Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това загрижеността на създателите на Директива 98/6 е била да „осигури еднородна и ясна информация“(17) по отношение на количеството на стоките във връзка с еднородна система от мерни единици като основа за определяне на цената на стоките.
Czech[cs]
Prostřednictvím směrnice 98/6 měl zákonodárce v úmyslu „zajistit jednotné a transparentní informace“(17) týkající se kvantifikace výrobků ve vztahu k jednotnému systému měření, který představuje základ pro určení jejich ceny.
Danish[da]
Lovgivers sigte med direktiv 98/6 var således at »sikre en ensartet og gennemskuelig information« (17) om produkternes kvantificering gennem et ensartet målesystem som grundlag for prisfastsættelsen.
German[de]
Der Gesetzgeber war mithin darauf bedacht, „eine einheitliche und transparente Information“(17) hinsichtlich der Quantifizierung der Erzeugnisse durch Bezugnahme auf ein einheitliches Maßsystem als Grundlage für die Preisbestimmung zu gewährleisten.
Greek[el]
Επομένως, η μέριμνα του συντάκτη της οδηγίας 98/6 ήταν η «διασφάλιση μιας ομοιογενούς και διαφανούς πληροφόρησης» (17) όσον αφορά την ποσοτικοποίηση των προϊόντων με ένα ομοιόμορφο σύστημα μετρήσεως ως βάση για τον προσδιορισμό της τιμής τους.
English[en]
The concern of the legislature in enacting Directive 98/6 was, therefore, ‘to ensure homogenous and transparent information’ (17) concerning the quantity of a product in relation to a uniform system of units as a basis for calculating its price.
Spanish[es]
La preocupación del legislador de la Directiva 98/6 era, por tanto, «garantizar una información homogénea y transparente» (17) respecto de la cuantificación de los productos por relación a un sistema uniforme de medidas como base para la determinación de su precio.
Estonian[et]
Direktiivi 98/6 vastuvõtnud seadusandja eesmärk oli seega „kindlustada üht[ne] ja läbipaist[ev] tea[v]e”(17) toodete koguse kohta hinna kindlaksmääramise aluseks oleva ühtse mõõtühikute süsteemi kohaselt.
Finnish[fi]
Direktiivin 98/6 tapauksessa lainsäätäjän tarkoituksena oli siis ”taata yhtenäinen ja selkeä tiedotus”(17) siltä osin kuin on kyse tuotteiden määrän ilmoittamisesta käyttämällä hinnoitteluperusteena yhtenäistä yksikköhintajärjestelmää.
French[fr]
Le législateur visait donc par la directive 98/6 à «assurer une information homogène et transparente» (17) en ce qui concerne la quantification des produits à l’aide d’un système uniforme de mesures permettant la détermination de leur prix.
Croatian[hr]
Stoga je namjera zakonodavca bila da donošenjem Direktive 98/6 „osigura homogene i transparentne podatke“(17) u vezi s kvantifikacijom proizvoda u odnosu na jedinstveni sustav jedinica kao temelj za određivanje njihove cijene.
Hungarian[hu]
A 98/6 irányelv jogalkotójának tehát „az egységes és átlátható tájékoztatás”(17) biztosítása volt a célja a termékek mennyiségének meghatározása tekintetében, a mértékegységek egységes rendszere mint az áruk meghatározásának alapja vonatkozásában.
Italian[it]
Pertanto, la preoccupazione del legislatore della direttiva 98/6 era quella di «assicurare un’informazione omogenea e trasparente» (17) rispetto alla quantificazione dei prodotti in relazione ad un sistema uniforme di misura come base per la determinazione del loro prezzo.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvos 98/6 leidėjas siekė „užtikrinti vienodos ir skaidrios informacijos <...> teikimą“(17) apie prekių kiekį remiantis vienoda vienetų, kaip pagrindo apskaičiuoti kainą, sistema.
Latvian[lv]
Tādējādi Direktīvas 98/6 likumdevējam rūpēja “nodrošināt viendabīgu un pārredzamu informāciju” (17) preču daudzuma noteikšanas ziņā, to saistot ar vienveidīgu mērvienību sistēmu, uz kuras balstīta to cenu noteikšana.
Maltese[mt]
Għaldaqstant bid-Direttiva 98/6, il-leġiżlatur ħaseb sabiex “jiżgura[...] informazzjoni ta’ l-istess xorta u trasparenti” (17) fir-rigward tal-kwantifikazzjoni tal-prodotti bl-għajnuna ta’ sistema uniformi ta’ miżuri li jippermettu li jiġi ddeterminat il-prezz tagħhom.
Dutch[nl]
Met richtlijn 98/6 wilde de Uniewetgever dus „zorgen voor een homogene en doorzichtige voorlichting”(17) met betrekking tot het kwantificeren van producten door middel van een uniform meetsysteem als basis voor de berekening van de productprijzen.
Polish[pl]
Wobec powyższego prawodawca, przyjmując dyrektywę 98/6, miał zamiar „zapewnić jednolitą i przejrzystą informację”(17) w odniesieniu do ujmowania ilościowego produktów w odniesieniu do jednolitego systemu miar jako podstawy wyznaczenia ich ceny.
Portuguese[pt]
A preocupação do legislador da Diretiva 98/6 era, por conseguinte, «assegurar uma informação homogénea e transparente» (17) relativamente à quantificação dos produtos de acordo com um sistema uniforme de medidas como base para a determinação do respetivo preço.
Romanian[ro]
Prin urmare, legiuitorul Uniunii era preocupat, în ceea ce privește Directiva 98/6, să „asigur[e] o informare uniformă și transparentă”(17) în ceea ce privește cuantificarea produselor în raport cu un sistem uniform de unități de măsură ca bază a stabilirii prețului acestora.
Slovak[sk]
Cieľom normotvorcu smernice 98/6 bolo preto „zabezpečiť jednotné, jasné informácie“(17) o uvedení množstva výrobkov vo vzťahu k jednotnému systému mier ako základu na určenie ich ceny.
Slovenian[sl]
Zato je bil namen zakonodajalca, da se s sprejetjem Direktive 98/6 „omogoči enotno in pregledno obveščanje“(17) v zvezi s kvantificiranjem proizvodov glede na enotni sistem enot kot podlage za določitev njihovih cen.
Swedish[sv]
Lagstiftarens syfte med direktiv 98/6 var således ”att säkerställa enhetlig och tydlig information”(17) om produkters kvantitet genom ett enhetligt måttsystem som grund för fastställande av priser.