäänellä.
Fijian[fj]
12 Ia me na vakayacori na ka oqo mai vua na bisopi se na itini, ka na lesi mai na adomodra na lewe ni lotu.
French[fr]
12 Et cela se fera par l’intermédiaire de l’évêque ou de l’agent qui sera désigné par la avoix de l’Église.
Gilbertese[gil]
12 Ao e na karaoaki aei rinanon te bitiobi ke te tia tei, are e na rineaki man abwanaan te ekaretia.
Croatian[hr]
12 I ovo će biti učinjeno preko biskupa ili zastupnika, koji će biti postavljen aglasom crkve.
Haitian[ht]
12 Epi sa dwe fèt pa lantremiz evèk la oubyen jeran an, avwa legliz la pral lonmen an.
Hungarian[hu]
12 És ez a püspökön vagy a megbízotton keresztül történjen, akiket az egyház ahangja nevez ki.
Armenian[hy]
12 Եվ դա պիտի արվի եպիսկոպոսի կամ այն գործակալի միջոցով, որը պիտի նշանակվի եկեղեցու աձայնով:
Indonesian[id]
12 Dan ini akan dilakukan melalui uskup atau juru kuasa, yang akan ditetapkan melalui asuara jemaat.
Igbo[ig]
12 Ma nke a ka a ga-eme site n’aka ụkọchukwu ma-ọbụ onye-nlekọta, nke a ga-ahọpụta site an’olu nke nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
12 Ket maaramid daytoy babaen ti obispo wenno ti pannakabagi, a matudingan babaen ti atimek ti simbaan.
Icelandic[is]
12 Og þetta skal biskupinn eða erindreki sá, sem arödd kirkjunnar tilnefnir, gjöra.
Italian[it]
12 E ciò sarà fatto tramite il vescovo, o l’amministratore che sarà nominato per avoce della chiesa.
Japanese[ja]
12 この こと は、 教 きょう 会 かい 員 いん の 1 声 こえ に よって 任 にん 命 めい される ビショップ か 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して 行 おこな わなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut bʼaanunbʼilaq aʼin xbʼaan ruqʼ li obiisp malaj laj bʼaanunel kʼanjel, li xaqabʼanbʼilaq xbʼaan lix ayaabʼ xkux li iglees.
Khmer[km]
១២ហើយ ការណ៍ នេះ ត្រូវ បាន សម្រេច តាម រយៈ ប៊ីស្សព ឬ ភ្នាក់ ងារ ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ សារ កសំឡេង នៃ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
12 이 일은 교회의 ᄀ동의로 임명될 감독 또는 대리인을 통하여 이루어져야 하느니라.
Lithuanian[lt]
12 ir tai bus daroma per vyskupą arba įgaliotinį, paskirtą bažnyčios abalsu.
Latvian[lv]
12 un tas tiks darīts caur bīskapu vai pārstāvi, kas tiks nozīmēts ar abaznīcas balsi.
Malagasy[mg]
12 Ary izany dia hatao amin’ ny alalan’ ny eveka na ny mpitantana izay hotendren’ ny afeon’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
12 Im men in enaaj kōm̧m̧an kōn bisop eo ak eo ej bōk jikin, eo naaj jitōn̄e jān aainikien kabun̄ in.
Mongolian[mn]
12Мөн энэ нь бишоп буюу сүмийн дуу хоолойгоор томилогдох төлөөний хүнээр дамжин хийгдэх ёстой.
Norwegian[nb]
12 Og dette skal bli gjort gjennom den biskop eller fullmektig som skal utpekes ved amenighetens stemme.
Dutch[nl]
12 en dat zal gebeuren door de bisschop of de gevolmachtigde die door de astem van de kerkgemeente zal worden aangewezen.
Portuguese[pt]
12 E isto será feito por intermédio do bispo ou do agente, que será designado pela avoz da igreja.
Romanian[ro]
12 Şi aceasta se va face prin episcop sau agentul care va fi numit prin aglasul Bisericii.
Russian[ru]
12 И это будет сделано через епископа или распорядителя, который будет назначен аголосом Церкви.
Samoan[sm]
12 Ma ia faia lenei mea e ala atu i le epikopo po o le sui, lea ia tofia e ala i le aleo o le aulotu.
Shona[sn]
12 Uye izvi zvichaitwa kuburikidza nabhishopi kana akaitwa mumiririri, uyo achadomwa anezwi rechechi.
Swedish[sv]
12 Och detta skall ske genom biskopen eller ombudet som skall utses genom församlingens aröst.
Swahili[sw]
12 Na hii itafanyika kupitia kwa askofu au wakala, ambaye atateuliwa kwa asauti ya kanisa.
Thai[th]
๑๒ และการนี้จะดําเนินไปโดยผ่านอธิการหรือตัวแทน, ซึ่งจะกําหนดโดยเสียงกจากหน่วยของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
12 At ito ay gagawin sa pamamagitan ng obispo o ng kinatawan, na itatalaga ng atinig ng simbahan.
Tongan[to]
12 Pea ʻe fai ʻeni ʻo fou ʻi he pīsopé pe ko e fakafofongá, ʻa ia ʻe fili ʻi he aleʻo ʻo e siasí.
Ukrainian[uk]
12 І це буде зроблено через єпископа або розпорядника, якого буде призначено аголосом Церкви.
Vietnamese[vi]
12 Và việc này phải được thực hiện qua vị giám trợ hay người đại diện, là người phải được atiếng nói của giáo hội chỉ định.
Xhosa[xh]
12 Kwaye oku kuya kwenziwa ngubhishophu okanye iarhente, eya konyulwa angelizwi lebandla.
Chinese[zh]
12这应透过主教,或由教会成员a表决指定的代理人来完成。
Zulu[zu]
12 Futhi lokhu kuyokwenziwa ngombhishobhi noma ngomphatheli, ozobekwa angezwi lebandla.