Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واتامل بمستقبل مشرق واريد ان اذكر - لقد تجاوزت الوقت المخصص لي ولكن يجب ان اذكر ان في مؤتمر كهذا وفي اجتماع كهذا في الربيع الماضي آن وجيكي سمعت قصتنا
Bulgarian[bg]
Получих добри новини този ден, и аз стоя тук днес свободен от рак, ходейки без помощ и спъвайки се напред.
German[de]
An diesem Tag gab es gute Neuigkeiten, und ich stehe heute hier krebsfrei, laufe ohne Stütze und humple vorwärts.
Greek[el]
Πήρα καλά νέα εκείνη τη μέρα, και στέκομαι εδώ σήμερα χωρίς καρκίνο, περπατώντας χωρίς βοήθεια και προχωρόντας μπροστά σιγά σιγά.
English[en]
I got good news that day, and I stand here today cancer- free, walking without aid and hobbling forward.
Spanish[es]
Ese día tuve buenas noticias y estoy aquí hoy libre de cáncer, caminando sin ayuda y cojeando hacia adelante.
French[fr]
J'ai eu de bonnes nouvelles ce jour- là, et je suis désormais libéré du cancer, je marche sans aide et j'avance en boitillant.
Indonesian[id]
Saya mendapatkan berita baik hari itu, dan saya berdiri di sini hari ini bebas dari kanker, tanpa alat bantu jalan dan tanpa terpincang- pincang.
Italian[it]
Quel giorno ho avuto buone notizie, e oggi sono qui libero dal cancro, cammino senza aiuti e zoppicando, vado avanti.
Korean[ko]
사람들의 게놈을 분석하는 기획안을 발표했습니다. 그리고 석달이 되던 어제 밤,
Lithuanian[lt]
Tą dieną žinios buvo geros. Stoviu čia šiandien pasveikęs nuo vėžio, pats vaikštau, ir klibinkščiuoju pirmyn.
Polish[pl]
Tamtego dnia otrzymałem dobre wieści i jestem tu teraz całkowicie zdrowy, nie mam raka, chodzę bez pomocy i kuśtykania.
Romanian[ro]
În acea zi, am primit vești bune, iar astăzi am scăpat de cancer, merg fără ajutor și înaintez șchiopătând.
Russian[ru]
В тот день я услышал хорошие новости, и сегодня я совершенно здоров - рака больше нет, хожу без посторонней помощи и не хромаю.
Turkish[tr]
O gün iyi haberler aldım ve bugün burda kanserden kurtulmuş olarak duruyorum, yardıma ihtiyaç duymadan yürüyorum ve sekerek ilerliyorum.