Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die vrees ervaar wat nou so algemeen in hierdie gewelddadige wêreld is.
Amharic[am]
በጭካኔ ድርጊቶች በተሞላው በዚህ ዓለም ውስጥ በእጅጉ የተዛመተው ፍርሃት እነርሱንም አርበድብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد شعروا بالخوف المتفشي الآن في هذا العالم العنيف.
Central Bikol[bcl]
Namatean ninda an takot na lakop ngonyan sa maringis na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Baumfwile umwenso uyo nomba uli uwayanana muli ici calo ca lukaakala.
Bulgarian[bg]
Те изпитаха страха, който е широко разпространен днес в този насилнически свят.
Bislama[bi]
Oli harem fraet ya we i fulap naoia, long wol we i raf tumas.
Cebuano[ceb]
Ilang nabati ang kahadlok nga kaylap karon niining mabangis nga kalibotan.
Czech[cs]
Měli strach — pocit, který je nyní v tomto násilném světě velmi rozšířený.
Danish[da]
De følte den frygt som præger denne voldelige verden.
German[de]
Sie verspürten die Furcht, die in unserer heutigen, von Gewalt heimgesuchten Welt immer stärker um sich greift.
Efik[efi]
Ndịk oro ọyọhọde ke ererimbot afai emi ama otụk mmọ.
Greek[el]
Αυτοί ένιωσαν το φόβο που είναι τώρα διάσπαρτος σε αυτόν το βίαιο κόσμο.
English[en]
They felt the fear that is now rampant in this violent world.
Spanish[es]
Sintieron el temor que impera en este mundo violento.
Estonian[et]
Neid valdas selles vägivaldses maailmas kõiki endasse haarav hirm.
Finnish[fi]
He joutuivat tuntemaan pelkoa, joka on nykyisin vallalla tässä väkivaltaisessa maailmassa.
French[fr]
Ils ont été gagnés par la peur, un sentiment qui se propage dans ce monde violent.
Ga[gaa]
Amɛnu gbeyeishemɔ ni egbɛ eshwa awuiyeli je nɛɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
הם חשו את הפחד הפושט עתה בעולם אלים זה.
Hindi[hi]
उन्होंने उस भय का अनुभव किया जो इस हिंसात्मक संसार में अब सर्वत्र फैला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan nila ang kahadlok nga lapnag karon sa sining masingki nga kalibutan.
Croatian[hr]
Osjećali su strah koji sada uzima sve više maha u ovom nasilnom svijetu.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek átérezték azt a félelmet, amely napjainkban eluralkodott ebben az erőszakos világban.
Indonesian[id]
Mereka merasakan ketakutan yang sekarang meluas dalam dunia yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Kinemmeg ida ti buteng a nasaknap ita iti daytoy naranggas a lubong.
Italian[it]
Provarono il timore che ora dilaga in questo mondo violento.
Japanese[ja]
その人たちは,現在この暴力的な世界に広がっている恐れを感じました。
Georgian[ka]
ისინი შეიპყრო შიშის გრძნობამ, რომელიც დღეს ძალიან არის გავრცელებული ძალადობით აღსავსე ქვეყნიერებაში.
Korean[ko]
그들은 이 폭력적인 세상에 현재 만연해 있는 두려움 즉 공포를 실감하였다.
Lingala[ln]
Baokaki nsɔ́mɔ oyo ezali sikawa bipai nyonso kati na mokili oyo motondi na mobulu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny tahotra izay manenika ankehitriny itỳ tontolo feno herisetra itỳ izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие го почувствуваа сега стравот кој е раширен во овој насилнички свет.
Marathi[mr]
त्यांना, या हिंसात्मक जगात आता भरमसाट वाढलेल्या भयाची जाणीव झाली.
Burmese[my]
ယနေ့ အဓမ္မမှုမြားမြောင်သော ဤလောကတွင် အနှံ့အပြားဖြစ်နေသည့် ကြောက်စိတ်ကို သူတို့ခံစားခဲ့ကြရှာသည်။
Norwegian[nb]
De følte den frykten som nå hersker i denne voldspregede verden.
Dutch[nl]
Zij voelden de vrees die tegenwoordig in deze gewelddadige wereld zo algemeen is.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-kwa poifo yeo gona bjale e iphilego matla lefaseng le le lešoro.
Nyanja[ny]
Iwo anawamva mantha amene tsopano ali ofala m’dziko lachiwawali.
Polish[pl]
Ludzie ci doświadczyli strachu, szerzącego się w tym świecie pełnym przemocy.
Portuguese[pt]
Eles sentiram o medo que é agora tão comum neste mundo violento.
Romanian[ro]
Ei au simţit personal teamă, un fenomen atât de răspândit acum în această lume violentă.
Russian[ru]
Они чувствовали страх, который сейчас свирепствует в этом полном насилия мире.
Slovak[sk]
Pociťovali strach, ktorý je v tomto násilnom svete teraz taký rozšírený.
Slovenian[sl]
Občutili so strah, ki je v tem nasilnem svetu tako zelo razširjen.
Samoan[sm]
Na latou lagona le mataʻu lea ua taatele i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Zvakanzwa rutyo rwakapararira zvino munyika ino ine masimba masimba.
Albanian[sq]
Ata provuan frikën që tashmë është e pafrenueshme në këtë botë të dhunshme.
Serbian[sr]
Oni su osetili strah koji je sada raširen u ovom nasilnom svetu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba utloa tšabo e sabaletseng hona joale lefatšeng lena le mabifi.
Swedish[sv]
De fick uppleva den fruktan som är så vanlig i dagens våldspräglade värld.
Swahili[sw]
Wao walishikwa na hofu ambayo sasa imejaa katika ulimwengu huu wenye jeuri.
Tamil[ta]
இந்தப் பயங்கரமான உலகில் இப்பொழுது மட்டுமீறிய வகையிலிருக்கும் பயத்தை அவர்கள் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ దౌర్జన్యపూరిత లోకంలో యిప్పుడు ప్రబలివున్న భయాన్ని వారు అనుభవించారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ถึง ความ กลัว ที่ เวลา นี้ แพร่ หลาย ใน โลก ที่ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Nadama nila ang takot na laganap ngayon sa marahas na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwela poifo e jaanong e anameng mo lefatsheng leno le le tletseng thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pret, olsem planti man nau long dispela taim bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Onlar, şiddet dolu bu dünyada bugün çok yaygın olan bir şeyi, yani korkuyu yakından hissettiler.
Tsonga[ts]
Va tokote nchavo lowu sweswi wu funengeteke misava leyi ya minkitsikitsi.
Twi[tw]
Ehu a ɛnnɛ abu so wɔ basabasayɛ wiase yi mu kaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua topa ratou i roto i te mǎta‘u o te u‘ana ra i teie mahana i roto i teie ao ino.
Ukrainian[uk]
Усі вони відчували страх, який є повсякденним явищем у нинішньому світі, перенасиченому насиллям.
Vietnamese[vi]
Họ đã nếm biết sự sợ hãi đang lan tràn trong thế gian hung bạo này.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou logoʼi te tuʼania ʼaē kua mafola ʼaupito ʼi te mālama aga mālohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Aba baba noloyiko oluxhaphakileyo ngoku kweli hlabathi linogonyamelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ìbẹ̀rù tí ó tànkálẹ̀ nísinsìnyí nínú ayé oníwà-ipá yìí lára.
Chinese[zh]
他们所感到的,正是现今这个强暴世界所充满的恐惧。
Zulu[zu]
Zazizwa ukwesaba osekugcwele emhlabeni manje.