Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lehi se seuns keer terug na Jerusalem om die plate van brons te verkry—Laban weier om die plate te oorhandig—Nefi vermaan en bemoedig sy broers—Laban steel hulle eiendom en poog om hulle dood te maak—Laman en Lemuel slaan Nefi en Sam en word berispe deur ‘n engel.
Bislama[bi]
Ol boe blong Lihae i gobak long Jerusalem blong karem ol buk we oli bin mekem wetem bras—Leban i no wantem givim ol buk—Nifae i askem strong mo i leftemap tingting blong ol brata blong hem—Leban i stilim ol samting blong olgeta, mo traem blong kilim olgeta i ded—Leman mo Lemyul i kilim Nifae mo Sam, mo wan enjel i toktok strong long tufala.
Kaqchikel[cak]
Ri rucʼajol ri Leʼi yetzolin cʼa pa Jerusalem chucʼamic pe ri xaxilej tak cʼakoʼj chʼichʼ. Ri Laban man nujech ta pe chique rijeʼ ri xaxilej tak cʼakoʼj chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Lehi nga mga lalaki mibalik sa Jerusalem aron sa pagkuha sa mga palid nga tumbaga—Si Laban midumili sa paghatag sa mga palid—Si Nephi miawhag ug midasig sa iyang igsoon nga mga lalaki—Si Laban mikawat sa ilang kabtangan ug misulay sa pagpatay kanila—Si Laman ug si Lemuel mibunal ni Nephi ug ni Sam ug gibadlong sa anghel.
Chuukese[chk]
Noun Liai kewe anuon ra niwiniti Jerusalem ar repwe angei ekkewe seleichen brass—Laban ese mochen an epwe fangeta ekkewe seleich—Nifai a pesei me amwasanga pwin kewe—Laban a sonani pisekir me sotuni an epwe nireno—Leiman me Lemuel ra wichi Nifai me Sam me ra kapung me ren emon chon nang.
Czech[cs]
Lehiovi synové se vracejí do Jeruzaléma, aby získali desky z mosazi – Laban odmítá desky vydati – Nefi nabádá a povzbuzuje své bratří – Laban je okrádá o jejich majetek a pokouší se je zabíti – Laman a Lemuel bijí Nefiho a Sama a jsou pokáráni andělem.
Danish[da]
Lehis sønner vender tilbage til Jerusalem for at få fat i bronzepladerne – Laban nægter at udlevere pladerne – Nefi formaner og opmuntrer sine brødre – Laban stjæler deres ejendom og forsøger at slå dem ihjel – Laman og Lemuel slår Nefi og Sam og bliver irettesat af en engel.
German[de]
Lehis Söhne kehren nach Jerusalem zurück, um die Platten aus Messing zu erlangen—Laban weigert sich, die Platten herauszugeben—Nephi ermahnt und ermutigt seine Brüder—Laban stiehlt ihr Eigentum und versucht, sie zu töten—Laman und Lemuel schlagen Nephi und Sam und werden von einem Engel zurechtgewiesen.
English[en]
Lehi’s sons return to Jerusalem to obtain the plates of brass—Laban refuses to give the plates up—Nephi exhorts and encourages his brethren—Laban steals their property and attempts to slay them—Laman and Lemuel smite Nephi and Sam and are reproved by an angel.
Spanish[es]
Los hijos de Lehi vuelven a Jerusalén para conseguir las planchas de bronce — Labán se niega a entregarlas — Nefi exhorta y anima a sus hermanos — Labán se apodera de sus bienes y procura matarlos — Lamán y Lemuel golpean a Nefi y a Sam, y son reprendidos por un ángel.
Persian[fa]
پسران لیحای به اورشلیم بازمی گردند تا ورقه های برنجی را بدست آورند — لابان از دادن ورقه ها سر باز می زند — نیفای برادرانش را نصیحت می کند و دلگرمی می دهد — لابان دارائی آنها را می دزدد و تلاش می کند آنها را بکُشد — لامان و لموئیل، نیفای و سام را می زنند و از سوی یک فرشته سرزنش می شوند.
Fanti[fat]
Lehi ne mbabanyin no san hɔn ekyir kɔ Jerusalem dɛ wɔrekɛfa ayewa mprɛtse no—Laban ammpɛ dɛ ɔdze mprɛtse no ma—Nephi kasa kyerɛ no nuanom no na ɔhyɛ hɔn nkuran—Laban wia hɔn egyapadze na ɔpɛ dɛ nkyɛ oku hɔn—Laman na Lemuel bobɔ Nephi na Sam na ɔbɔfo kã hɔn enyim.
Finnish[fi]
Nefi kehottaa ja rohkaisee veljiään. Laban anastaa heidän omaisuutensa ja yrittää surmata heidät. Laman ja Lemuel lyövät Nefiä ja Samia, ja enkeli nuhtelee heitä.
Fijian[fj]
Eratou sa lesu tale ki Jerusalemi na luvei Liai tagane me ratou kauta mai na peleti parasa—Sa sega ni via solia na peleti ko Lepani—Sa vakauqeti iratou ka vakayaloqaqataki iratou na tuakana ko Nifai—Sa butakoca ko Lepani na nodratou iyau ka segata me vakamatei iratou—Erau sa mokuti Nifai kei Semi ko Leimani kei Lemueli ka sa vunauci rau e dua na agilosi.
French[fr]
Les fils de Léhi retournent à Jérusalem pour se procurer les plaques d’airain — Laban refuse de les leur remettre — Néphi exhorte et encourage ses frères — Laban leur vole leurs biens et tente de les tuer — Laman et Lémuel frappent Néphi et Sam, et sont réprimandés par un ange.
Gilbertese[gil]
A oki natin Riaai mwaane nako Ierutarem bwa a na anai bwaatua aika buraati—E rawa n anga taian bwaatua Raban—E kabwarabwara ao e kaungai nanoia tarina Nibwaai—E iraei aia bwai Raban ao e kataia n tiringia—A oroia Nibwaai ma Taam Reimwan ao Remuera ao a takuaki iroun te anera.
Hindi[hi]
लेही के बेटे पीतल की पट्टियां लेने यरूशलेम लौटते हैं—लाबान पट्टियां देने से मना करता है—नफी अपने भाइयों को उपदेश देता और उत्साहित करता है—लाबान उनकी संपत्ति को चुराता और उन्हें मारने का प्रयास करता है—लमान और लेमुएल नफी और साम पर हमला करते हैं और स्वर्गदूत द्वारा डांटे जाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak nga lalaki ni Lehi nagbalik sa Jerusalem agud kuhaon ang mga lamina nga saway—Si Laban nagdumili sa paghatag sang mga lamina sa ila—Si Nefi naglaygay kag nagpaisog sa iya mga utod—Ginkawat ni Laban ang ila pagkabutang kag nagtinguha sa pagpatay sa ila—Ginhanot nanday Laman kag Lemuel sanday Nefi kag Sam kag ginsabdong sila sang isa ka anghel.
Hmong[hmn]
Lihais cov tub rov qab mus pem Yeluxalees mus nqa cov phiaj toog—Lanpas tsis kam muab cov phiaj rau lawv—Nifais ntuas thiab yaum nws cov tij laug—Lanpas txhav lawv tej khoom thiab yuav muab lawv tua—Lamas thiab Lemu-ees ntaus Nifais thiab Xam thiab ib tug tim tswv tsis pub nkawd ntaus nws.
Croatian[hr]
Lehijevi se sinovi vraćaju u Jeruzalem kako bi se domogli mjedenih ploča — Laban odbija predati ploče — Nefi usrdno potiče i ohrabruje svoju braću — Laban krade njihov imetak i pokušava ih ubiti — Laman i Lemuel udaraju Nefija i Sama, a anđeo ih kori.
Haitian[ht]
Pitit gason Leyi yo tounen nan Jerizalèm pou yo kapab jwenn plakderen yo—Laban refize bay plak yo—Nefi egzòte e li ankouraje frè l yo—Laban vòlè byen yo e li eseye touye yo—Laman ak Lemyèl frape Nefi ak Sam e yon zanj reprimande yo.
Armenian[hy]
Լեքիի որդիները վերադառնում են Երուսաղեմ՝ ձեռք բերելու արույրե թիթեղները – Լաբանը մերժում է տալ թիթեղները – Նեփին հորդորում է եւ քաջալերում իր եղբայրներին – Լաբանը գողանում է նրանց ունեցվածքը եւ փորձում սպանել նրանց – Լամանն ու Լեմուելը ծեծում են Նեփիին ու Սամին եւ հանդիմանվում են հրեշտակի կողմից: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Para putra Lehi kembali ke Yerusalem untuk mendapatkan lempengan-lempengan dari kuningan—Laban menolak untuk menyerahkan lempengan-lempengan itu—Nefi mendesak dan mendorong kakak-kakaknya—Laban mencuri harta milik mereka dan berusaha untuk membunuh mereka—Laman dan Lemuel menghantam Nefi dan Sam dan ditegur oleh seorang malaikat.
Igbo[ig]
Ụmụ ndịkom Lihaị wee laghachị Jerusalem iweta epekele bras—Leban wee jụ inyepụ epekele ndị ahụ—Nifaị kwalitere ma gbaa kwa ụmụnne ya ume—Leban wee zuru akụ na ụba ha chọọkwa igbu ha—Leman na Lemuel tiri Nifaị na Sam ihe, mụọ ozi wee baara ha mba.
Iloko[ilo]
Agsubli dagiti lallaki nga annak ni Lehi idiay Jerusalem a manggun-od iti pinanid a gambang—Saan a kayat ni Laban nga ited dagiti pinanid—Bagbagaan ken ay-aywen ni Nephi dagiti kabsatna—Takawen ni Laban dagiti gamengda ken panggepenna a papatayen ida—Dangran da Laman ken Lemuel da Nephi ken Sam ngem babalawen ida ti maysa nga anghel.
Icelandic[is]
Synir Lehís snúa aftur til Jerúsalem til að ná í látúnstöflurnar — Laban neitar að láta töflurnar af hendi — Nefí hvetur bræður sína og uppörvar — Laban stelur eigum þeirra og gerir tilraun til að ráða þá af dögum — Laman og Lemúel láta högg sín dynja á Nefí og Sam og engill ávítar þá.
Italian[it]
I figli di Lehi ritornano a Gerusalemme per ottenere le tavole di bronzo — Labano rifiuta di consegnare le tavole — Nefi esorta e incoraggia i suoi fratelli — Labano ruba i loro beni e cerca di ucciderli — Laman e Lemuele percuotono Nefi e Sam e sono rimproverati da un angelo.
Japanese[ja]
リーハイ の 息 むす 子 こ たち、 真鍮 しんちゅう の 版 はん を 手 て に 入 い れる ため に エルサレム に 戻 もど る。 ラバン、 真鍮 しんちゅう の 版 はん を 渡 わた す の を 拒 こば む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ralal laj Lehi nekeʼsutqʼi Jerusalen re xtawbʼalebʼ li perel chʼiichʼ bronce—Laj Laban inkʼaʼ naxkʼehebʼ li perel chʼiichʼ rehebʼ—Laj Nefi naʼelajink chiruhebʼ ut naxkʼe xchʼoolebʼ li ras—Laj Laban narelqʼa li kʼaʼru rehebʼ ut naraj xkamsinkilebʼ—Laj Laman ut laj Lemuel nekeʼxsakʼ laj Nefi ut laj Sam, ut nekeʼqʼuseʼ xbʼaan jun li anjel.
Khmer[km]
កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លីហៃ ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ ដើម្បី ទៅ យក ផ្ទាំង លង្ហិន — ឡាបាន់ មិន ព្រម ប្រគល់ ផ្ទាំង ទាំង នោះ ឲ្យ គេ ទេ — នីហ្វៃ ទូន្មាន ហើយ លើក ទឹក ចិត្ត បង ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លោក — ឡាបាន់ លួច យក ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ពួកគេ ហើយ ថែម ទាំង រក ប្រហារ ពួកគេ ទៀត — លេមិន និង លេមយួល វាយ នីហ្វៃ និង សាំ ហើយ ត្រូវ ទេវតា ស្ដី បន្ទោស។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០–៥៩២ ម.
Korean[ko]
리하이의 아들들이 놋쇠판을 얻기 위해 예루살렘으로 돌아감—라반이 판을 내어 주기를 거부함—니파이가 그의 형들을 권면하고 격려함—라반이 그들의 재물을 빼앗고 그들을 죽이려 함—레이맨과 레뮤엘이 니파이와 샘을 때리고 천사로부터 꾸짖음을 받음.
Kosraean[kos]
Wen nahtuhl Lehi elos fohlohk nuh Jerusalem in eis plwet prahs—Laban el sruhnga fuhlweack plwet ah—Nephi el kwacfe ac ahkkweye tamuhlwel wiyacl—Laban el pihsrwaclah ma lalos ac srihke in onweltahl uh—Laman ac Lemuel onwel Nephi ac Sam ac kaiyuck sin sie lipufacn.
Lingala[ln]
Bana babali ba Lehi bazongi o Yelusaleme kokamata palaki ya motako—Labana aboyi kopesa palaki—Nefi alendisi mpe akembisi bandeko babali ba ye—Labana ayibi bozwi bwa bango mpe ameki koboma bango—Lamani mpe Lemuele babeti Nefi mpe Sami mpe bapamelami na anzelu moko.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ—ລາ ບານບໍ່ ຍອມ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກໃຫ້—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ—ລາ ບານ ຍຶດ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ແລະ ທູດ ໄດ້ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.
Latvian[lv]
Nefijs paskubina un iedrošina savus brāļus. Lābans nozog viņu mantu un mēģina viņus nogalināt. Lamans un Lemuēls sit Nefiju un Samu un tiek norāti no eņģeļa.
Malagasy[mg]
Niverina tany Jerosalema ny zanakalahin’ i Lehia mba haka ireo takela-barahina—Nandà ny hanome ny takelaka i Labàna—Namporisika sy nampahery ny rahalahiny i Nefia—Nangalatra ny fananany i Labàna ary nanandrana ny namono azy ireo—Nikapoka an’ i Nefia sy i Samy i Lamàna sy i Lemoela ary nolevileven’ ny anjely iray.
Marshallese[mh]
Ļōm̧aro nejin Liai rej ro̧o̧l n̄an Jerusalem n̄an būki pileij brass ko—Leban eaar m̧akoko in kōtļo̧k pileij ko—Nipai eaar kōketak im rōjan̄ ļōm̧aro jein—Leban ej kwoti m̧weiuk ko aer im kajjion̄ m̧an er—Leman im Lemuel raar den̄ļo̧ke Nipai im Sam im juon enjeļ ej kauwe er.
Mongolian[mn]
Лихайн хөвгүүд гуулин ялтсуудыг олж авахаар Иерусалимд буцав—Лебен ялтсуудыг өгөхөөс татгалзав—Нифай ах нараа ухуулан бас зоригжуулав—Лебен тэдний эдийг тонож мөн тэднийг хөнөөхийг оролдов—Лемен, Лемүел хоёр Нифай болон Самыг цохиж мөн тэнгэр элчээс зэмлэл сонсов.
Malay[ms]
Putera-putera Lehi kembali ke Yerusalem untuk memperolehi kepingan-kepingan loyang—Laban enggan menyerahkan kepingan-kepingan itu—Nefi menggesa dan memberi galakan kepada saudara-saudaranya—Laban mencuri barang kepunyaan mereka dan cuba membunuh mereka—Laman dan Lemuel memukul Nefi dan Sam dengan kuat dan ditegur oleh seorang malaikat.
Norwegian[nb]
Lehis sønner vender tilbake til Jerusalem for å hente messingplatene — Laban nekter å utlevere dem — Nephi formaner og oppmuntrer sine brødre — Laban stjeler deres eiendeler og forsøker å slå dem ihjel — Laman og Lemuel slår Nephi og Sam og blir irettesatt av en engel.
Dutch[nl]
Lehi’s zonen keren terug naar Jeruzalem om de platen van koper te verkrijgen — Laban weigert de platen af te staan — Nephi vermaant zijn broers en spoort hen aan — Laban berooft hen van hun bezit en tracht hen te doden — Laman en Lemuel slaan Nephi en Sam en worden door een engel terechtgewezen.
Navajo[nv]
Lehi beʼashiiké béésh łitsoii tʼą́hí ńdeididooʼááł biniiyé Jerusalemgóó nákai—Laban béésh tʼą́hí aa dootʼáałgo dooda ní—Nephi bikʼisóó tʼáá laanaa nízinę́ę bikʼehgo yichʼįʼ yáłtiʼ—Laban honaadeełii hweineezʼį́į́ʼ dóó kʼasdą́ą́ʼ nahastseed—Laman dóó Lemuel Nephi dóó Sam átíjíłʼį́įgo biniinaa diyin yá naalʼaʼii hachʼahóóshkeed.
Pangasinan[pag]
Saray anak a lalaki nen Lehi so pinmawil ed Jerusalem pian alaen da so saray piligo a gansa—Si Laban ag to iter so saray piligo—Si Nephi binilin to tan pinabiskeg to so saray agagi to—Si Laban tinakew to so saray kayarian da tan ginetma to ra a pateyen—Si Laman tan si Lemuel binakbak da si Nephi tan si Sam tan sikara so nampasnokan na sakey ya angel.
Pohnpeian[pon]
Nein Lihai pwutak ko pwurala Serusalem pwe ren ale pirahs pileit ko—Leipen kahng kiheng irail pileit ko—Nihpai kangoange oh kakehlaka rie pwutak ko—Leipen pirapahsang arail dipwsou ko oh song en kemeirailla—Leimen oh Lemuel woakih Nihpai oh Sam oh tohnleng men lipwoare ira.
Portuguese[pt]
Os filhos de Leí retornam a Jerusalém para obter as placas de latão — Labão recusa-se a entregar as placas — Néfi exorta e encoraja seus irmãos — Labão rouba-lhes os bens e tenta matá-los — Lamã e Lemuel agridem Néfi e Sam e são reprovados por um anjo.
Cusco Quechua[quz]
Lehiq churinkuna Jerusalenman kachasqa kanku, bronsemanta raphikunata apamunankupaq. Laban raphikunata mana qoyta munanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehipaj churicuna Jerusalénman tigran bronce jirru fangacunata apamungapa—Labán jirru fangacunata na cungapa munan—Nefi paipa huauquicunata cutin yarichin shinlliyachinbash—Labán paicunapaj charishcacunata shuhuan paicunata huañuchingapa yuyan—Lamán, Lemuel, Nefita, Samdapash huajtan shuj ángelhuanmi rimaitucun.
Romanian[ro]
Fiii lui Lehi se reîntorc la Ierusalim ca să obţină plăcile de aramă—Laban refuză să cedeze plăcile—Nefi îi îndeamnă şi-i încurajează pe fraţii săi—Laban le fură averea şi încearcă să-i ucidă—Laman şi Lemuel îi lovesc pe Nefi şi pe Sam şi sunt pedepsiţi de un înger.
Slovak[sk]
Lechího synovia sa vracajú do Jeruzalema, aby získali dosky z mosadze – Lábán im odmieta dosky vydať – Nefi nabáda a povzbudzuje svojich bratov – Lábán ukradne ich majetok a pokúša sa ich zabiť – Lámán a Lemúél bijú Nefiho a Sáma a sú pokarhaní anjelom.
Samoan[sm]
Ua foi atu atalii o Liae i Ierusalema e maua mai papatusi apamemea—Ua musu Lapana e tuu mai papatusi—Ua apoapoai ma faamalosiʼau atu Nifae i ona uso—Ua fao e Lapana a latou meatotino ma taumafai e fasioti i latou—Ua fasi e Lamana ma Lemuelu Nifae ma Sama, ma ua aʼoaʼi i laua e se agelu.
Shona[sn]
Vanakomana vaRihai vanodzokera kuJerusarema kuti vandotora mahwendefa endarira—Rabhani anoramba kuvapa mahwendefa—Nifai anokurudzira nokusimbisa vakoma vake—Rabhani anoba zvinhu zvavo oedza kuvauraya—Ramani naRemueri vanorova Nifai naSemu zve vanopopoterwa nengirozi.
Serbian[sr]
Повратак Лехијевих синова у Јерусалим ради добијања месинганих плоча – Лаван одбија да преда плоче – Нефи подстиче и храбри своју браћу – Лаван краде њихову својину и покушава да их погуби – Ламан и Лемуило ударају Нефија и Сама и бивају укорени од стране анђела.
Swedish[sv]
Lehis söner återvänder till Jerusalem för att hämta plåtarna av mässing – Laban vägrar lämna ut plåtarna – Nephi uppmanar och uppmuntrar sina bröder – Laban tar deras ägodelar och försöker döda dem – Laman och Lemuel slår Nephi och Sam, och tillrättavisas av en ängel.
Swahili[sw]
Wana wa Lehi warejea Yerusalemu kuchukua bamba za shaba—Labani anakataa kupeana hizo bamba—Nefi anawasihi na kuwatia moyo kaka zake—Labani anaiba mali yao na anajaribu kuwauwa—Lamani na Lemueli wanawapiga Nefi na Samu na wanarudiwa na malaika.
Thai[th]
บุตรของลีไฮกลับไปยังเยรูซาเล็มเพื่อเอาแผ่นจารึกทองเหลือง—เลบันปฏิเสธที่จะมอบแผ่นจารึกให้—นีไฟ กระตุ้นและให้กําลังใจพี่ชายของท่าน—เลบันขโมยทรัพย์สมบัติของพวกเขาและพยายามจะสังหารพวกเขา—เลมันกับเลมิวเอลตีนีไฟกับแซมและถูกเทพติเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ni Lehi ay bumalik sa Jerusalem upang kunin ang mga laminang tanso—Si Laban ay tumangging ibigay ang mga lamina—Pinayuhan ni Nephi at pinalakas ang loob ng kanyang mga kapatid—Ninakaw ni Laban ang kanilang ari-arian at pinagtangkaan silang patayin—Hinampas nina Laman at Lemuel sina Nephi at Sam at sila ay kinagalitan ng isang anghel.
Tswana[tn]
Barwa Lihae ba boela kwa Jerusalema go tsaya dipapetlana tsa borase—Labane o gana go lesa dipapetlana—Nifae o rotloetsa a ba a kgothatsa bakaulengwe ba gagwe—Labane o utswa dithoto tsa bone a ba a leka go ba bolaya—Leimene le Lemuele ba itaya Nifae le Seme mme ba kgalemelwa ke moengele.
Tongan[to]
ʻOku foki ʻa e ngaahi foha ʻo Līhaí ki Selūsalema ke ʻomai ʻa e ngaahi peleti ʻo e palasá—ʻOku fakafisi ʻa Lēpani ke tukuange ʻa e ngaahi peletí—ʻOku naʻinaʻi mo poupou ʻa Nīfai ki hono ngaahi tokouá—ʻOku kaihaʻasi ʻe Lēpani ʻenau koloá, peá ne feinga ke fakapoongi ʻa kinautolu—ʻOku taaʻi ʻe Leimana mo Lēmiuela ʻa Nīfai mo Samu, pea ʻoku valokiʻi kinaua ʻe ha ʻāngelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini man bilong Lihai i go bek long Jerusalem long kisim ol plet bras—Leban i les long givim ol—Nifai i strongim gutpela toktok na strongim ol brata bilong en—Leban i stilim samting bilong ol na traim long kilim ol—Leman wantaim Lemuel i paitim Nifai na wanpela ensel krosim tupela.
Turkish[tr]
Lehi’nin oğulları, pirinç levhaları ele geçirmek üzere Yeruşalem’e geri döner—Laban, levhaları onlara vermeyi reddeder—Nefi kardeşlerini teşvik eder ve onları cesaretlendirir—Laban onların mallarını çalar ve onları öldürmeye kalkışır—Laman ve Lemuel, Nefi’yle Sam’ı döverken bir melek tarafından azarlanır.
Twi[tw]
Lihae mmammarima no san wɔn akyiri kɔ Yerusalem sɛ wɔrekɔfa yaawa prɛte no—Laban ampɛ sɛ ɔde prɛte no ma—Nifae tu ne nuanom fo na ɔhyɛ wɔn nkoran—Laban wia wɔn agyapadeɛ na ɔpɛ sɛ anka ɔkum wɔn—Laman ne Lemuel bobɔ Nifae ne Sam na ɔbɔfoɔ ka wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Сини Легія повертаються в Єрусалим за пластинами з латуні—Лаван відмовляється віддати пластини—Нефій благає і переконує своїх братів—Лаван краде їхнє майно і намагається вбити їх—Ламан і Лемуїл бʼють Нефія і Сама, і ангел докоряє їм.
Vietnamese[vi]
Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng—La Ban không chịu trao các bảng khắc—Nê Phi khuyên nhủ và khuyến khích các anh mình—La Ban chiếm đoạt của cải của họ và toan giết họ—La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam bị một thiên sứ quở trách.
Xhosa[xh]
Onyana bakaLihayi babuyela eYerusalem ngenjongo yokuzuza amacwecwe obhedu—ULabhan akavumi ukuphulukana namacwecwe—UNifayi uyalela kwaye khuthaza abantakwabo—ULabhan uyaziba izinto zabo aze azame ukubabulala—ULeymeni noLemuweli babetha uNifayi noSem kwaye bayakhalinyelwa yingelosi.
Yapese[yap]
Pagael ni fak Lehi e ra suloed nga Jerusalem ni ngar feked e plate ni brass—Laban e de pag ni ngan fek e yungi plates nem—Nephi e ning chilen ma be piiʼ e athamgil nga laniyaenʼ pi walagen—Laban e iringe pi chugum roraed me yaen ni nge liiʼraed ngar maed—Laman nge Lemuel e ri liiʼew Nephi nge Sam me yib ba angel i puwaenʼ ngorow.
Chinese[zh]
李海的儿子回耶路撒冷取铜页片—拉班拒交页片—尼腓劝告并勉励他的哥哥—拉班窃取他们的财产并想杀他们—拉曼和雷米尔殴打尼腓和赛姆而遭天使斥责。