Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лиза разказваше на всички как съм защитил германската й чест от чешката сган и аз започнах да се вживявам в ролята на ариец, но разбирах, че просто ме търпят.
Greek[el]
Η Λίζα εξήγησε σε όλους ότι είχα υπερασπιστή την Γερμανική της τιμή από τους Τσέχους, και εγώ προσπάθησα να συνηθίσω τον ρόλο του ανεκτικού Άριου από την Βοημία, αλλά δεν τα κατάφερα.
English[en]
Lise explained, to everyone that I had defended her German honor against the Czech rabble, and I tried to get used to the role of a tolerated Arian-Bohemian, but I didn't let on.
Spanish[es]
Lise explicó a todo el mundo que yo había defendido su honor alemán frente a la chusma checa, y yo traté de acostumbrarme al papel de ario-bohemio tolerado, pero no lo admití.
French[fr]
Lise expliqua à tout le monde que j'avais défendu son honneur allemand... face à la racaille tchécoslovaque... et j'essayai de m'habituer à ce rôle d'Aryen-Bohémien toléré... mais je gardai cela pour moi.
Hungarian[hu]
Líza elmagyarázta, hogy megvédtem germán becsületét a csehektől, és kezdtem beleélni magam a megtűrt árja szerepébe, hisz mégiscsak böhmisch maradtam.
Italian[it]
Lise spiegò, a tutti che avevo difeso il suo onore Tedesco contro la marmaglia Ceca, e io provai ad abituarmi al ruolo di tollerato Ariano-Boemo, ma non potevo continuare così.
Dutch[nl]
Lise legde uit dat ik haar Duitse eer had verdedigd tegen dat Tsjechische tuig... en ik probeerde te wennen aan de rol van arisch-Bohemer die geduld werd... maar ik liet niets merken.
Portuguese[pt]
Lise explicou, a todos que defendi a sua honra alemã contra os checos selvagens, e tentei habituar-me ao papel de um boêmio Ariano tolerado, mas não admiti.
Russian[ru]
Лиза рассказывала всем, как я защищал от чешских хамов ее немецкую честь, и я начинал вживаться в роль арийца, хотя был фольксдойче, которого всего лишь терпят.
Slovenian[sl]
Lise je vsem razložila, da sem branil njeno nemško čast pred češko tolpo in da sem se poizkusil navaditi na položaj arijskega Čeha, ampak nisem mogel naprej.
Serbian[sr]
Liza je svima objašnjavala kako sam od češke soldateske branio njenu germansku čast, a ja sam se počeo uživljavati u ulogu tolerantnog istina arijevca, ali ipak Nemca. Ali nisam to ničim pokazivao.
Ukrainian[uk]
Ліза усім розповідала, як я захищав її від чеських хамів, її німецьку честь, і я починав вживатися у роль арійця, хоч і був фольксдойче, якого тут тільки терплять.