Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einer dreitägigen Fahrt rutschten wir in einen Graben, blieben in drei Löchern stecken und strandeten in einem See von Schlamm, aus dem uns eine Planierraupe herausschleppen mußte.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας τριήμερης διαδρομής γλυστρήσαμε σ’ ένα χαντάκι, πέσαμε και μείναμε ακίνητοι σε τρεις τρύπες, και χωθήκαμε σε μια θάλασσα από λάσπη που χρειάσθηκε μια μπουλντόζα για να μας ξεκολλήση.
English[en]
During one three-day drive we slipped into a ditch, stuck fast in three holes, and were stranded in a sea of mud and had to be dragged out by a bulldozer.
Spanish[es]
Durante un viaje de tres días nos metimos en una zanja, atascándonos en tres hoyos, y quedamos embarrancados en un mar de lodo y fue necesario que una máquina empujadora nos sacara del atolladero.
French[fr]
Pendant une étape qui a duré trois jours, trois des roues de notre véhicule s’étaient embourbées, si bien que nous nous trouvions “naufragés” dans une mer de boue.
Italian[it]
Durante una tappa di tre giorni finimmo in un fossato, ci insabbiammo in tre buche e rimanemmo incagliati in un mare di fango da cui dovemmo essere tirati fuori da un bulldozer.
Japanese[ja]
あるときなど三日のドライブで旅のあいだに,車がみぞにすべり込んでしまったり,3回も穴に落ちて身動きがとれなくなったり,ぬかるみの中で立往生して,ブルドーザーで引っぱってもらわねばならなかったりしました。
Korean[ko]
한번 3일간의 여행에서는 구렁창에 빠지기를 한번, 구멍에 세번 빠졌으며, 한번은 수렁 속에 빠져서 ‘불도저’로 끌어내기도 하였다.
Dutch[nl]
Gedurende één tocht van drie dagen glibberden we in een sloot, raakten vast in gaten van ontwortelde bomen en strandden in een zee van modder waar we met een bulldozer uitgetrokken moesten worden.
Portuguese[pt]
Durante certa viagem de três dias, caímos num buraco, ficamos presos em três covas, e ficamos atolados num mar de lama e tivemos de ser retirados por um trator.
Swedish[sv]
Under en tredagarskörning halkade vi ner i ett dike, körde fast i tre hål och fastnade i ett hav av gyttja, så att vi måste dras upp av en vägskrapa.