Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр даара имхацәгьахеит, амц ахьиҳәаз: уи ашҭа аанижьуеит, лаӷырӡашалагьы дҵәыуоит.
Acoli[ach]
Cwiny Petero ocwer mada pi loko goba magi, ci en ocito okok ki woko.
Adangme[ada]
E dɔ Petro wawɛɛ kaa e ye lakpa, lɔɔ he ɔ, e je kpo nɛ e ya fo ya.
Afrikaans[af]
Petrus is baie jammer omdat hy hierdie leuens vertel het, en hy gaan weg en huil.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በመዋሸቱ በጣም አዘነ፤ ወደ ውጪ ወጥቶም አለቀሰ።
Arabic[ar]
فيشعر بطرس بالاسف الشديد على التكلم بهذه الاكاذيب، فيبتعد ويبكي.
Mapudungun[arn]
Pedro doy weñangküy ñi feypiel feychi koylake dungu, ka tripapatuy ta tiye mew, fey rume fütra ngümakawi.
Assamese[as]
এইদৰে মিছা কোৱাৰ বাবে পিতৰৰ বৰ দুখ লাগিল আৰু তেওঁ বাহিৰলৈ গৈ কান্দিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Pedrox wal chuymap ustʼayasïna ukham kʼarisitapatxa, ukat sarxasin wal jachäna.
Azerbaijani[az]
Peter yalan söylədiyinə görə çox peşman olur, bir tərəfə çəkilib hönkür-hönkür ağlayır.
Baoulé[bci]
Ato mɔ Piɛli buali’n ɔ wa yoli i nsisɔ, ɔ maan ɔ cuɛnnin i wun ko sunnin kpa.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagbasol ni Pedro sa ginibo niya, kaya ruminayo siya saka nagparahibi.
Bemba[bem]
Petro alyumfwile ububi sana pa kukaana Yesu, kabili alifuminepo no kulila sana.
Bulgarian[bg]
Петър съжалил много, че казал тези лъжи, отишъл настрани и се разплакал.
Bislama[bi]
Nao Pita i harem nogud tumas we hem i bin giaman olsemia, ale hem i gowe, mo i krae we i krae.
Bangla[bn]
পিতর এই মিথ্যাগুলো বলার কারণে অনেক দুঃখিত হন আর দূরে গিয়ে কান্নাকাটি করেন।
Catalan[ca]
Pere se sent molt malament per haver mentit i se’n va a plorar.
Garifuna[cab]
Aba lírudun Féduru ladüga leyeehan, aba lidin ayahuaha.
Cebuano[ceb]
Si Pedro mibatig labihang kasubo nga nakasulti niining mga bakaka, ug mipahilayo siya ug mibakho.
Chuukese[chk]
Petrus a fókkun mengiringir ren an kapas chofona, iwe a ló seni ikena me a kechiw.
Chuwabu[chw]
Peduru ohiriba murima vaddiddi sabwa ya ologa dha othambi esi, nanda ohidhowa olila.
Hakha Chin[cnh]
Cu lihbia a chim caah Piter cu a ngaih a chia i, a leng ah a va chuak i a ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti vreman regrete akoz i ti’n koz lalang, i ti ale an pleran.
Czech[cs]
Petrovi bylo velmi líto, že lhal. Vyšel ven a plakal.
Chol[ctu]
Pedro wen chʼijiyem tsiʼ yubi i bʌ chaʼan tsiʼ chaʼle lot, tsaʼ loqʼui majlel, tsʌts tsaʼ caji ti uqʼuel.
San Blas Kuna[cuk]
Pedro wile itoali gakansasad bali, degine, nachunna geb boali.
Chuvash[cv]
Петр суйнӑшӑн питӗ кулянать, вара вӑл тухать те питӗ хытӑ йӗрет.
Welsh[cy]
Torrodd Pedr ei galon am ei fod wedi dweud y fath gelwyddau, ac fe aeth allan yn ei ddagrau.
Dehu[dhv]
Ene pe atraqatr la hleuhleu koi Peteru, kolo ha ietra pine la itre hna kelikelë, matre angeic a lö pi me treij.
Jula[dyu]
Piyɛri nimisara kosɔbɛ o ngalon tigɛli kosɔn, ani a bɔra kɛnɛma ka kasi.
Ewe[ee]
Eve Petro ŋutɔ be yeda alakpa siawo, eye wòdo go hefa avi.
Efik[efi]
Peter atua n̄kpọfiọk ke ndisu mme nsu oro, ndien enye adaha akatua.
Greek[el]
Ο Πέτρος λυπάται πολύ που είπε αυτά τα ψέματα, απομακρύνεται και κλαίει.
English[en]
Peter feels very sorry for telling these lies, and he goes away and weeps.
Spanish[es]
Pedro se siente muy triste por haber mentido, y se va y se echa a llorar.
Estonian[et]
Peetrus on väga kurb, et ta on valetanud, sellepärast läheb ta eemale ja hakkab nutma.
Persian[fa]
پِطرُس از گفتن این دروغها بسیار متأسف میشود، و دور میشود و گریه میکند.
Finnish[fi]
Pietari on hyvin murheissaan siksi, että hän on valehdellut, ja menee pois ja itkee.
Fijian[fj]
E gole tani yani qai tabaka na tagi.
Fon[fon]
Adingban e Piyɛɛ ɖó lɛ é vɛ́ n’i kaka, bɔ é gosin finɛ bo wlí avǐ.
French[fr]
Alors Pierre, pris de remords, sortit dehors et pleura.
Ga[gaa]
Edɔ Petro waa akɛ emale yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ, ni eje kpo ni eyafó.
Guarani[gn]
Pedro ombyasyeterei ijapuhaguére, ha oho hasẽ.
Wayuu[guc]
Mojuka naaʼin Pedro süka nüküjüin alawaa, nujuʼitaaka sümaa niʼyalajüin.
Gun[guw]
Lalo he Pita do ehelẹ vẹna ẹn taun, e sọ tọ́n bo yì viavi.
Ngäbere[gym]
Pedro ni ngökabare yebätä namani ulire krubäte, aune nikani mento biti namani ngetrekä.
Hausa[ha]
Bitrus ya yi baƙin ciki domin wannan ƙarya da ya yi, ya fita waje ya yi ta kuka.
Hebrew[he]
פטרוס חש צער עמוק על שסיפר שקרים אלה, הלך משם ומירר בבכי.
Hindi[hi]
तब पतरस को झूठ बोलने का बड़ा पछतावा हुआ। वह बाहर जाकर फूट-फूटकर रोने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naghinulsol gid si Pedro sa iya pagbinutig, kag naglakat sia kag naghibi.
Hmong[hmn]
Petus tu siab heev uas nws tau dag li ntawd, ces nws tawm mus sab nraud thiab quaj tu siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Petero be ia gwauraia hereva koikoidia dainai ia lalohisihisi bada, bona ia lao bona ia tai.
Croatian[hr]
Petar je osjetio veliko žaljenje što je izrekao te laži, otišao je i počeo plakati.
Haitian[ht]
Pyè regrèt manti li fè a anpil. Li soti deyò l al kriye.
Hungarian[hu]
Péter szívből sajnálja, hogy hazudott. Elmegy, és keservesen sírni kezd.
Armenian[hy]
Պետրոսը շատ է զղջում իր սուտ խոսելու համար, ուստի մի կողմ է հեռանում ու սկսում լաց լինել։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս խորապէս ցաւ կը զգայ այս սուտերը ըսելուն համար եւ կը հեռանայ ու կու լայ։
Herero[hz]
Petrus wa hihamwa omutima ohunga novizeze mbya kora, neye wa ya na karira.
Indonesian[id]
Petrus merasa sangat menyesal karena telah mengatakan dusta, dan ia pergi menangis.
Igbo[ig]
O wutere Pita n’ihi ụgha ndị a ọ ghara, o wee pụọ kwaa ákwá.
Iloko[ilo]
Nagladingit unay ni Pedro gaput’ panagsaona kadagitoy a kinaulbod, isu a pimmanaw ken nagsangit.
Icelandic[is]
Pétur iðrar þess mjög að hafa sagt þessi ósannindi og fer burt og grætur.
Isoko[iso]
Otẹ da Pita gaga fikiọ erue enana nọ ọ ta na, ọ tẹ nya vrẹ ọ tẹ be viẹ.
Italian[it]
Pietro si addolora molto per aver detto queste bugie, perciò se ne va e piange.
Japanese[ja]
ペテロは,そのようにうそを言ったことをとてもこうかいし,そこから出て行ってはげしく泣きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Pedro kiyotʼeʼk xchʼool ut xko chi yaabʼak xbʼaan naq inkʼaʼ kixye li yaal.
Kongo[kg]
Ebuna Pierre monaka mpasi, yandi basikaka mpi dilaka.
Kikuyu[ki]
Petero akĩigua kĩeha mũno nĩũndũ wa kwaria maheni macio, akiumagara akĩrĩra mũno.
Kazakh[kk]
Петір өтірік айтқанына жаны күйзеліп, сыртқа шығады да, қатты жылайды.
Kalaallisut[kl]
Peter isumatsappoq salluliorami, anillunilu qiarsuataalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Phetele ua diela kiavulu mu ku tanga makutu, iu ua tundu bhu kanga ni kudila.
Korean[ko]
베드로는 거짓말을 한 것을 몹시 후회하고 나가서 울었습니다.
Konzo[koo]
Petero akakwa esisoni ahabw’erithulha amabehi, neryo akalhuaho n’eriyalira.
Kaonde[kqn]
Petelo waumvwine bingi bulanda byo abepele kabiji wafuminepo saka ajila.
Krio[kri]
Pita fil bad we i lay, so i rɔn go na do ɛn kray bita bita wan.
Kwangali[kwn]
Peturusa ta livere unene kweyi ana uyunga yimpempa, makura ta pwaga ta ka lira.
San Salvador Kongo[kwy]
O Petelo okendalele wau kavunini mpila yayi, ovaikidi kwandi, obokomokene ye dilu.
Kyrgyz[ky]
Петир калп айтканына абдан ыза болуп, ары барып, өксүп ыйлайт.
Lamba[lam]
Petilo abombomana pa kubepo’bufi, kabili afumapo aya na mu kulila.
Ganda[lg]
Peetero anakuwala nnyo olw’okwogera eby’obulimba, era agenda n’akaaba.
Lingala[ln]
Petro ayoki mawa makasi na ndenge awangani ye, mpe abimi, akei kolela.
Lao[lo]
ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ຕົວະ ຢ່າງ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ແລ້ວ ຮ້ອງໄຫ້ ເປັນ ທຸກ ໃຈ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Petrui labai skaudu dėl tokio savo melo; jis nueina šalin ir pravirksta.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wafitwa mwanda wanena bya bubela, watambe wenda udila.
Luvale[lue]
Petulu ushona wamukwate hakulyonga, kaha hikulovoka nakulila.
Lunda[lun]
Petulu hakuneña nankashi hakushimuna wunsahu wakutwamba dichi hakuya kwakulehi nakudililaku.
Luo[luo]
Petro winjo malit nikech owacho miriambo, omiyo odhi oko kendo oyuak.
Lushai[lus]
Chung dawt thute a sawi avang chuan Peteran pawi a ti ta em em a, a kal hrang a, a tap ta a.
Latvian[lv]
Pēteris ļoti nožēlo, ka ir melojis, viņš aiziet prom un sāk raudāt.
Mam[mam]
Tzaj nim tbʼis Pedro tuʼnju otaq txi tmaʼn nya axtok yol, bʼiʼx el bʼet ex ok ten oqʼel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Pedro nʼio ba koanle kʼianga kʼoasʼin tsakʼéndiso, ki kʼoa kiskiʼndá.
Coatlán Mixe[mco]
Peedrʉ ta jyantsy jotmaytyuktëjkë ko nety të yˈandaˈaky, ta ojts pyëtsemy ets tyëjkë jëëjy yaxpë.
Morisyen[mfe]
Pierre regrete boukou ki li’nn koz tou sa manti-la, ek li ale ek li plore.
Malagasy[mg]
Nalahelo aoka izany i Petera noho ny nitenenany ireo lainga ireo, ary lasa nandeha izy sady nitomany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, a vino Petulo uvwile ulanda pa mulandu wa kuti watumpokanga ati ataali na Yesu, acino wafumile penepo atandika ukulila.
Mískito[miq]
Bara Pita kunin aisan ba dukyara uba sari taki, latara taki inan.
Macedonian[mk]
На Петар му било многу жал што ги кажал овие лаги, па си отишол плачејќи.
Malayalam[ml]
നുണ പറഞ്ഞതിൽ പത്രൊ സിന് വളരെ വിഷമം തോന്നു ന്നു, അവൻ മാറി പ്പോ യി രു ന്നു കരയുന്നു.
Mongolian[mn]
Петр худал хэлсэндээ маш их харамсаж, хол очоод уйлжээ.
Mòoré[mos]
Yãndã yõka a Pɩɛɛr a sẽn yag ziri wã yĩnga, t’a na n yi yɩng n yãbe.
Marathi[mr]
असं खोटं बोलल्याबद्दल पेत्राला अतिशय वाईट वाटतं; आणि दूर जाऊन तो रडतो.
Maltese[mt]
Pietru verament iddispjaċieh talli qal dan il- gideb, u telaq minn hemm u beka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo nda̱kavaní-inira xa̱ʼa ña̱ kǒo ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ nda̱a̱, ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ta ki̱xaʼára xákura.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အပြင်ကိုထွက်ပြီးငိုခဲ့ရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Peter blir da fryktelig lei seg for at han har løyet, og han går ut og gråter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Pedro tlauel mokuesok pampa istlakatik, yeka kistejki uan pejki choka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej moteltayokoltij keyej xolopijtik, yejika kisak uan peuak choka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro melauak omoyolkoko miak pampa otlakajkaya, uan oyajki uan opejki choka.
Ndau[ndc]
Pedhuru wakasuruvara maningi ngo kunyepa kwake rutatu, zve wakabuda ecicema.
Lomwe[ngl]
Petro aahithanana okhala alonceene sawootha nave aahivinyavo anlaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro melak noyolkokoua ika otlakajkayauj, kisa niman peua choka.
Niuean[niu]
Ne tokihala lahi a Peteru ha ko e tau pikopiko nei ne talahau e ia, ti fano kehe a ia mo e tagi lahi.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wazisola khulu ngokukhuluma amala la, wakhamba wayokulila.
Nyanja[ny]
Petro akumva chisoni kwambiri chifukwa cha kunena mabodza’wa, ndipo akuchoka nalira.
Nyaneka[nyk]
Petulu elivele unene etyi akemba, iya akaya nokulila.
Nyankole[nyn]
Petero ashaasha munonga ahabw’okugamba ebishuba, kandi agyenda arugaho arira munonga.
Nzima[nzi]
Pita nlunle ɔ nwo kpole wɔ adalɛ ɛhye anwo na ɔvindele ɔhɔzunle.
Oromo[om]
Phexros sobuusaatti baay’ee waan gaddeef, alatti ba’ee hirqinfatee boo’e.
Ossetic[os]
Петр уый куы федта, уӕд йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт, ӕддӕмӕ ацыд ӕмӕ ныккуыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Pedro xa bi durämu̱i ngeˈä xki go̱ni rä Hesu, ˈne bi ma bä hudi bä nzoni.
Pangasinan[pag]
Maer-ermen si Pedro ed ginawa to, kanian batik tan inmaki-akis.
Papiamento[pap]
A duel Pedro ku el a gaña asina, i el a bai i a yora.
Pijin[pis]
Peter hem feel sorre tumas for talem olketa laea toktok hia, so hem go and krae fogud.
Pohnpeian[pon]
Piter koluhkihla ah indahda likamw pwukat, ih eri kohieila sengeseng.
Portuguese[pt]
Pedro lamentou ter falado mentiras e saiu chorando.
Quechua[qu]
Tsëpitanash ulikïnimpita alläpa llakirnin, ewkur waqakïkunaq Pedro.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Pedro sibʼalaj xbʼisonik rumal che xubʼij ta ri qastzij, rumal waʼ xbʼek xuqujeʼ xok pa oqʼej.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi payqa llakikururqa llullakusqanmanta hinaspa hawaman pasakuspa aminankama waqakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan Pedroqa llakikun llullakusqanmanta, chaymi ripuspa waqayta qallarin.
Rarotongan[rar]
Taitaia tikai a Petero no tei pikikaa aia, e kua aere atu aia e kua aue.
Rundi[rn]
Petero arababara cane kubera ko yariko arabesha, aca arasohoka aja kurira.
Romanian[ro]
Petru se întristează foarte mult pentru că a spus aceste minciuni, iese afară și plânge.
Kinyarwanda[rw]
Petero yarababaye cyane bitewe no kuvuga ibyo binyoma, nuko arasohoka atangira kurira.
Sena[seh]
Pedru akutsukwala kakamwe thangwi ya kulonga unthawatawa, na iye abuluka mbalira.
Sango[sg]
Vundu asara Pierre mingi ndali ti so lo tene mvene, na lo gue lo toto ngangu.
Sidamo[sid]
Kaphphino daafira Pheexiroosi lowo geeshsha dadilli; hakkiinnino fule haˈre wiˈli.
Slovak[sk]
Petrovi je veľmi ľúto, že tak luhal. Ide von a plače.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo biby Petera tamy vandy iaby novolànine reo, ka niala teo ie, sady nitàny.
Samoan[sm]
Na faanoanoa Peteru ina ua pepelo, ma o lea na ia alu ese ai ma tagi.
Shona[sn]
Petro anonzwa urombo kwazvo nokuda kwokutaura idzi nhema, anoenda kure ndokuchema.
Songe[sop]
Mpyeele benyongwele ngofu pa mwanda wa bibakatuka mu kudimba, na bayiile na kudila.
Albanian[sq]
Pjetrit i vjen shumë keq që tha ato gënjeshtra dhe largohet e qan.
Serbian[sr]
Petru je bilo jako žao što je slagao, i zato je otišao i plakao.
Saramaccan[srm]
Tjali kisi Petuisi u di fia a fia dë, nöö hën a kule go a döö go këë te a bigi.
Swati[ss]
Phetro weva buhlungu kakhulu ngenca yekutsi ucambe emanga, futsi waphumela ngephandle wakhala kabuhlungu.
Southern Sotho[st]
Petrose a utloa bohloko ka ho tebileng ka hore ebe o buile leshano leo, ’me a tsoela thōko a bokolla.
Swedish[sv]
Han går bort och gråter.
Swahili[sw]
Petro anasikitika sana kwa kusema uongo. Anatoka nje na kuanza kulia.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய்களைச் சொன்னதற்காகப் பேதுரு ரொம்பவும் வருத்தப்படுகிறார், அதனால் வெளியே போய் அழுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro naxtáa gíná wéñuʼ numuu rí niʼninduwaʼ, ikhú najkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ nambiyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pedro sente an tebes tanba lia-bosok neʼe, no halai sees hodi tanis.
Telugu[te]
అలా అబద్ధాలు చెప్పినందుకు పేతురు ఎంతో బాధపడి, ప్రక్కకు వెళ్ళి ఏడ్చాడు.
Tajik[tg]
Петрус аз дурӯғи гуфтааш пушаймон шуда, дуртар меравад ва гиря мекунад.
Thai[th]
เปโตร รู้สึก เสียใจ อย่าง ยิ่ง ที่ พูด โกหก เช่น นี้ เขา จึง ออก ไป ข้าง นอก แล้ว ร้องไห้ เป็น ทุกข์ นัก.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብምሕሳዉ ኣዝዩ ጐሃየ: ከይዱ ኸኣ በኸየ።
Turkmen[tk]
Petrus ýalan sözlänine erbet bolup, daşaryk çykyp, möňňürip aglaýar.
Tagalog[tl]
Lungkot-na-lungkot si Pedro dahil sa kaniyang pagsisinungaling, kaya umalis siya at umiyak.
Tetela[tll]
Petero akanyange efula dia akambo wa kashi wakandate, ko akatombe atalele.
Tswana[tn]
Petere o hutsafala fela thata ka go bo a buile maaka, mme o a tsamaya a bo a lela mo go botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i fakatomala ‘aupito ‘a Pita ‘i he‘ene tala ‘a e ngaahi loi ko ‘ení, pea na‘á ne ‘alu ‘o tangi mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wanguchita chitima ukongwa chifukwa cha boza lo wangukamba ndipu wangutuwapu, kuluta kuchiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pita wausa kapati akaambo kakuti tanaamba camasimpe, aboobo wazwa anze akutalika kulila.
Tojolabal[toj]
Ti tristeʼaxi ja Pedro yuj ja sleʼa abʼali, ja yuj ti waja sok och okʼuk.
Papantla Totonac[top]
Pedro lu nitlan limakgkatsiy xlakata akgsaninalh, alh chu tsukulh tasay.
Tok Pisin[tpi]
Pita i sori tru long em i mekim tok giaman, na em i go ausait na krai.
Turkish[tr]
Petrus söylediği yalanlardan dolayı çok üzülür ve gidip ağlar.
Tsonga[ts]
Petro u tisorile swinene hi ku va a hembile kutani u humele handle a ya rila.
Tswa[tsc]
Pedro i ti sola nguvu hi lezi a wulileko mawunwa lawo, zonake a suka a famba a ya rila.
Purepecha[tsz]
Pedru kánikua kómu pʼikuarherasïndi jimboka chikuanderaska, uéntasïndi jima ka úndasïndi uerani.
Tatar[tt]
Петер ялган әйткәненә бик нык үкенә. Ул тышка чыгып бик каты елый.
Tooro[ttj]
Petero akwatwa ensoni habw’okugamba ebisuba binu, kandi arugaho arra.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakacita citima comene cifukwa ca kuyowoya utesi, ntheura wakafumapo na kulira.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Petro yaw kɛse sɛ wadi atoro a ɛte saa, na ofii adi kosui pii.
Tzeltal[tzh]
Jich te Pedro kʼax la smel yoʼtan yuʼun te bitʼil la smuk ta yoʼtan te Jesuse, jich lokʼ bael sok la yokʼetay sba.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe lik yat yoʼonton ta skoj ti la sjut kʼope, lokʼ batel, bat okʼuk.
Uighur[ug]
Петрус мошу ялған гәпләрни қилғини үчүн бәкму пушайман қилди вә жүгрәп сиртқа чиқип қаттиқ жиғлиди.
Ukrainian[uk]
Петро дуже жаліє через те, що сказав неправду,— тому, вийшовши звідти, він гірко заплакав.
Uzbek[uz]
Butrus yolg‘on gapirganidan qattiq ranjidi va tashqariga chiqib, achchiq-achchiq yig‘ladi.
Venda[ve]
Petro a ḓisola zwihulu nge a amba mazwifhi, a ṱuwa a lila.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cảm thấy hối hận lắm vì nói dối như vậy, và ông ra ngoài khóc.
Makhuwa[vmw]
Pedru onniriipiwa murima vanceene mwaha woolavula sowootha iya, nto onnikhuma ni onanla.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hi Pedro tungod han iya pagbuwa salit binaya hiya ngan nagtangis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahemala ai ia Petelo ʼi tana loi ʼaia, pea neʼe ʼalu ia ki tuʼa ʼo tagi ai.
Xhosa[xh]
UPetros ubuhlungu kuba exokile, aze aphume, alile.
Yao[yao]
Petulo akulitendela canasa ligongo lyakusala yaunami, kaneko akutyoka pali ŵandupo nikutanda kulila.
Yoruba[yo]
Pétérù kábàámọ̀ fún irọ́ tó pa, ó sì jáde láti lọ sunkún.
Yucateco[yua]
Pedro túuneʼ jach yajchaj tu yóol úuchik u tuuseʼ, ka bineʼ ka joʼopʼ u yokʼol.
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru guizáʼ riuube triste purtiʼ bisiguiibe, nga runi riebe ti ladu riguunabe.
Zande[zne]
Rago agberẽ ti Petero mbiko gi ziree ko agumbaha re, ko ki guari kini ndu na kpee ngbako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pedro rasac nabann por ni biscú, rareʼbu né ribdxaʼdootbu.
Zulu[zu]
UPetru udabuka kakhulu ngokukhuluma amanga, ahambe ayokhala.