Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak tady dnes řekla paní komisařka Hübnerová, tento program ukazuje hodnotu přístupu "zdola nahoru" a vrhá světlo na důležitou úlohu žen při budování míru.
Danish[da]
Som kommissær Hübner sagde her i aften, viser det værdien af bottom-up-metoden og opridser kvinders vigtige rolle i opnåelsen af fred.
German[de]
Wie Kommissarin Hübner heute Abend sagte, zeigt sich hier der Wert des Bottom-up-Ansatzes wie auch die wichtige Rolle, die Frauen in der Friedensbildung spielen.
Greek[el]
Όπως ανέφερε απόψε η Επίτροπος Hübner, δείχνει την αξία της προσέγγισης "από τη βάση στην κορυφή" και επίσης επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των γυναικών στην οικοδόμηση της ειρήνης.
English[en]
As Commissioner Hübner has said here this evening, it shows the value of the bottom-up approach and also highlights the important role of women in peace-building.
Estonian[et]
Nagu volinik Hübner täna siin ütles, näitab see alt-üles lähenemisviisi väärtust ja rõhutab ka naiste olulist rolli rahuloomes.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen Hübner jo totesi, ohjelma osoittaa alhaalta ylöspäin -lähestymistavan arvon ja korostaa naisten merkittävää asemaa rauhan rakentamisessa.
French[fr]
Comme Mme la Commissaire Hübner l'a rappelé ici ce soir, il montre l'avantage d'une approche par le bas et souligne le rôle important des femmes dans le maintien de la paix.
Hungarian[hu]
Amint Hübner biztos asszony mondta ma este, a program megmutatta a lentről felfelé építkező módszer hasznosságát és felhívta a figyelmet a nők fontos szerepére a béketeremtésben.
Italian[it]
Come il Commissario Hübner ha sottolineato questa sera, il programma dimostra il valore dell'approccio dal basso verso l'alto e mette altresì in evidenza l'importante ruolo delle donne nei processi di costruzione della pace.
Lithuanian[lt]
Kaip šį vakarą čia sakKomisijos narHübner, ji parodo metodo "apačia viršuje" vertę ir taip pat pabrėžia moterų vaidmens svarbą taikos kūrime.
Latvian[lv]
Kā komisāre D. Hübner šovakar šeit teica, tas parāda augšupvērstas pieejas vērtību un arī uzsver sieviešu būtisko lomu miera nostiprināšanā.
Dutch[nl]
Zoals commissaris Hübner hier vanavond heeft gezegd, laat het de waarde van de benadering van onderop zien en haalt het ook de belangrijke rol van vrouwen in de vredesopbouw naar voren.
Polish[pl]
Jak mówiła pani komisarz Hübner, program ten pokazuje, jak ważne jest działanie od podstaw oraz rola kobiet w zaprowadzaniu pokoju.
Portuguese[pt]
Como a Senhora Comissária Hübner observou aqui esta noite, ele demonstra o valor da abordagem "da base para o topo" e põe também em evidência a relevância do papel das mulheres na construção da paz.
Slovak[sk]
Ako tu dnes povedala pani komisárka Hübnerová, tento program ukazuje hodnotu prístupu "zdola nahor" a vrhá svetlo na dôležitú úlohu žien pri budovaní mieru.
Slovenian[sl]
Kot je nocoj povedala komisarka Hübner, opozarja na vrednost pristopa od spodaj navzgor in tudi poudarja pomembno vlogo žensk pri vzpostavljanju miru.
Swedish[sv]
Som kommissionsledamot Danuta Hübner sa tidigare i kväll, visar det tydligt hur värdefull nedifrån och upp-strategin är och understryker även kvinnornas viktiga roll i fredsskapande insatser.