Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Řím. 3:21–27) Pavel psal svůj dopis s úmyslem pomoci křesťanům, aby byli jednotní a plodní, a to ke slávě Jehovově za to, že podivuhodným způsobem postupuje, když plní sliby abrahámské smlouvy.
Danish[da]
(Romerne 3:21-27) Paulus’ mål med brevet var at fremme den kristne enhed og frugtbarhed i gerning, til ære for Jehova, som på så vidunderlig en måde er kommet mennesker i møde for at opfylde løfterne i Abrahamspagten.
German[de]
Als Paulus seinen Brief schrieb, zielte er darauf ab, die christliche Einheit und Fruchtbarkeit zu fördern und Jehova wegen der wunderbaren Art und Weise zu verherrlichen, wie er fortschreitend die Verheißungen des abrahamischen Bundes erfüllt.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:21-27) Σκοπός του Παύλου όταν έγραψε την επιστολή του, ήταν η Χριστιανική ενότητα και παραγωγικότητα προς δόξα του Ιεχωβά, για τον θαυμαστό τρόπο με τον οποίο προβαίνει στην εκπλήρωση των υποσχέσεων της Αβραμιαίας διαθήκης.
English[en]
(Romans 3:21-27) In writing his letter, Paul’s aim was Christian unity and productivity, to the glory of Jehovah for the wonderful manner in which he moves forward in fulfilling the promises of the Abrahamic covenant.
Spanish[es]
Al escribir su carta, el objetivo de Pablo era la unidad y productividad cristianas, para gloria de Jehová por la maravillosa manera como él adelanta en el cumplimiento de las promesas del pacto abrahámico.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:21–27) Kun Paavali kirjoitti kirjeensä, hänen tavoitteenaan oli kristillinen ykseys ja tuottoisuus Jehovan kunniaksi sen johdosta, miten suurenmoisella tavalla Jumala etenee Aabrahamin kanssa tehdyn liiton lupausten täyttämisessä.
French[fr]
Le but de sa lettre était de favoriser l’unité et la production des fruits chrétiens à la gloire de Jéhovah qui agit de façon prodigieuse pour réaliser les promesses que renferme l’alliance abrahamique.
Croatian[hr]
Pišući to pismo, Pavlu je bio cilj kršćansko jedinstvo i djelotvornost te da slave Jehovu za divno napredovanje ispunjenja obećanja Abrahamskog zavjeta.
Hungarian[hu]
Levele megírásakor Pálnak az volt a célja, hogy megteremtse a keresztény egységet és termőkészséget Jehova dicsőségére, viszonzásul azért a csodálatos eljárásmódért, amellyel Jehova megvalósítja az ábrahámi szövetségben tett ígéreteit.
Italian[it]
(Romani 3:21-27) Scrivendo la sua lettera, Paolo aveva come obiettivi l’unità e la produttività dei cristiani, a gloria di Geova per la meravigliosa maniera in cui opera al fine di adempiere le promesse del patto abraamico
Japanese[ja]
ローマ 3:21‐27)パウロがその手紙を書いた目的は,クリスチャンとしての一致と産出性をもたらすことであり,エホバがアブラハム契約にかかわるさまざまな約束の成就を推し進める面で示しておられる驚くべき方法についてエホバに栄光を帰するためでした。
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 21—27) Det Paulus ønsket å oppnå med brevet, var kristen enhet og produktivitet, slik at Jehova kunne bli æret for den vidunderlige måten han går fram på for å oppfylle Abrahamspaktens løfter.
Dutch[nl]
3:21-27). Toen Paulus zijn brief schreef, stelde hij zich ten doel dat er christelijke eenheid tot stand kwam en dat er vruchten werden voortgebracht, dit alles tot eer van Jehovah wegens de schitterende manier waarop hij stap voor stap de beloften van het Abrahamitische verbond vervult.
Polish[pl]
3:21-27). Listem swoim Paweł zamierzał umocnić jedność wśród chrześcijan i pobudzić ich aktywność w wysławianiu Jehowy za wspaniałe podążanie naprzód w spełnianiu obietnic przymierza z Abrahamem.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:21-27) Ao escrever sua carta, Paulo objetivava a unidade e a produtividade cristãs, para a glória de Jeová, pela maneira maravilhosa em que ele prossegue com o cumprimento das promessas do pacto abraâmico.
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Pavel avea drept scop realizarea unităţii şi producerea roadelor creştine, spre gloria lui Iehova, care îşi realiza în mod prodigios* promisiunea inclusă în convenţia avraamică.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:21—27) Pavel je, ko je pisal tem kristjanom, imel cilj, da bi bili kristjani enotni in rodovitni in tako slavili Jehovo še naprej tako, kot Jehova napreduje v spolnjevanju obljub Abrahamove zaveze.
Sranan Tongo[srn]
3:21-27). Di Paulus ben skrifi en brifi, a ben poti na marki na en fesi foe kristen wánfasi èn a meki foe froktoe, ala disi foe gi grani na Jehovah foe na heri moi fasi fa wanfroe-wan a e meki na Abrahamitis ferbontoe kontroe.
Swedish[sv]
(Romarna 3:21—27) När Paulus skrev sitt brev var hans syfte att de kristna skulle vara eniga och produktiva — till Jehovas ära för det underbara sätt varpå han undan för undan uppfyller löftena i det abrahamitiska förbundet.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:21-27) Resul Pavlus’un bu mektubu yazmaktaki amacı, Hıristiyan birliğini ve verimliliğini sağlamaktı; bu, İbrahim ile kesmiş olduğu ahitteki vaatleri gerçekleştirmekte harikulâde şekilde ilerleyen Yehova’nın izzetini yansıtıyordu.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của Phao-lô khi viết bức thư là nhằm khuyến khích anh em tín-đồ đấng Christ có sự đoàn-kết và sanh ra nhiều bông trái để làm vinh hiển Đức Giê-hô-va bởi phương cách tuyệt diệu mà Ngài làm ứng nghiệm lời hứa trong giao-ước với Áp-ra-ham.
Chinese[zh]
罗马书3:21-27)保罗写这封信的目的是要促进基督徒的团结和生产力,使荣耀由于耶和华以奇妙的方式实现亚伯拉罕之约的应许而归于他。