Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har ventet omtrent et helt år i kulisserne på at det varme solskin skulle åbne for saftstrømmen.
German[de]
Sie waren das ganze Jahr über abrufbereit und warteten auf den warmen Sonnenschein, der die Leitungen frei macht und den Saft hineinschießen läßt.
Greek[el]
Υπήρχαν όλη την προηγούμενη χρονιά, περιμένοντας στα παρασκήνια τη θαλπωρή του ήλιου να ξεπαγώσει τους αγωγούς τους και να δώσει νέο ξεκίνημα στη ροή των χυμών του δέντρου.
English[en]
They have been there all year, waiting in the wings for warm sunshine to thaw their plumbing and start the sap flowing.
Spanish[es]
Han estado allí todo el año, esperando entre bastidores hasta que el calor del Sol descongele su sistema circulatorio y permita que la savia empiece a fluir.
Finnish[fi]
Ne ovat olleet valmiina koko vuoden odottamassa, että lämmin auringonpaiste sulattaisi niiden suoniston ja saisi mahlan virtaamaan.
French[fr]
En fait, ils sont restés cachés toute l’année dans les coulisses, attendant que la chaleur du soleil débouche les vaisseaux et permette ainsi la circulation de la sève.
Italian[it]
Sono state lì tutto l’anno, e attendevano dietro le quinte che i caldi raggi del sole togliessero i sigilli, lasciando affluire la linfa.
Japanese[ja]
暖かい日の光で導管路がほぐされ,樹液が流れ出すのを,一年中ずっと待っていたのです。
Korean[ko]
그들은 일년 내내 가지에 붙어서 따스한 햇볕이 물관을 녹여 수액의 흐름이 시작되기를 기다린다.
Norwegian[nb]
De har ventet i kulissene på varmt solskinn, slik at blokkeringen blir løst opp og sevjen får strømme fritt.
Dutch[nl]
Ze hebben er het hele jaar gezeten, popelend om met de komst van de zonnewarmte hun buizenstelsel te ontdooien en de sapstroom op gang te brengen.
Swedish[sv]
De har funnits där hela året och väntat i kulisserna på att det varma solskenet skulle tina upp deras rörsystem och sätta i gång savflödet.
Tagalog[tl]
Naroon na sila sa loob ng santaon, naghihintay sa likuran upang tunawin ng mainit na sikat ng araw ang kanilang instalasyon ng mga tubo at simulan ang pagdaloy ng katas.