Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, каквото и там да развява " флага " на някои мъже, не е моя работа.
Czech[cs]
Podívejte, do toho, co vzrušuje ostatní chlapy, mi nic není.
German[de]
Hören Sie, was bei einem anderen Mann die Fahne hisst, geht mich gar nichts an.
Greek[el]
Δεν είναι δουλειά μου το πώς του σηκώνεται του καθενός.
English[en]
Look, whatever raises another man's flag is no business of mine.
Spanish[es]
Mire, lo que excite a otro hombre, no es asunto mío.
French[fr]
Ce qui les met au garde-à-vous ne me regarde pas.
Croatian[hr]
Ne interesuje me šta zanima druge muškarce.
Hungarian[hu]
Az, hogy mitől emelkedik fel egy másik férfi zászlója, nem az én dolgom.
Italian[it]
Non mi importa cosa fa alzare la bandiera a un altro uomo.
Norwegian[nb]
Se, uansett reiser et annet manns flagg er ingen virksomhet av meg.
Dutch[nl]
Waar een ander opgewonden van raakt is mijn zaak niet.
Portuguese[pt]
Seja qual for a bandeira alheia isso não me interessa.
Romanian[ro]
Uite, nu mă interesează ce fac unii pentru a-şi ridica... stindardul.
Russian[ru]
Послушай, чем бы там ни тешили себя другие мужики, мне без разницы.
Turkish[tr]
Bak, milletin uçkurunu neyin şahlandırdığı benim umrumda değil.