Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens den gammeldags regnemaskine kun kunne udføre en eller to operationer for hver tast der blev trykket på, så kunne datamaten ved hjælp af et program som blev indlagt i dens lager, i dens „hukommelse“, udføre vidt forskellige ordrer, afhængigt af en forud fastlagt analyse af inddata.
German[de]
Die Addiermaschine oder das Rechengerät konnte bei jedem Knopfdruck nur eine oder zwei Rechenoperationen ausführen, aber ein Computer mit einem gespeicherten Programm könnte die eingegebenen Daten verwerten und auf eine Reihe von Anweisungen hin auf mehreren unabhängigen Wegen bearbeiten.
Greek[el]
Ενώ η αθροιστική μηχανή ή ο υπολογιστής μπορούσαν να επιτελέσουν μόνο μια ή δυο πράξεις σε κάθε πίεσι του πλήκτρου, ένας ηλεκτρονικό υπολογιστής με αποθηκευμένο πρόγραμμα ή «μνήμη» μπορούσε να έχη μια σε μια σειρά οδηγιών για να τον κατευθύνουν σε πολλές ανεξάρτητες πορείες με βάσι την δική του ανάλυσι των εισαχθέντων πληροφοριών.
English[en]
While the adding machine or the calculator could do only one or two operations for each key pressed, a computer with a stored program, or “memory,” could have a series of instructions to direct it on many independent paths, based on its analysis of the input data.
Spanish[es]
Mientras que la sumadora o la calculadora solo podían hacer una o dos operaciones por cada botón que se oprimía, una computadora con un programa almacenado, o “memoria,” podía tener una serie de instrucciones que la dirigieran por muchas trayectorias independientes, sobre la base de su análisis de los datos de entrada.
Finnish[fi]
Yhteenlaskukone tai laskin kykeni suorittamaan vain yhden tai kaksi toimintoa jokaisella näppäimen painalluksella, kun taas tietokone, jossa on tallennettu ohjelma, toisin sanoen ”muisti”, saattoi toimia käskyjen sarjan ohjaamana käyttäen monia itsenäisiä reittejä sen mukaan kuin se eritteli syöttötietoja.
French[fr]
Une machine à calculer ne peut faire qu’une ou deux opérations par touche enfoncée, mais un ordinateur, grâce à un programme enregistré dans sa “mémoire”, peut lire toute une série d’instructions qui utilisent de nombreux circuits indépendants, en fonction de l’analyse des informations introduites à l’entrée.
Italian[it]
Mentre la macchina addizionatrice o la calcolatrice potevano fare solo una o due operazioni a ogni tasto premuto, un calcolatore con un programma memorizzato, cioè una “memoria”, poteva avere una serie di istruzioni che lo dirigessero in molte scelte indipendenti, a seconda dell’analisi effettuata sui dati immessi.
Japanese[ja]
加算器や計算器では,一つのキーを押すごとに一つか二つの操作がなされるにすぎませんが,プログラム記憶方式の,つまり“記憶装置”を備えているコンピュータは,入ってくるデータを分析し,その結果に基づいて様々な別個の処理を行なうよう一連の指令を出すことができます。
Norwegian[nb]
Mens regnemaskinen bare kunne utføre én eller to operasjoner hver gang en tast ble trykt ned, kunne en datamaskin med et lagret program eller en «hukommelse» utføre en rekke forskjellige uavhengige operasjoner, basert på dens analyse av de data som var blitt lest inn.
Dutch[nl]
Terwijl een optelmachine bij elke druk op een toets slechts één of twee bewerkingen kan verrichten, heeft een computer met een programma, vastgelegd in het „geheugen”, een serie instructies tot zijn beschikking, die hem op vele paden kan leiden, afhankelijk van de ingevoerde gegevens.
Portuguese[pt]
Ao passo que a máquina de somar ou a calculadora só poderia fazer uma ou duas operações para cada tecla comprimida, um computador, com um programa estocado, ou “memória”, poderia dispor de uma série de instruções para dirigi-lo em muitos caminhos independentes, baseado em sua análise dos dados de entrada.
Swedish[sv]
Additionsmaskinen eller räknemaskinen kunde bara utföra en eller två operationer för varje tangent som trycktes ner, men en dator med ett lagrat program eller ”minne” kunde ha en hel serie instruktioner som ledde in den på många oberoende vägar, alltefter dess analys av införda data.