Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Die nodigheid van selfbeheersing: Dronkenskap en vraatsug word veroordeel.
Arabic[ar]
٢٦ الحاجة الى ضبط النفس: يُدان السكر والشراهة.
Cebuano[ceb]
26 Ang panginahanglan sa pagpugong sa kaugalingon: Gikondenar ang pagpahubog ug kalaog.
Czech[cs]
26 Nutnost sebeovládání: Je odsouzeno opilství a nenasytnost.
Danish[da]
26 Nødvendigheden af selvbeherskelse: Drukkenskab og frådseri fordømmes.
German[de]
26 Selbstbeherrschung ist nötig: Trunkenheit und Schlemmerei werden verurteilt.
English[en]
26 The need for self-control: Drunkenness and gluttony are condemned.
Spanish[es]
26 Hay que ejercer autodominio: Se condenan la borrachera y la glotonería.
Finnish[fi]
26 Itsehillinnän tarve: Juopumus ja ahmattius tuomitaan.
French[fr]
26 Nécessité de la maîtrise de soi : L’ivrognerie et la gloutonnerie sont condamnées.
Croatian[hr]
26 Važnost samosvladavanja: Pijanstvo i proždrljivost zavređuju osudu.
Hungarian[hu]
26 Az önuralom szükségessége: A Példabeszédek könyve elítéli az iszákosságot és a falánkságot.
Indonesian[id]
26 Perlunya pengendalian diri: Pemabukan dan gelojoh dikutuk.
Iloko[ilo]
26 Masapul ti panagteppel: Makondenar ti panagbartek ken kinabuklis.
Italian[it]
26 Bisogno di padronanza di sé: L’ubriachezza e la ghiottoneria sono condannate.
Georgian[ka]
26 თავშეკავების აუცილებლობა: „იგავები“ გმობს ლოთობასა და გაუმაძღრობას.
Lingala[ln]
26 Ntina na komipekisa: Kolangwa masanga mpe kolunda epekisami.
Lozi[loz]
26 Tokwahalo ya buiswalo: Butahwa ni micomibi za nyaziwa.
Malagasy[mg]
26 Ilaina ny fifehezan-tena: Helohina ny fimamoana sy ny hatendan-kanina.
Malayalam[ml]
26 ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ആവശ്യം: അമിതമദ്യപാനവും പെരുവയറും കുററംവിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
26 Behovet for selvkontroll: Drukkenskap og fråtseri blir fordømt.
Dutch[nl]
26 De noodzaak van zelfbeheersing: Dronkenschap en vraatzucht worden veroordeeld.
Polish[pl]
26 Potrzeba panowania nad sobą: Potępiono pijaństwo i obżarstwo.
Portuguese[pt]
26 A necessidade de autodomínio: A bebedice e a glutonaria são condenadas.
Romanian[ro]
26 Importanţa stăpânirii de sine: Beţia şi lăcomia la mâncare sunt condamnate.
Slovak[sk]
26 Nutnosť sebaovládania: Je odsúdené opilstvo a nenásytnosť.
Slovenian[sl]
26 Treba se je obvladovati: Pregovori obsojajo pijančevanje in požrešnost.
Shona[sn]
26 Kudikanwa kwokuzvidzora: Kudhakwa namakaro zvinoshurikidzwa.
Albanian[sq]
26 Nevoja për vetëkontroll: Dehja dhe grykësia dënohen.
Southern Sotho[st]
26 Bohlokoa ba boitšoaro: Botahoa le bonyolo-nyolo lia nyatsuoa.
Swedish[sv]
26 Självbehärskning nödvändig: Dryckenskap och frosseri fördöms.
Swahili[sw]
26 Uhitaji wa kujiweza: Ulevi na ulafi vyalaaniwa vikali.
Thai[th]
26 ความ จําเป็น ต้อง มี การ รู้ จัก บังคับ ตน: การ เมา เหล้า และ การ ตะกละ ถูก ตําหนิ.
Tagalog[tl]
26 Ang pangangailangan ng pagpipigil-sa-sarili: Hinahatulan ang paglalasing at katakawan.
Tswana[tn]
26 Go tlhokega gore batho ba nne le boikgapo: Go kgalwa botagwa le go ja bobe.
Turkish[tr]
26 Özdenetimin gereği: Sarhoşluk ve oburluk kötü alışkanlıklar olarak gösterilir.
Tsonga[ts]
26 Xilaveko xo tikhoma: Vudakwa ni makolo swa siveriwa.
Xhosa[xh]
26 Kufuneka ukuzeyisa: Ubunxila nobudlakudla buyagwetywa.
Zulu[zu]
26 Isidingo sokuzithiba: Ukudakwa nokuminza kuyalahlwa.