Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 тъй че те да могат да занесат вестта за изкупление на всички мъртви, при които Той не могъл да отиде лично, поради тяхното абунтовничество и прегрешение, за да могат те също да чуят словата Му чрез служението на Неговите служители.
Catalan[ca]
37 per tal que portessin el missatge de la redempció a tots els morts, als quals ell no podia anar personalment per la seva rebel·lia i transgressió, a fi que aquests, a través del ministeri dels seus servents, també sentissin les seves paraules.
Cebuano[ceb]
37 Nga sila unta modala sa mensahe sa katubsanan ngadto sa tanan nga mga patay, ngadto kinsa siya dili makaadto sa iyang kaugalingon, tungod sa ilang apagsukol ug paglapas, nga sila pinaagi sa pag-alagad sa iyang mga sulugoon unta makadungog usab sa iyang mga pulong.
Czech[cs]
37 Aby mohli přinésti poselství o vykoupení všem mrtvým, k nimž nemohl jíti osobně pro jejich avzpouru a přestupek, aby oni skrze přisluhování jeho služebníků také mohli slyšeti jeho slova.
Danish[da]
37 så de kunne bære budskabet om forløsning til alle de døde, til hvem han ikke personligt kunne drage hen på grund af deres aoprør og overtrædelse, så de ved hans tjeneres betjening også kunne høre hans ord.
German[de]
37 damit sie die Erlösungsbotschaft zu all jenen Toten tragen könnten, zu denen er wegen ihrer aWidersetzlichkeit und Übertretung nicht in eigener Person hingehen konnte, damit auch sie durch das Wirken seiner Knechte seine Worte hören könnten.
English[en]
37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally, because of their arebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
Spanish[es]
37 para que llevasen el mensaje de la redención a todos los muertos, a quienes él no podía ir personalmente por motivo de la arebelión y transgresión de ellos, para que estos también escucharan sus palabras por medio del ministerio de sus siervos.
Estonian[et]
37 et nad võiksid viia lunastuse sõnumi kõikidele surnutele, kelle juurde ta nende avastuhakkamise ja üleastumise tõttu ei võinud minna isiklikult, et ka nemad võiksid tema teenijate teenimistöö kaudu kuulda tema sõnu.
Fanti[fat]
37 Aama wɔdze ɔpon ho nsɛm no aakɛma ewufo nyina, hɔn a osian hɔn aetuatsew na mbrato no ntsi nankasa enntum annkɔ hɔn nkyɛn no, ama ɔnam no nkowaa hɔn ɔsomdwuma no do hɔn so wɔaatse ne nsɛm no.
Finnish[fi]
37 jotta he veisivät lunastuksen sanoman kaikille kuolleille, joiden luo hän ei henkilökohtaisesti voinut mennä heidän akapinointinsa ja rikkomustensa tähden, niin että hekin hänen palvelijoidensa palveluksen kautta kuulisivat hänen sanansa.
Fijian[fj]
37 Me ra kauta yani na itukutuku ni veivueti vei ira kecega era sa mate, ki vei ira a sega ni rawa me lako kina vakataki koya, ena vuku ni nodra aveisaqasaqa ka ivalavala ca, me rawa kina vei ira ena nodra veiqaravi na nona italai me ra rogoca na nona vosa.
French[fr]
37 afin qu’ils portent le message de la rédemption à tous les morts auprès desquels il ne pouvait aller personnellement à cause de leur arébellion et de leur transgression, afin que, par le ministère de ses serviteurs, ils entendent, eux aussi, ses paroles.
Gilbertese[gil]
37 Bwa a aonga ni uota rongorongon te kaboaki nakoia ni kabane maate, nakoia ake e aki kona ngaia n roko irouia, ibukin aia akakaaitara ao riaoan te tua irouia, bwa rinanon aia mwakuri ana tia mwakuri a na kona naba ngaiia n ongo ana taeka.
Croatian[hr]
37 Kako bi oni mogli odnijeti poruku otkupljenja svim mrtvima, kojima on ne mogaše poći osobno, zbog njihove apobune i prijestupa, da bi oni posluživanjem slugu njegovih također mogli čuti riječi njegove.
Haitian[ht]
37 Pou yo kapab pote mesaj redanmsyon an bay tout mò yo, mò li pa t kapab vizite pèsonèlman yo, poutèt arebelyon ak transgresyon yo, pou yo kapab tande pawòl li yo pa mwayen ministè sèvitè li yo.
Hungarian[hu]
37 Hogy elvihessék a megváltás üzenetét mind a halottaknak, akikhez ő maga azok alázadása és vétke miatt nem mehetett el személyesen, hogy szolgáinak papi szolgálata által ők is hallhassák szavait.
Armenian[hy]
37 Որ նրանք քավության պատգամը տանեն բոլոր մեռելներին, որոնց մոտ ինքն անձամբ չէր կարող գնալ, նրանց աապստամբության եւ օրինազանցության պատճառով, որ իր սպասավորների ծառայության միջոցով նրանք նույնպես կարողանան լսել իր խոսքերը:
Indonesian[id]
37 Agar mereka boleh membawa pesan penebusan kepada semua yang mati, kepada siapa Dia tidak dapat pergi secara pribadi, karena apemberontakan dan pelanggaran mereka, agar mereka melalui pelayanan para hamba-Nya juga boleh mendengar firman-Nya.
Igbo[ig]
37 Ka ha wee buru ozi nke mgbapụta ahụ nye ndị nile nwụrụ anwụ, bụ ndị ahụ na-onweghị ike gakwuru n’onwe ya, n’ihi annupụ isi ha na njehie; ka ha site na nkwusa ozi nke ndị odibo ya nile nwe kwa ike nụrụ okwu ya nile.
Iloko[ilo]
37 Tapno imetda ti mensahe ti pannakasubbot kadagiti amin a natay, kadagiti saanna a pakapanan a mismo, gapu iti ayaalsa ken panagbasolda, tapno babaen ti panangibagi dagiti katulonganna mangngegda met dagiti balikasna.
Icelandic[is]
37 Svo að þeir gætu flutt endurlausnarboðin til allra hinna dánu, sem hann gat ekki sjálfur farið til, vegna auppreisnar þeirra og lögmálsbrota, svo að þeir fyrir helga þjónustu þjóna hans gætu einnig heyrt orð hans.
Italian[it]
37 Affinché essi potessero portare il messaggio della redenzione a tutti i morti, dai quali egli non poteva recarsi personalmente a causa della loro aribellione e trasgressione, affinché anch’essi, tramite il ministero dei suoi servi, potessero udire le sue parole.
Japanese[ja]
37 それ は、この 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 霊 れい が、1 背反 はいはん と 戒 いまし め に 対 たい する 背 そむ き の ゆえ に 贖 あがな い 主 ぬし 御 ご 自 じ 身 しん が 行 い く こと の できなかった、 すべて の 死 し 者 しゃ に 贖 あがな い の 知 し らせ を 伝 つた えて、 彼 かれ ら も 贖 あがな い 主 ぬし の 僕 しもべ たち の 働 はたら き に よって 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に する ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Re naq ebʼ aʼan teʼxkʼam li esil re li tojbʼal-ix rikʼin chixjunilebʼ li kamenaq, rikʼinebʼ wiʼ li inkʼaʼ kiru chi xik tzʼaqal aʼan, xbʼaan lix apoʼresihomebʼ xchʼool ut li qʼetok aatin xbʼaanebʼ, re naq ebʼ aʼan, rikʼin lix kʼanjelahomebʼ lix moos, teʼrabʼi ajwiʼ li raatin.
Khmer[km]
៣៧ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច នាំសារ អំពី សេចក្ដី ប្រោស លោះ ទៅ ដល់ ពួក អ្នក ស្លាប់ ទាំង អស់ ដែល ទ្រង់ ពុំ អាច ទៅ ជួប ដោយ ព្រះ អង្គ ផ្ទាល់ បាន ពី ព្រោះ មក ពី កកា របះ បោរ និង ការ រំលង របស់ ពួក គេ ថា ដោយ សារ ការងារ បម្រើ នៃ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ នោះ ពួក គេ អាច បាន ឮ ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ដែរ។
Korean[ko]
37 그리하심은 그들로 하여금 ᄀ거역과 범법으로 말미암아 주께서 친히 가실 수 없는 죽은 자 모두에게 구속의 소식을 전하게 하사, 그의 종들의 성역을 통하여 그들도 또한 주의 말씀을 듣게 하려 하심이었더라.
Lithuanian[lt]
37 kad jos neštų išpirkimo žinią visiems mirusiesiems, pas kuriuos jis pats negalėjo nueiti dėl jų amaištavimo ir prasižengimo, kad jie per jo tarnų tarnavimą taip pat galėtų išgirsti jo žodžius.
Latvian[lv]
37 lai viņi varētu nest pestīšanas vēstījumu visiem mirušajiem, pie kuriem Viņš nevarēja iet personiski viņu adumpības un pārkāpumu dēļ, lai viņi caur Viņa kalpu kalpošanu arī varētu izdzirdēt Viņa vārdus.
Malagasy[mg]
37 Mba hahazoan’ izy ireo mitondra ny hafatry ny fanavotana ho any amin’ ny maty rehetra, any amin’ izay tsy azon’ Izy tenany haleha noho afikomiany sy ny fandikan-dalàny, mba hahazoan’ izy ireo mandre koa ny teniny amin’ ny alalan’ ny fanompoan’ ireo mpanompony.
Marshallese[mh]
37 Bwe ren maron̄ bōkļo̧k ennaan eo kōn lo̧mo̧o̧r n̄an aolep ro remej, n̄an ro Eaar jab maron̄ etal ippāer makmake, kōnke ajum̧ae im bōd ko aer, bwe er kōn jerbal eo an ro karejeran ren maron̄ barāinwōt ron̄ naan ko An.
Mongolian[mn]
37Тэд гэтэлгэлийн бүх захиасыг бүх нас барагсдад, эсэргүүцэл хийгээд зөрчлийнх нь улмаас тэрбээр биеэрээ очиж үл чадах тэдэнд хүргэж болохын тулд, түүний үйлчлэгчдийн тохинууллаар дамжуулан тэд тэрчлэн түүний үгсийг сонсож болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
37 så de kunne bringe forløsningens budskap til alle de døde som han ikke selv kunne gå til på grunn av deres aopprør og overtredelse, slik at de gjennom hans tjeneres virksomhet også kunne få høre hans ord.
Dutch[nl]
37 opdat zij de boodschap van de verlossing zouden uitdragen aan alle doden die Hij niet persoonlijk kon bezoeken, wegens hun aweerspannigheid en overtreding, opdat zij door de bediening van zijn dienstknechten eveneens zijn woorden zouden kunnen horen.
Portuguese[pt]
37 Para que levassem a mensagem de redenção a todos os mortos a quem ele não poderia pregar pessoalmente por causa de sua arebeldia e transgressões, a fim de que eles, pelo ministério de seus servos, também ouvissem suas palavras.
Romanian[ro]
37 Pentru ca ei să poată duce mesajul mântuirii către toţi morţii la care El nu a putut merge personal, datorită arevoltei şi păcatelor lor, astfel ca, prin slujirea slujitorilor Săi, ei să poată, de asemenea, auzi cuvintele Sale.
Russian[ru]
37 Чтобы они могли нести послание об искуплении всем умершим, к кому Он не мог пойти Сам из-за их анепокорности и согрешения, чтобы и они через служение слуг Его услышали слова Его.
Samoan[sm]
37 Ina ia mafai ona latou avatu o le savali o le togiolaina i e uma ua oti, ia i latou o e sa lē mafai ona afio atu i ai o ia lava, ona o lo latou afouvale ma le solitulafono, ina ia mafai e i latou e ala atu i le auaunaga a ana auauna, ona faalogo foi i ana afioga.
Shona[sn]
37 Kuti vatakure mashoko erununuro kune vose vakafa, kune avo kwaakanga asingagone kuenda iye pachake, pamusana apekupanduka kwavo nokutyora murau kwavo, kuti ivo kuburikidza nokushanda kwevaranda vake vanganzwe mazwi ake.
Swedish[sv]
37 så att dessa skulle kunna föra budskapet om återlösning till alla döda, till vilka han inte kunde gå personligen på grund av deras auppror och överträdelse, så att även de genom hans tjänares betjäning skulle kunna höra hans ord.
Swahili[sw]
37 Ili wao wapate kuupeleka ujumbe wa ukombozi kwa wafu wote, ambao hakuweza kuwaendea yeye mwenyewe, kwa sababu ya auasi wao na uvunjaji wao wa sheria, ili wao kwa njia ya huduma ya watumishi wake wapate pia kuyasikia maneno yake.
Thai[th]
๓๗ เพื่อท่านเหล่านั้นจะได้นําข่าวสารการไถ่ไปยังคนตายทั้งปวง, ไปยังผู้ที่พระองค์เสด็จไปด้วยพระองค์เองไม่ได้, เนื่องจากการกบฏกและการล่วงละเมิดของพวกเขา, เพื่อพวกเขาจะได้ยินพระวจนะของพระองค์เช่นกันโดยผ่านการปฏิบัติศาสนกิจของผู้รับใช้ของพระองค์.
Tagalog[tl]
37 Upang kanilang madala ang mensahe ng pagtubos sa lahat ng patay, na kung kanino ay hindi siya maaaring magtungo, dahil sa kanilang apaghihimagsik at paglabag, na sila sa pamamagitan ng pagmiministeryo ng kanyang mga tagapaglingkod ay makarinig din ng kanyang mga salita.
Tongan[to]
37 Koeʻuhí ke nau ʻave ʻa e pōpoaki ʻo e huhuʻí ki he kau pekia kotoa pē, kiate kinautolu ʻa ia naʻe ʻikai te ne hāʻele tonu ki aí, koeʻuhi ko ʻenau aangatuʻú mo ʻenau maumau-fonó, koeʻuhí ke nau lava ʻo fanongo ki heʻene folofolá ʻi he ngāue ʻa ʻene kau tamaioʻeikí.
Ukrainian[uk]
37 Щоб вони понесли послання викуплення всім мертвим, до яких Він не міг піти особисто, через їхні абунт і провину, щоб через священнослужіння Його слуг і вони могли почути Його слова.
Vietnamese[vi]
37 Để họ có thể mang sứ điệp về sự cứu chuộc đến cho tất cả những người chết, là những người mà Ngài không thể thân hành đến với họ được, vì asự phản nghịch và sự phạm giới của họ, ngõ hầu qua sự phục vụ của các tôi tớ của Ngài mà họ cũng có thể nghe được những lời của Ngài.
Xhosa[xh]
37 Ukuze ibe nokuphatha umyalezo wenkululeko kubo bonke abafileyo, kwabo wayengenako ukuya ubuqu, ngenxa ayovukelo lwabo nesigqitho, ukuze ngenkonzo yezicaka zakhe babe nokuweva kanjalo amazwi akhe.
Chinese[zh]
37好使他们将救赎的信息带给所有那些由于a叛逆和违诫,以致他无法亲自探访的死者,使他们也可以透过他仆人的事工,也听到他的话。
Zulu[zu]
37 Ukuba bahambise umlayezo wokuhlengwa kubo bonke abafileyo, ayengeke akwazi ukuya yena uqobo, ngenxa yo akuhlubuka neziphambeko zabo, ukuze nabo ngokusetshenzelwa yizinceku zakhe bawezwe amazwi akhe.