Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، إذا كنت مكان ( بن ) سأقطعُ حلق أبي اللّعين ، و لن يتطلّب الأمر خمسين سنة أيضًا
Bulgarian[bg]
Ако бях на неговото място, щях да прережа гърлото на татко и нямаше да чакам 50 години, за да го сторя.
Bosnian[bs]
E sad, da sam ja Stari Ben, ja bih prerezao prokleti vrat mome tati a i ne bi mi trebalo 50 godina da to uradim.
Catalan[ca]
Si jo fos ben, li hauria tallat la gola al pare... i no hauria esperat 50 anys per fer-ho.
Czech[cs]
Kdybych já byl starej Ben, tak tátovi proříznu hrdlo. a netrvalo by mi to ani těch padesát let.
Danish[da]
Hvis jeg var Ben, havde jeg skåret halsen over på min far Og det havde ikke taget mig halvtreds år at gøre det.
Greek[el]
Αν ήμουν ο γερο Μπεν, θα έκοβα το καταραμένο λαρύγγι του μπαμπά μου και δεν θα μου έπαιρνε 50 χρόνια για να το κάνω.
English[en]
Now, if I was Old Ben, I woulda cut my daddy's goddamn throat and it wouldn't have taken me no 50 years to do it, neither.
Spanish[es]
En su lugar yo le hubiera cortado la maldita garganta y no hubiera tardado 50 años en hacerlo.
Finnish[fi]
Vanhana Beninä - olisin katkaissut isäni kurkun - eikä siihen olisi mennyt 50 vuotta.
French[fr]
Maintenant... si j'étais le vieux Ben, j'aurais coupé la foutue gorge de mon père, et ça ne m'aurais pas non plus pris cinquante ans pour le faire.
Hebrew[he]
כעת, לו אני הייתי בן הזקן, הייתי חותך את הגרון המחורבן של אבי, וגם לא היו נדרשות לי 50 שנה כדי לעשות זאת.
Croatian[hr]
Sada... da sam ja stari Ben, ja bih prerezao tatino prokleto grlo, i ne bi mi trebalo 50 godina da to učinim.
Hungarian[hu]
Na most, Vén Ben helyében rég elvágtam volna apám torkát, és biztos, hogy nem vártam volna vele ötven vet.
Indonesian[id]
Sekarang... jika aku Ol'Ben, saya akan telah memotong leher sialan Ayah saya, dan itu tidak akan diambil saya ada lima puluh tahun untuk melakukannya tidak.
Icelandic[is]
Ef ég hefđi veriđ Ben gamli hefđi ég skoriđ pabba á háls og ūađ hefđi ekki tekiđ mig 50 ár.
Italian[it]
Ora.. fossi stato Old Ben, gli avrei tagliato la gola, e non avrei fatto passare 15 anni per farlo.
Lithuanian[lt]
Būdamas senuoju Benu, būčiau perpjovęs savo tėvuko suknistą gerklę ir man nebūtų prireikę tam padaryti 50 metų.
Macedonian[mk]
Сега, ако јас бев стариот Бен, би му го пресекол проклетиот грклан на татко ми, и не би ми требале ни 50 години да го сторам тоа.
Malay[ms]
Sekarang, jika saya adalah Old Ben, saya woulda dipotong tekak goddamn ayah saya dan ia tidak akan mengambil saya tiada 50 tahun untuk melakukannya, tidak.
Polish[pl]
Gdybym był na jego miejscu, podciąłbym gardło mojemu staruszkowi i nie zajęłoby mi to 50 lat.
Portuguese[pt]
Se eu fosse Ben, teria cortado a maldita garganta do meu pai, e não teria levado 50 anos para fazê-lo.
Romanian[ro]
Dacă aş fi fost eu bătrânul Ben, i-aş fi tăiat afurisitul de gât tatălui meu, şi nu mi-ar fi trebuit 50 de ani ca să fac asta.
Russian[ru]
Так вот... на месте Старого Бена, я бы перерезал моему папаше чертову глотку, и мне бы для этого не понадобились годы.
Slovak[sk]
Keby som to bol ja, podrezal by som apíkovi krk a nebolo by mi to trvalo päťdesiat rokov.
Slovenian[sl]
Če bi bil jaz stari Ben, bi mojemu očetu prerezal prekleti goltanec, pa si za to ne bi vzel 50 let časa.
Albanian[sq]
Po të isha si Beni do ia prisja fytin, dhe nuk do e rruaja për 50 vjet.
Serbian[sr]
Na Benovom mestu, ja bih mom tatici prerezao grkljan, i ne bi mi trebalo 50 godina da to uradim.
Swedish[sv]
Hade jag varit gamle Ben skulle jag ha skurit halsen av pappa och jag skulle inte väntat i 50 år.
Turkish[tr]
YaslI Ben olsaydIm babamIn kahrolasI bogazInI keserdim ve bunun için 50 yIl beklemezdim.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi mà là Ben, tôi đã cho ông già đứt cổ, và cũng chẳng phải tốn đến 50 năm đâu để ra tay đâu.