Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Aghɩnë kë rɔ́në, kë gha kpa gha mʋn bʋʋn n’ye.”—Ecclésiaste 9:5.
Abui[abz]
”Ama mona de nal wal hiyeng na.” —Pengkhotbah 9:5
Acoli[ach]
“Jo ma dong guto woko pe gingeyo gin mo.” —Latitlok 9:5
Adangme[ada]
‘Ni gbogboe ɔmɛ li nɔ́ ko nɔ́ ko.’ —Fiɛlɔ 9:5
Aja (Benin)[ajg]
“Amɛ kukuwo degbenya enu ɖekpokpui o.” —Ŋununyatɔ 9: 5, nwt
Southern Altai[alt]
«Божогон улус нени де билбес» (Јарлыкчы 9:5).
Alur[alz]
“Ju m’utho ging’eyo gin moko ngo.” —Eklizia 9:5
Arabic[ar]
‹اَلْأَمْوَاتُ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا›. — جامعة ٩:٥
Attié[ati]
“Tsabi ˈwɛn ˈo -wuö, -o ˈpa ˈˈlɔ -kɛke.” —Ecclésiaste 9:5
Aymara[ay]
“Jiwatanakajj janiw kunsa yatipkiti” (Eclesiastés 9:5).
Azerbaijani[az]
«Ölülər heç nə bilmir» (Vaiz 9:5).
Basaa[bas]
“Bawoga ba nyi bé to jam.” —Ñañal 9:5
Batak Toba[bbc]
”Alai anggo halak naung mate ndang diboto agia aha.” —Parjamita 9:5
Bemba[bem]
“Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo.” —Lukala Milandu 9:5
Biak[bhw]
”Snonkaku ḇemar sya sifawi royoḇa ḇeri.” —Pengkhotbah 9:5
Bislama[bi]
“Ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”—Prija 9:5
Bassa[bsq]
“Nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɖǎà mɛ́ɛ se ɖɛ ɖò dyí dyuò ɖe” fɔɔ.—Ìkíɖísìásì 9:5
Gagnoa Bété[btg]
“-Wa yɛɛ ˈku ˈwë ˈnɩɛ -lu a sɛ -yi ˈlɩlɩlɩ.”—Ecclésiaste 9:5
Batak Simalungun[bts]
“Na dob matei, aha pe lang ibotoh.” —Parambilan 9:5
Batak Karo[btx]
”Kalak si nggo mate kai pe lanai itehna.” —Pengerana 9:5
Bulu (Cameroon)[bum]
“Miñwuan mi ne te yeme jam.” —Ecclésiaste 9:5
Belize Kriol English[bzj]
“Di ded noh noa notn ataal.” —Ecclesiastes 9:5
Chavacano[cbk]
“El maga muerto no sabe ni nada.” —Eclesiastes 9:5
Chopi[cce]
“Avale va nga fa kha va zivi txilo.”—Eklesiaste 9:5
Cebuano[ceb]
“Ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa.” —Ecclesiastes 9:5
Chuwabu[chw]
“Aliba okwa kanziwa elo-wene.”—Kohelét 9:5
Chokwe[cjk]
“Alioze afu kanyingikine nichimwe.”—Chilumbununyi 9:5
Hakha Chin[cnh]
“A thimi nih cun zeihmanh an hngal lo.”—Phungchimtu 9:5
Seselwa Creole French[crs]
“Bann mor pa konn nanryen.” —Eklezyast 9:5
Tedim Chin[ctd]
“A sisate in bangmah thei nawn lo uh hi.”—Thuhilhna 9:5
Chol[ctu]
«Maʼanix chuqui yujilob jini chʌmeñobix bʌ» (Eclesiastés 9:5).
Welsh[cy]
“Dydy’r meirw’n gwybod dim byd!”—Pregethwr 9:5
Danish[da]
“De døde ved slet ingenting.” – Prædikeren 9:5
German[de]
„Die Toten wissen gar nichts“ (Prediger 9:5)
Dehu[dhv]
“Tha te kö la kete ewekë hnei ite ka meci hë.” —Ate Cainöj 9:5
East Damar[dmr]
“ǁŌ hân ge xū-i xare-e ǂan tama hâ.”—Aoǁnâ-aob 9:5
Dan[dnj]
“Mɛn -nu ˈö ꞊wa ga ˈwaa pë ˈbha ˈwɔn dɔ.” —Ecclésiaste 9:5.
Kadazan Dusun[dtp]
“Iri nopondo i tulun do napatai om aiso noo o toila-ilaan dau.” —Gomponuduk 9:5
Duala[dua]
“Bawedi ba si bi to̱ lambo.” —Mulangwedi 9:5
Jula[dyu]
“Minw sara ka ban, olu te foyi lɔnna tugu.” —Waajulikɛla 9:5
Ewe[ee]
“Kukuawo meganya naneke kura o.”—Nyagblɔla 9:5
Efik[efi]
“Mme akpan̄kpa . . . ifiọkke baba n̄kpọ kiet.” —Ecclesiastes 9:5
Greek[el]
«Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως». —Εκκλησιαστής 9:5
English[en]
“The dead know nothing at all.” —Ecclesiastes 9:5
Spanish[es]
“Los muertos [...] no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
„Surnud ei tea midagi.” (Koguja 9:5)
Fanti[fat]
“Ewufo dze wonnyim biribiara.” —Ɔsɛnkafo 9:5
Finnish[fi]
”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.” (Saarnaaja 9:5)
Fijian[fj]
“O ira na mate era sega sara ga ni kila e dua na ka.” —Dauvunau 9:5
Fon[fon]
“Mɛ e ko kú lɛ sɔ́ tuùn nùɖé ǎ.” —Nùnywɛtɔ́xó 9:5
French[fr]
« Les morts, eux, ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5).
East Futuna[fud]
“E leaise iloa se nea e latou ala kua mamate.”—Ekelesiasi 9:5
Irish[ga]
“Níl eolas dá laghad ag na mairbh.”—Cóheilit 9:5
Ga[gaa]
“Mɛi ni egboi lɛ leee nɔ ko nɔ ko kwraa.” —Jajelɔ 9:5
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Lémò pa konnèt ayen ditou » (Éklézyas 9:5).
Guianese Creole French[gcr]
« Moun mouri-ya pa savé anyen » (Ecclésiaste 9:5).
Gilbertese[gil]
“A bon aki ataa te bwai teuana akana mate.”—Te Minita 9:5
Guarani[gn]
“Umi omanóva ndoikuaavéima mbaʼeve.” (Eclesiastés 9:5, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Omanogüe reta mbaetɨ etei mbae oikuaa” (Eclesiastés 9:5).
Gun[guw]
“Oṣiọ lẹ ma yọ́n nudepope.”—Yẹwhehodọtọ 9:5
Wè Southern[gxx]
“Ɲʋn -ˈmɛan se dhɛ ˈˈoo dhɛ ˈˈɩjhibho-.”—Ecclésiaste 9:5
Hausa[ha]
“Matattu ba su san kome ba.”—Mai-Wa’azi 9:5
Hindi[hi]
“मरे हुए कुछ नहीं जानते।”—सभोपदेशक 9:5
Hunsrik[hrx]
“Ti toote sin sich kaar niks mee kewaar.” (Eclesiastes 9:5)
Haitian[ht]
“Moun ki mouri yo pa konn anyen ditou.” — Eklezyas 9:5.
Hungarian[hu]
„A halottak semmit sem tudnak” (Prédikátor 9:5)
Armenian[hy]
«Մահացածները ոչ մի բան չեն գիտակցում» (Ժողովող 9։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Մեռելները բան մը չեն գիտեր» (Ժողովող 9։ 5)։
Herero[hz]
“Ovakoke kave tjiwa otjiṋa.”—Omuzuvarise 9:5
Iban[iba]
“Orang ke mati nadai nemu utai.”—Pengajar 9:5
Indonesian[id]
”Orang mati tidak tahu apa-apa.” —Pengkhotbah 9:5
Igbo[ig]
“Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”—Ekliziastis 9:5
Iloko[ilo]
“Awan a pulos ti ammo dagiti natay.” —Eclesiastes 9:5
Italian[it]
“I morti non sanno nulla” (Ecclesiaste 9:5)
Javanese[jv]
”Wong mati ora mangreti apa-apa.” —Kohèlèt 9:5
Kachin[kac]
“Si mat ai ni chyawm gaw hpa n chye ma ai.”—Hpaji Ningli 9:5
Kabiyè[kbp]
“Sɩɖaa ɩɩtasɩɣ natʋyʋ sɩm.” —Eklesɩyastɩ 9:5
Kabuverdianu[kea]
‘Mortus ka sabe más nada’. — Eclesiastes 9:5
Kongo[kg]
“Bafwa ke zabaka kima ve.”—Longi 9:5
Kikuyu[ki]
“Arĩa makuĩte gũtirĩ ũndũ moĩ.”—Kohelethu 9:5
Kuanyama[kj]
‘Oonakufya inava shiiva nande sha.’ — Omuudifi 9:5
Kazakh[kk]
“Өлгендер ештеңе білмейді” (Уағыздаушы 9:5).
Khmer[km]
« មនុស្ស ស្លាប់ ឥត ដឹង អ្វី ឡើយ »។—សាស្តា ៩:៥
Kimbundu[kmb]
“O ió afu kiá k’ejiia dingi kima kioso-kioso.”—Ndongixi 9:5
Kannada[kn]
“ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5
Korean[ko]
“죽은 자는 아무것도 모른다.”—전도서 9:5
Konzo[koo]
“Abaholi sibasiki.” —Omugambuli 9:5
Kaonde[kqn]
“Bantu bafwa kafwako kintu nangwa kimo kyo bayuka ne.”—Musapwishi 9:5
Krio[kri]
“Dayman nɔ . . . no natin.”—Ɛkliziastis 9: 5
Southern Kisi[kss]
‘Waŋvilɛiya sina nyɛ o nyɛ le.’—Ikilisiaatii 9: 5
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤသံန့ၣ်တသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ်.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၉:၅
Kurdish Kurmanji[ku]
“Mirî bi tiştekî nizanin” (Waiz 9:5)
Kwangali[kwn]
“Vafe kutupu eyi va diva.”—Muudisi 9:5
San Salvador Kongo[kwy]
‘Amafwa ke bazeye diambu ko.’—Kimpovi 9:5
Kyrgyz[ky]
«Өлгөндөр эч нерсе билбейт» (Насаатчы 9:5).
Lamba[lam]
“Abafwile tabeshi neli kantu.”—Uwakutulisya 9:5
Ganda[lg]
“Abafu tebaliiko kye bamanyi.”—Omubuulizi 9:5
Lingala[ln]
“Bakufi bayebi ata eloko moko te.” —Mosakoli 9:5
Lozi[loz]
“Babashwile hakuna sebaziba.”—Muekelesia 9:5
Lithuanian[lt]
„Mirusieji nieko nesuvokia“ (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
“Bafwe kebayukilepo kintu nansha kimo.” —Musapudi 9:5
Luba-Lulua[lua]
“Bafue ki mbamanye bualu nansha bumue.”—Muambi 9:5
Luvale[lue]
“Vafu kavatachikiza chuma numba chimweko.”—Muka-kwambulula 9:5
Lunda[lun]
“Afu hiyeluka chumaku.”—Mukwakutañisha 9:5
Luo[luo]
‘Jomotho ok ong’eyo gimoro.’ —Eklesiastes 9:5
Central Mazahua[maz]
“Kʼo ya nrru̱u̱ dya kja pje pa̱ra̱ji” (Eclesiastés 9:5).
Morisyen[mfe]
“Bann dimounn ki’nn mor pa konn nanye ditou.” —Ekleziast 9:5
Malagasy[mg]
‘Ny maty tsy mahalala na inona na inona.’—Mpitoriteny 9:5
Mambwe-Lungu[mgr]
“Afwe yatamanya nanti acimwi.”—Kasambilizya 9:5
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയു ന്നില്ല.”—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 9:5
Mongolian[mn]
«Үхэгсэд юу ч мэддэггүй» (Номлогчийн үгс 9:5).
Mòoré[mos]
“Sẽn ki-bã ka leb n mi bũmb” ye.—Koɛɛg soaba 9:5
Marathi[mr]
“मृतांस तर काहीच कळत नाही.”—उपदेशक ९:५
Malay[ms]
“Orang mati tidak tahu apa-apa pun.” —Pengkhutbah 9:5
Maltese[mt]
“Il- mejtin ma jafu assolutament xejn.”—Ekkleżjasti 9:5
Burmese[my]
“သေလွန် သူ က တော့ ဘာ မှ မသိ ဘူး။”—ဒေ သနာ ၉:၅
Norwegian[nb]
«De døde vet slett ingen ting.» – Forkynneren 9:5
Nyemba[nba]
“Vatsi ka va tantekeya na vimo viahi.” —Ekelesiaste 9:5
North Ndebele[nd]
“Abafileyo kabazi lutho.” —UmTshumayeli 9:5
Ndau[ndc]
“Vakafa avabzizivi.”—Mucumaeri 9:5
Nepali[ne]
“मरेकाहरूलाई भने केही पनि थाह हुँदैन।”—उपदेशक ९:५
Nengone[nen]
“Ta tango tha ule ko se ac.” —Thu Pule 9:5
Ndonga[ng]
‘Aasi inaa tseya sha nando.’—Omuuvithi 9:5
Lomwe[ngl]
“Akhwile hanasuwelaru etxhu.” —Eklesiyaste 9:5
Nias[nia]
”Si no mate, ba lö hadia ia laʼila.” —Zangombakha 9:5
Ngaju[nij]
”Oloh matei dia katawan taloh en-en.” —Pangabar 9:5
Dutch[nl]
‘De doden weten helemaal niets’ (Prediker 9:5).
South Ndebele[nr]
“Abahlongakeleko abazi litho.”—UMtjhumayeli 9:5
Northern Sotho[nso]
“Bahu ga ba tsebe selo le gatee.”—Mmoledi 9:5
Navajo[nv]
“Daneeznáanii éí tʼáadoo bił béédahóziní da.” —Ecclesiastes 9:5
Nyanja[ny]
“Akufa sadziwa chilichonse.—Mlaliki 9:5
Nyaneka[nyk]
“Vokuankhia, kavei vali natyike”—Eclesiastes 9:5
Nyankole[nyn]
“Abafiire tibagira ki bamanya.”—Omubuurizi 9:5
Nyungwe[nyu]
‘Anyakufa an’dziwa lini cinthu na cibodzico.’ —Mpalizi 9:5
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abafwe bo bakamanya nasimo.”—Undumbilili 9:5
Nzima[nzi]
“Mɔwuamra ɛnze ɛhwee.” —Nolobɔvo ne 9:5
Khana[ogo]
“Pya a e’ua naa suā lɔgɔ nu.” —Eklisiastis 9:5
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Eri hwu ne, e rhe emru owuorowu ghwomara-an.”—Ecclesiastes 9:5
Oromo[om]
“Warri duʼan . . . waan tokko iyyuu hin beekan.”—Lallaba 9:5
Pangasinan[pag]
“Saray inatey et anggapon balot so amta ra.” —Eclesiastes 9:5
Nigerian Pidgin[pcm]
‘People wey don die no sabi anything at all.’ —Ecclesiastes 9:5
Phende[pem]
“Athu agufua gashigo mujiya gima.” —Mulongeshi 9:5
Pijin[pis]
“Olketa hu i dae finis, olketa nating save long enisamting.”—Eklesiastes 9:5
Polish[pl]
„Umarli nic nie wiedzą” (Kaznodziei 9:5)
Punjabi[pnb]
مُردے کجھ وی نئیں جان دے۔—واعظ 9:5۔
Pohnpeian[pon]
“Me melahr akan sohte ese mehkot.” —Eklesiasdes 9:5
Portuguese[pt]
“Os mortos não sabem absolutamente nada.” — Eclesiastes 9:5
Quechua[qu]
“Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu” (Eclesiastes 9:5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Huañusckas, paycuna mana imátap yachancu» (Eclesiastés 9:5).
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam imatapas yachanchu wañuqkunaqa” (Eclesiastes 9:5).
Cusco Quechua[quz]
‘Wañupuqkunaqa manan imatapas yachankuchu’ (Eclesiastés 9:5)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huañushcacunaca, imatapash na yachanllu” (Eclesiastés 9:5).
Rarotongan[rar]
“Kare ra a te aronga i mate ra e tuatua i kitea.” —Koheleta 9:5
Réunion Creole French[rcf]
« Bann mor, zot, i koné pu rien » (Éklézias 9:5)
Carpathian Romani[rmc]
„Ola, so mule, imar na džanen ňič.“ (Kazateľ 9:5)
Balkan Romani[rmn]
„O mulje na džanena ništa“ (Vačerutno 9:5).
Rundi[rn]
‘Abapfuye nta co bazi namba.’ —Umusiguzi 9:5
Ruund[rnd]
“Afu kijap chom.”—Mulej 9:5
Romanian[ro]
„Cei morți nu sunt conștienți de nimic.” (Eclesiastul 9:5)
Russian[ru]
«Мёртвые ничего не знают» (Экклезиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
‘Abapfuye nta cyo bakizi.’ —Umubwiriza 9:5
Sena[seh]
‘Adafa nkhabe cibodzi cinadziwa iwo.’ —Koelete 9:5
Sango[sg]
“Azo so akui awe ahinga ti ala ye oko pëpe.” —Zo-ti-fa-tene 9:5
Sinhala[si]
“මිය ගිය අය කිසිවක් දන්නේ නැත.”—දේශනාකාරයා 9:5
Sidamo[sid]
“Reyitinori . . . mittoreno diaffanno.”—Rosiisaancho 9:5
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty maty tsy mahay ndre ino ndre ino.”—Mpitoriteny 9:5
Samoan[sm]
“O ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”—Failauga 9:5
Shona[sn]
“Vakafa havana kana chavanoziva.”—Muparidzi 9:5
Songe[sop]
“Bafwe taabawuku kintu su nkimune.” —Mulungudi 9:5
Sranan Tongo[srn]
„Den dedewan no sabi notinoti.” —Preikiman 9:5
Swati[ss]
“Labafile abati lutfo.” —Umshumayeli 9:5
Southern Sotho[st]
“Ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”—Moeklesia 9:5
Sundanese[su]
”Ari nu paeh mah teu nyaho naon-naon.” —Pandita 9:5
Swedish[sv]
”De döda vet ingenting alls.” (Predikaren 9:5)
Swahili[sw]
‘Wafu hawajui lolote kamwe.’—Mhubiri 9:5
Congo Swahili[swc]
“Wafu hawajue kitu chochote.” —Muhubiri 9:5
Sangir[sxn]
”Taumata nate e wěgaweng apa-apa.” —Měnanasẹ̌ 9:5
Tamil[ta]
“இறந்தவர்களுக்கு எதுவுமே தெரியாது.”—பிரசங்கி 9:5
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé mate ona la hatene buat ida.” —Eclesiastes 9:5
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty mate tsy misy raha rendre’e.”—Mpitoriteny 9:5
Tajik[tg]
«Мурдаҳо чизе намедонанд» (Воиз 9:5).
Thai[th]
“คน ตาย ไม่ รู้ อะไร เลย”—ปัญญาจารย์ 9:5
Tigrinya[ti]
“ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን እዮም።”—መክብብ 9:5
Tiv[tiv]
“Mbakpenev yô, fa ma kwagh ga.”—Orpasenkwagh 9:5
Tagalog[tl]
“Walang alam ang mga patay.”—Eclesiastes 9:5
Tetela[tll]
“Wanɛ wambovɔ haweye ndooko dikambo.”—Ondaki 9:5
Tswana[tn]
“Baswi . . . ga ba itse sepe gotlhelele.”—Moreri 9:5
Tongan[to]
“Ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ha momo‘i me‘a.” —Tangata Malanga 9:5
Tonga (Nyasa)[tog]
“Akufwa aziŵa chinthu chechosi cha.” —Wakutaula 9:5
Gitonga[toh]
“Vale va fudego kha va pimi gambe gilo.” — Muhevbudzi 9:5
Tonga (Zambia)[toi]
“Bafwide tabazyi cintu nociba comwe.”—Mukambausi 9:5
Turkish[tr]
‘Ölüler hiçbir şeyin farkında değildir’ (Vaiz 9:5)
Tsonga[ts]
“Lava feke a va tivi nchumu nikatsongo.”—Eklesiasta 9:5
Tswa[tsc]
“A vafileko a va tivi nchumu.” — Mutshawuteli 9:5
Tatar[tt]
«Үлеләр бернәрсә дә белми» (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
“Abafire timanyire kigambo nekimu.”—Omugambizi 9:5
Tumbuka[tum]
“Ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara.”—Mupharazgi 9:5
Tuvalu[tvl]
“Tino ‵mate e seai eiloa se lotou mea e iloa.”—Failauga 9:5
Twi[tw]
“Awufo de, wonnim biribiara.” —Ɔsɛnkafo 9:5
Tahitian[ty]
“Aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”—Koheleta 9:5
Ukrainian[uk]
«Мертві нічого не знають» (Екклезіаста 9:5).
Umbundu[umb]
“Ava va fa lacimue va kũlĩha.”—Ukundi 9:5
Urdu[ur]
”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے۔“—واعظ 9:5۔
Urhobo[urh]
“Ihwo ri ghwuru riẹn emu ọvuọvo-o.” —Aghwoghwo 9:5
Venetian[vec]
“I morti no i sa pròpio gnente.” —Eclesiastes 9:5
Vietnamese[vi]
“Người chết chẳng biết chi hết”.—Truyền đạo 9:5
Makhuwa[vmw]
“Alipa-òkhwa khansuwela-tho etthu”. —Musuweli 9:5
Wolaytta[wal]
“Haiqqidaageeti aibanne erokkona.”—Eranchchaa 9:5
Cameroon Pidgin[wes]
‘People weh they don die no know anything.’ —Ecclesiastes 9:5
Wallisian[wls]
“E mole iloi he mea e natou ae kua mate.” —Ekelesiasi 9:5
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Tha mat tseyhay mʼak ihanhiyejtʼa» (Eclesiastés 9:5).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Olo maty tsisy raha hainy.’—Mpitoriteny 9:5
Liberia Kpelle[xpe]
“Zaa-ɓelai dífe mɛni da kɔ́lɔŋ.”—Ikilisiati 9:5
Yao[yao]
“Ŵawe, ŵangamanyilila cilicose.” —Mlaliki 9:5
Yombe[yom]
‘Bafwa basa zaba ko ni kyuma kimvela.’ —Mpovi 9:5
Cantonese[yue]
“死咗嘅人就毫无知觉”。——传道书9:5
Zande[zne]
“Kpikpi aboro aina nga pai te.”—Batungusipai 9:5
Zulu[zu]
‘Abafileyo abazi lutho.’—UmShumayeli 9:5