Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die briefie wat hy geskryf het, het gesê dat ek ’n beter broer kon gewees het”, sê Chris baie hartseer.
Amharic[am]
“ወንድሜ ሲሞት በተወው ማስታወሻ ላይ ከዚያ የተሻልኩ ወንድም መሆን እችል እንደነበረ ተናግሯል” በማለት ክሪስ በታላቅ ሐዘን ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر بحسرة: «ذكر اخي في الرسالة التي تركها قبل ان ينتحر انه توقع مني ان اكون اخا افضل.
Bulgarian[bg]
С голяма болка той си спомня: „В бележката, която остави, той писа, че съм можел да бъда по–добър брат.
Cebuano[ceb]
“Diha sa sulat nga iyang gibilin, siya miingon nga dili kono ko maayong igsoon,” matod pa ni Chris nga naghuot ang dughan.
Czech[cs]
S bolestí v srdci vzpomíná: „V dopise, který zanechal, napsal, že jsem mohl být lepším bratrem.
Danish[da]
Det piner ham at sige: „I den besked han efterlod sig, skrev han at jeg godt kunne have været en bedre bror for ham.
Greek[el]
«Το σημείωμα που άφησε ανέφερε ότι θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος αδελφός», θυμάται ο Κρις με μεγάλο πόνο.
English[en]
“The note he left said that I could have been a better brother,” Chris recalls with great pain.
Spanish[es]
Con inmensa pena recuerda: “En la nota que dejó decía que yo podría haber sido un mejor hermano.
Estonian[et]
„Ta jättis kirja, milles ta ütles, et oleksin võinud olla parem vend,” meenutab Chris sügava hingevaluga.
Finnish[fi]
”Viestissä, jonka hän jätti jälkeensä, sanottiin, että olisin voinut olla parempi veli”, Chris muistelee syvästi murheellisena.
Fijian[fj]
“A biuta toka e dua na ivola e tukuni kina niu a sega soti ni kauaitaki koya,” e kaya ena rarawa o Chris.
French[fr]
“ Le mot qu’il a laissé disait que j’aurais pu être un meilleur frère, se souvient- il, la mort dans l’âme.
Hiligaynon[hil]
“Nagbilin sia sing sulat nga nagsiling nga kon tani nangin mas maayo ako nga utod sa iya,” hinumdom ni Chris nga nagahibubun-ot.
Croatian[hr]
“U oproštajnom pismu rekao je da sam mogao biti bolji prema njemu”, priča Kristijan shrvan tugom.
Hungarian[hu]
Fájó érzésekkel idézi fel: „A hátrahagyott üzenetében azt írta, hogy jobb testvér lehettem volna.
Indonesian[id]
”Pesan yang ia tinggalkan mengatakan bahwa aku semestinya bisa menjadi kakak yang lebih baik,” kenang Chris dengan amat pedih.
Igbo[ig]
Chris ji oké mwute kwuo, sị: “N’akwụkwọ o dere tupu ya anwụọ, o kwuru na m gaara abụkwu ezigbo nwanne.
Iloko[ilo]
Sileleddaang unay a kinuna ni Chris: “Iti surat a pammakadana, kinunana a rumbeng a nagbalinak koma a nasaysayaat a manong.
Icelandic[is]
„Á miðanum, sem hann skildi eftir, sagði hann að ég hefði getað verið betri bróðir,“ segir Kristinn og sársaukinn leynir sér ekki.
Italian[it]
“Il biglietto che lasciò diceva che sarei potuto essere un fratello migliore”, ricorda Chris con grande dolore.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ ಅತೀವ ದುಃಖದಿಂದ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಬರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಅಣ್ಣನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“동생이 남긴 글에는 내가 형으로서 좀 더 잘해 줄 수 있었다는 내용이 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Иним өлөр алдында менин жакшы ага боло албаганымды жазыптыр»,— деп зээни кейийт.
Latvian[lv]
”Viņš bija atstājis zīmīti, kurā rakstīja, ka es būtu varējis būt labāks brālis,” ar dziļām sāpēm atceras Kriss.
Macedonian[mk]
„Ми оставил писменце во кое напишал дека сум можел да бидам подобар брат“, се сеќава Крис со голема болка.
Malayalam[ml]
“‘ഒരു സഹോദരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് കുറെക്കൂടെ നന്നായി എന്നോട് ഇടപഴകാമായിരുന്നു’ എന്ന് അവൻ എഴുതിവച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်ဟာ အစ်ကိုကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ရေးထားတဲ့ စာတိုလေးတစ်စောင် ထားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«På den lappen han etterlot seg, stod det at jeg kunne ha vært en bedre bror,» forteller han med sorg i stemmen.
Dutch[nl]
„In het briefje dat hij achterliet zei hij dat ik een betere broer had kunnen zijn”, vertelt Chris vol verdriet.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਭਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਇਆ।
Polish[pl]
„W pożegnalnym liście napisał o mnie, że mogłem być lepszym bratem” — wspomina z głębokim bólem Krzysztof.
Portuguese[pt]
“O bilhete deixado por ele dizia que eu poderia ter sido um irmão melhor”, relembra Cristiano com grande dor.
Romanian[ro]
„În bileţelul pe care l-a lăsat a scris că puteam fi un frate mai bun“, spune Chris cu amar.
Slovak[sk]
„Na lístku, ktorý zanechal, bolo napísané, že som mohol byť lepším bratom,“ spomína si Chris s hlbokým žiaľom.
Slovenian[sl]
»V sporočilu, ki ga je pustil, je pisalo, da bi jaz lahko bil boljši brat,« se z veliko bolečino spominja Klemen.
Samoan[sm]
E mafatia tele o ia pe a ia toe manatunatu e faapea: “O lana tusi na fai mai iā te aʻu e faapea, maʻimau pe ana o aʻu o se uso lelei.
Serbian[sr]
„U svom oproštajnom pismu napisao je da sam mogao biti bolji brat“, priseća se Kristijan s velikim bolom.
Southern Sotho[st]
Chris o hopola sena ka pelo e bohloko, o re: “O ne a siile molaetsa o reng o ne a lakatsa eka nka be ke bile abuti ea molemo.
Swedish[sv]
”I det korta brev han efterlämnade stod det att jag kunde ha varit en bättre bror”, berättar Chris med stor smärta.
Swahili[sw]
Anakumbuka hivi kwa uchungu mwingi: “Barua aliyoacha ilisema kwamba nilipaswa kuwa ndugu mzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Anakumbuka hivi kwa uchungu mwingi: “Barua aliyoacha ilisema kwamba nilipaswa kuwa ndugu mzuri zaidi.
Tamil[ta]
“அவன் சாவதற்கு முன் எழுதி வைத்த கடிதத்தில், நான் ஒரு நல்ல அண்ணனாக இருந்திருக்கலாம் என சொல்லியிருந்தான்” என்று கிரிஸ் சொன்னபோது அவர் குழல் தழுதழுத்தது.
Thai[th]
คริส เล่า อย่าง ปวด ร้าว ว่า “บันทึก ก่อน ตาย ของ น้อง บอก ว่า ผม น่า จะ เป็น พี่ ชาย ที่ ดี กว่า นี้.
Tagalog[tl]
“Binanggit niya sa kaniyang iniwang sulat na sana naging mas mabait akong kapatid,” ang lungkot na lungkot na sinabi ni Chris.
Tswana[tn]
Chris o gakologelwa jaana a hutsafetse thata: “Lekwalo le a le tlogetseng le ne le re ke tshwanetse ka bo ke ile ka nna nkgonne yo o botoka.
Turkish[tr]
Cem büyük bir üzüntüyle şöyle dedi: “Kardeşim bıraktığı notta daha iyi bir ağabey olabileceğimi yazmıştı.
Tsonga[ts]
U vule mhaka leyi hi mbilu yo vava a ku: “Epapileni leri a ri tsaleke u vule leswaku loko a ndzi lo va makwavo la nga ni rirhandzu a swi ta va swi ve swinene.
Ukrainian[uk]
З великим болем Кріс пригадує: «У передсмертній записці він написав, що я міг би бути кращим братом.
Xhosa[xh]
UChris intliziyo ilihlwili uthi: “Kwisibhilivane awasishiyayo wakhalaza wathi, awukhange undiphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
Ọkàn ẹ̀ bà jẹ́ gan-an bó ṣe ń sọ ohun tó rí nínú ìwé tí àbúrò ẹ̀ kọ sílẹ̀ pé: “Mi ò ṣe dáadáa tó gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gbọ́n sóun, òótọ́ ni pé ó lè jẹ́ ohun tó ń ṣe é ló mú kó sọ bẹ́ẹ̀ o, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ yẹn ò yé bà mí lọ́kàn jẹ́.”
Chinese[zh]
他难过地说:“弟弟在遗书中说我对他不够好。
Zulu[zu]
Ezwa ubuhlungu obukhulu, uChris uyakhumbula: “Incwadi ayishiya yathi ngangingaba umfowabo ongcono.