Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n jaar ná my terugkeer na Spanje is ek weer genooi om as reisende opsiener te dien.
Arabic[ar]
بعد سنة فقط من عودتي الى اسپانيا، دُعيت الى الخدمة كناظر جائل مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig lamang human sa akong paghibalik sa Espanya, ako gidapit pag-usab sa pag-alagad ingong nagapanaw nga magtatan-aw.
Czech[cs]
Za pouhý rok po návratu do Španělska jsem byl pozván, abych opět sloužil jako cestující dozorce.
Danish[da]
Blot et år efter at jeg var vendt tilbage til Spanien, blev jeg atter indbudt til at virke som kredstilsynsmand.
German[de]
Ich war gerade wieder ein Jahr in Spanien, als ich eingeladen wurde, erneut als reisender Aufseher zu dienen.
Greek[el]
Μόλις ένα χρόνο αφότου επέστρεψα στην Ισπανία, με προσκάλεσαν να υπηρετήσω ξανά ως περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
Just a year after my return to Spain, I was invited to serve as a traveling overseer again.
Spanish[es]
Solo un año después de volver a España me invitaron nuevamente a servir de superintendente viajante.
Finnish[fi]
Vain vuoden päästä siitä, kun olin palannut Espanjaan, minua pyydettiin jälleen palvelemaan matkavalvojana.
French[fr]
Exactement un an après mon retour en Espagne, j’ai été de nouveau invité à servir comme surveillant itinérant.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa lamang ka tuig nga nakabalik ako sa Espanya, gin-agda ako liwat nga mag-alagad subong isa ka nagalakbay nga manugtatap.
Croatian[hr]
Samo godinu dana nakon svog povratka u Španjolsku dobio sam poziv da opet služim kao putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
Csupán egy évvel a Spanyolországba való visszatérésem után újra meghívtak, hogy szolgáljak utazófelvigyázóként.
Indonesian[id]
Hanya satu tahun setelah saya kembali ke Spanyol, saya diundang untuk melayani kembali sebagai pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Makatawen laeng kalpasan ti panagsublik idiay España, naawisak manen nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Giusto un anno dopo il mio ritorno in Spagna, fui invitato a servire di nuovo come sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
スペインに戻ってからちょうど1年後,私は再び旅行する監督として奉仕するよう要請されました。
Korean[ko]
스페인으로 돌아온 지 꼭 일 년 만에, 나는 다시 순회 감독자로 봉사하도록 초대를 받았습니다.
Macedonian[mk]
Само една година после моето враќање во Шпанија, повторно бев повикан да служам како патувачки надгледник.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലേക്കു മടങ്ങി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകനായി സേവിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bare et år etter at jeg hadde kommet tilbake til Spania, ble jeg bedt om å tjene som reisende tilsynsmann igjen.
Dutch[nl]
Net een jaar na mijn terugkeer naar Spanje werd ik weer uitgenodigd om als reizend opziener te dienen.
Polish[pl]
Rok po powrocie do Hiszpanii zostałem ponownie zaproszony do usługiwania w charakterze nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Apenas um ano depois de retornar à Espanha, fui convidado a servir novamente como superintendente viajante.
Romanian[ro]
După numai un an de la întoarcerea mea în Spania am fost invitat să slujesc din nou ca supraveghetor itinerant.
Russian[ru]
Всего через год, после того как я вернулся в Испанию, меня снова пригласили служить разъездным надзирателем.
Slovak[sk]
Len rok po mojom návrate do Španielska som dostal ponuku, aby som opäť slúžil ako cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Že kako leto po vrnitvi v Španijo so me povabili, da bi spet služil kot potujoči nadzornik.
Serbian[sr]
Tačno godinu dana nakon povratka u Španiju, pozvan sam da ponovo služim kao putujući nadglednik.
Swedish[sv]
Bara ett år efter min återkomst till Spanien blev jag inbjuden att tjäna som resande tillsyningsman igen.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja tu baada ya kurudi Hispania, nilialikwa nitumikie nikiwa mwangalizi asafiriye tena.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னுக்குத் திரும்பி வந்து ஒரேவருடத்திற்குள், மீண்டும் பயணக் கண்காணியாக சேவிக்க எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
Thai[th]
เพียง หนึ่ง ปี หลัง จาก ผม กลับ มา ที่ สเปน ผม ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng isang taon pagbalik ko sa Espanya, ako’y inanyayahan na maging isang naglalakbay na tagapangasiwa muli.
Tahitian[ty]
Hoê noa matahiti i muri a‘e i to ’u ho‘iraa mai i Paniora, ua anihia vau ia tavini faahou ei tiaau ratere.
Ukrainian[uk]
Лише через рік після мого повернення в Іспанію мене запросили знову служити роз’їзним наглядачем.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kan péré lẹ́yìn tí mo pa dà sí Sípéènì, a ké sí mi pé kí n wáá ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
我返回西班牙后仅一年,社方再次委任我作周游监督。
Zulu[zu]
Ngemva nje konyaka ngibuye eSpain, ngamenyelwa ukukhonza njengombonisi ojikelezayo futhi.