Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, bɔnɛ pee nɛ bua jɔmi nɛ nɔ ɔ ná a nɛ ko laa a, fiɛɛlɔ nɛ e ngɔ S-43 womi ɔ kɛ mane ɔ ma nyɛ ma tsa nɔ nɛ e kɛ lɛ maa hi ní ɔ kasee kɛ ya si benɛ nɔ nɛ e kɛ lɛ tuɔ gbi kake ɔ ma ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Daarom kan die verkondiger wat die S-43-vorm ingegee het, die belangstelling verder ontwikkel totdat iemand wat die persoon se taal praat, met hom in aanraking kom.
Amharic[am]
በመሆኑም ቋንቋውን የሚችለው አስፋፊ ግለሰቡን አግኝቶ እስኪያነጋግረው ድረስ S-43 ቅጽን የሞላው የመጀመሪያው አስፋፊ ግለሰቡን ተከታትሎ በመርዳት ፍላጎቱን ማሳደጉን ሊቀጥል ይችላል።
Arabic[ar]
لذا يمكن للناشر الذي قدّم النموذج ان يستمر في تنمية اهتمام هذا الشخص الى ان يزوره ناشر آخر يتكلّم لغته.
Aymara[ay]
Ukäñkamax Bibliat yatiqañ munaskakiñapatakix visittʼaskakiñamawa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa paghihingoang pataluboon an ipinaheling na interes, puedeng padagos na kultibaron iyan kan parahayag na nagsumitir kan pormang S-43 sagkod na an interesado makontak nin saro na nakakataram kan saiyang lenguahe.
Bemba[bem]
E ico kanshi, ilyo muntu uulefwaya ukusambilila Baibolo talafuupuka, kasabankanya uwatumine formu ya S-43 afwile ukutwalilila ukulayako kuli uyo muntu ukufikila kasabankanya uwaishiba ulo ululimi akamutandalile.
Bulgarian[bg]
Затова, с цел да се развие проявеният интерес, вестителят, който е попълнил формуляра S-43 може да продължи да развива интереса на този човек, докато той не бъде посетен от някого, който говори неговия език.
Bislama[bi]
Taswe, blong mekem se intres blong man ya i gru, faswan pablisa we i fulumap pepa ya i save gohed blong visitim man ya kasem taem we wan pablisa we i toktok lanwis blong hem, i go luk hem.
Cebuano[ceb]
Busa, aron maatiman ang maong interesado, mahimong ipadayon sa magmamantala nga nagpil-ap sa S-43 nga porma ang pag-ugmad sa iyang interes hangtod nga maduaw siya sa usa nga makamaong mosulti sa iyang pinulongan.
Chuukese[chk]
Ina minne, mi lamot pwe ewe chon afalafal mi fen tinalo ewe taropwe epwe chök sopwelo le chuuri emönnewe me ämääraatä an mochen aüseling tori an a wor chon chuuri lon pwisin an fos.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah S-43 a kuatu thawngthanhtu nih mah holh a hmangmi unau le hngalh duhnak a ngeimi an i ton hlan lo hngalh duhnak a ngeih peng nakhnga a bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, antretan sa proklanmater ki’n ranpli sa form S-43 i kapab kontinyen devlop lentere sa dimoun ziska ki en dimoun ki koz son langaz i kontakte li.
Czech[cs]
Zvěstovatel, který formulář vyplnil, proto může dále rozvíjet jeho zájem, a to až do doby, než osloveného navštíví někdo, kdo mluví jeho jazykem.
Danish[da]
Derfor må den forkynder der udfyldte formularen, fortsætte med at styrke interessen indtil vedkommende bliver kontaktet af en der taler hans sprog.
Ewe[ee]
Eya ta be ɖetsɔleme si amea ɖe fia la nu nagatsi o la, gbeƒãɖela si kpe S-43 gbalẽvia ɖo la ate ŋu anɔ amea gbɔ yim va se ɖe esime woɖo gbeƒãɖela si doa wo degbe la ɖee be wòakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ntre, man ẹka iso ẹn̄wam owo emi, asuanetop oro ekewetde n̄kpọ ọyọhọ babru S-43 ekeme ndisika mbịne enye tutu owo oro esemde usem esie edi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσπαθώντας να αναπτύξει το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε, ο ευαγγελιζόμενος ο οποίος έδωσε τις πληροφορίες στο γραμματέα της εκκλησίας μπορεί να συνεχίσει να καλλιεργεί το ενδιαφέρον μέχρι το άτομο να έρθει σε επαφή με κάποιον που μιλάει τη γλώσσα του.
English[en]
Therefore, in an effort to develop the interest shown, the publisher who submitted the S-43 form may continue to cultivate the interest until the person is contacted by someone who speaks his language.
Spanish[es]
De modo que, hasta que eso suceda, después de enviar el formulario siga visitándola a fin de cultivar su interés.
Estonian[et]
Seetõttu võib kuulutaja, kes on täitnud blanketi S-43, jätkata inimese huvi kasvatamist, kuni huvilisega võtab ühendust keegi, kes räägib tema keelt.
Finnish[fi]
Niinpä lomakkeen täyttänyt julistaja voi tällä välin käydä hänen luonaan ruokkiakseen kiinnostusta edelleen.
Faroese[fo]
Tí má boðarin, ið fylti oyðublaðið út, menna áhugan, inntil onkur, ið tosar málið hjá tí vitjaða, fær sett seg í samband við hann.
French[fr]
C’est pourquoi, en attendant, le proclamateur qui a rempli la formule pourra lui rendre visite.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni atsa miishɛɛ ni mɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ nɔ lɛ, shiɛlɔ ni ŋmala S-43 wolo lɛ nɔ nii dani akɛmaje lɛ baanyɛ aya nɔ etsu miishɛɛ ni mɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ he nii kɛyashi mɔ ko ni nuɔ mɔ lɛ wiemɔ baaya eŋɔɔ.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो आप वह भाषा सीखने की सोच सकते हैं और इस तरह दूसरी भाषा बोलनेवालों को और अच्छी मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod mapalambo ang ginpakita nga interes, dapat padayunon sang manugbantala nga nagpadala sang pormas ang pagtatap sa interesado tubtob maduaw sia sang utod nga nakahibalo sang iya lenguahe.
Croatian[hr]
Zato objavitelj koji je predao taj obrazac može nastaviti posjećivati osobu kako bi održavao njezino zanimanje, i to dok je ne posjeti netko tko govori njezin jezik.
Haitian[ht]
Se sa k fè, pou pwoklamatè ki te ranpli fòmilè S-43 a ka kontinye pousuiv enterè moun ki enterese a demontre a, li ka kontinye vizite moun nan jiskaske moun nan resevwa vizit pwoklamatè ki pale lang pa l la.
Hungarian[hu]
Ezért az érdeklődés ébren tartása érdekében, az S-70a nyomtatványt továbbadó hírnök ápolhatja a személy érdeklődését addig, míg valaki, aki beszél a nyelvén, fel nem keresi őt.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, guna memupuk minat yg diperlihatkan, penyiar yg menyerahkan formulir S-43 dapat terus memupuk minatnya hingga orang itu dihubungi oleh seseorang yg menguasai bahasanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti agibumbunannag a nangited iti porma nga S-43 ikagumaanna koma nga itultuloy a parayrayen ti interes dayta a tao agingga nga adda sumarungkar nga agibumbunannag a makapagsao iti lenguahena.
Japanese[ja]
ですから,その間,S‐43の用紙を提出した奉仕者は,引き続き関心を高めてゆくことができます。
Georgian[ka]
ამიტომ ის მაუწყებელი, რომელმაც ბლანკი შეავსო, ყველანაირად უნდა შეეცადოს, ინტერესი გაუღვივოს დაინტერესებულს, ვიდრე მას მიაკითხავენ.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na kuyedisa mpusa yina muntu kumonisaka, nsamuni yina kufulusaka formilere S-43 lenda landa na kuyedisa mpusa yina muntu kumonisaka tii kuna muntu yina ya bo mepona ya ketubaka ndinga ya muntu yango ta kwenda kutala yandi.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы аралықта бланкті толтырған жариялаушының өзі адамға жолығып, қызығушылығын арттырып тұру керек.
Korean[ko]
그러므로 S-43 양식을 제출한 전도인은 관심자의 언어를 말하는 누군가가 방문하기 전까지 계속해서 그를 도와 관심을 자라게 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mokutunga po elituromo lyogo muntu, muzuvhisi ogu ga geve foroma S-43 kuvhura kutwikira kulironga nomuntu ogo dogoro nga gwane gokumuvatera.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo moto yango abungisa te mposa oyo amonisi, mosakoli oyo atondisaki lokasa S-43 akoki kokoba kokolisa mposa na ye tii ntango akokutana na mosakoli oyo alobaka monɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli cisehelo ya mutu yo i si ke ya kuyuka, muhasanyi ya naa talelelize fomu ya S-43 a kana a zwelapili ku potela mutu yo ku fitela a potelwa ki mutu ya bulela puo ya habo.
Lithuanian[lt]
Todėl kad susidomėjimas neišblėstų, skelbėjas, perdavęs blanką, gali palaikyti ryšį su tuo asmeniu, kol su juo susisieks skelbėjas, kalbantis jo kalba.
Luvale[lue]
Ngocho, hakusaka ou muka-kuwahilila atwaleho lika kupwa napwipwi yakulinangula muchano, muka-kwambulula uze ahanyine fwomu yaS-43 nahase kutwalaho lika kumutambukila palanga nomu mutu kana navakamutambukila kuli ndumbwetu ahanjika lilimi lyenyi.
Latvian[lv]
Tāpēc vēlams, lai sludinātājs, kurš izpildījis šo veidlapu, iegrieztos pie ieinteresētā cilvēka un turpinātu attīstīt viņa interesi, līdz kamēr viņu apmeklēs kāds, kas runā viņa valodā.
Malagasy[mg]
Inona àry no azo atao mba tsy ho lefy ny fahalianany? Afaka mitsidika azy foana ilay mpitory nameno an’ilay S-43, mandra-pahatongan’izay mpitory mahay an’ilay fiteniny.
Marshallese[mh]
Inem, ñõn jibõñ armij eo, dri kwalok eo im ear jino konono iben emaroñ jeblak im jibõñ e mae ien ej itok juõn eo ejela kajin eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, за да се одржува покажаниот интерес, објавителот што го пополнил формуларот S-43, може да продолжи да контактира со тоа лице додека не го посети некој што го зборува неговиот јазик.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် S-43 ပုံစံပေးပို့သော ကြေညာသူသည် ထိုသူ၏ဘာသာစကားပြောသူနှင့် စိတ်ဝင်စားသူ အဆက်အသွယ်မရမချင်း စိတ်ဝင်စားသူ၏ သိလိုစိတ်တိုးများလာစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den forkynneren som fylte ut blanketten, kan derfor fortsette å følge opp interessen inntil den interesserte blir kontaktet av en som snakker hans språk.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he lali ke fakatupu e fiafia ne fakakite, kua maeke he tagata fakailoa ne tuku e laupepa S-43 ke fakatumau ke feaki e fiafia ia ato fai tagata ne iloa e vagahau haana ka matutaki atu.
Dutch[nl]
De verkondiger die het S-43-formuliertje heeft ingeleverd, zou daarom de getoonde belangstelling verder kunnen ontwikkelen totdat de huisbewoner in contact komt met iemand die zijn taal spreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e le go leka go hlagolela kgahlego yeo e bontšhitšwego, mogoeledi yo a rometšego fomo ya S-43 a ka tšwela pele a ikgokaganya le motho yo a thabelago go fihla go e-tla motho yo a bolelago leleme la gabo.
Nyanja[ny]
Choncho, pofuna kuthandiza kuti chidwi cha munthuyo chisathe, wofalitsa amene watumiza fomu ya S-43 angathe kumamuthandizabe mpaka atayenderedwa ndi wofalitsa wodziwa chinenero chake.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, amaa ahenle anyelielɛ ne anyia anyuhɔlɛ la, nolobɔlɛnli ne mɔɔ vale S-43 kɛlata ne hɔle la bahola ahɔ zo aboa ye kɔkpula kɛ awie mɔɔ ka ye aneɛ la bara ye ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
P’esei, den un intento pa kultivá interes di e persona, e publikadó ku a entregá e formulario S-43 por sigui bishitá e persona te ora ku un publikadó ku ta papia su idioma bishit’é.
Polish[pl]
Dlatego ten, kto wypełnił formularz, może podtrzymywać zainteresowanie danej osoby i ją odwiedzać, aż przyjdzie do niej głosiciel znający jej język.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese aramaso, sounkalohk me kihong doaropweo kak pousehlahte sewese aramaso lao emen me ese eh lokaia kak kohla reh.
Portuguese[pt]
Assim, o publicador que enviou o formulário S-43 pode continuar a cultivar o interesse da pessoa até que ela seja contatada por alguém que fale seu idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hinalla watukunanchik yachay munasqan mana chinkarunanpaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu ntumbero yo kugira akigoro ko gutsimbataza ugushimishwa kuba kwagaragajwe, wa mwamamaji yatanga ka gakaratasi S-43 yoshobora kubandanya avyurira ugushimishwa uwo muntu, gushika agendewe n’uwuzi ururimi asanzwe avuga.
Romanian[ro]
Prin urmare, vestitorul care a completat formularul ar putea cultiva interesul persoanei până când ea va fi vizitată de un Martor care îi cunoaşte limba.
Russian[ru]
Поэтому ты и дальше можешь поддерживать интерес этого человека, пока его не посетит назначенный возвещатель.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kugira ngo uwo muntu wagaragaje ko ashimishijwe akomeze kwitabwaho, umubwiriza wujuje S-43 ashobora kuba akomeje kumwitaho kugeza igihe uwo muntu azasurirwa n’umubwiriza uvuga ururimi rwe.
Sango[sg]
Ni la, ti sara kue ti kono nzara ti zo ni, wafango tënë so asû kete mbeti (S-43) ni alingbi ti ngbâ ti maï nzara ti zo ni juska ti tene mbeni zo so ayeke tene yanga ti kodoro ti zo ni ague abâ lo.
Slovak[sk]
Preto sa zvestovateľ, ktorý podal formulár S-43, môže u dotyčného človeka snažiť ďalej rozvíjať záujem, pokým sa s ním neskontaktuje niekto, kto hovorí jeho jazykom.
Slovenian[sl]
Ker pa želimo pokazano zanimanje krepiti, lahko oznanjevalec, ki je prvi govoril s tem človekom, neguje njegovo zanimanje, dokler ne pride z njim v stik nekdo, ki govori njegov jezik.
Samoan[sm]
O le mea lea, ina ia faia taumafaiga e faaauau ai pea le fiafia na faaalia, o le tagata talaʻi lea na saunia le pepa S-43 e ono faaauau pea ona atiina aʻe le fiafia seʻia oo ina faafesootaʻi le tagata e se tasi e tautala i lana gagana.
Shona[sn]
Saka, pakuedza kuita kuti kufarira kwacho kuwedzere, muparidzi uya anenge aunza fomu reS-43 angapfuurira kuita kuti munhu wacho arambe achifarira kusvikira ashanyirwa nemumwe anotaura mutauro wake.
Albanian[sq]
Prandaj, me qëllimin për të nxitur interesin e treguar, lajmëtari që plotësoi formularin S-43, mund të vazhdojë të kultivojë interesin derisa te personi të shkojë dikush që flet gjuhën e tij.
Serbian[sr]
Da bi produbio zanimanje te osobe, objavitelj koji je poslao formular S-43 može nastaviti da je posećuje dok ne dođe objavitelj koji zna njen jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, fu man yepi a sma disi, dan a preikiman di skrifi a S-43 papira, kan tan tyari gobaka na a sma disi teleki wan preikiman di e taki a tongo fu a sma, go na en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mohoeletsi ea tlatsitseng foromo ea S-43 a ka tsoela pele ho thusa motho eo ea thahasellang ho fihlela a eteloa ke motho ea buang puo ea habo.
Swedish[sv]
Under tiden kan den förkunnare som lämnade in blanketten fortsätta att besöka den intresserade för att odla intresset.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kuendelea kumsaidia mtu anayependezwa, mhubiri ambaye alituma fomu ya S-43 anaweza kuendelea kuzungumza na mtu huyo hadi wakati atakapotembelewa na mhubiri anayezungumza lugha yake.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்; அப்போது சத்தியத்திடம் ஆர்வம் காட்டுவோருக்கு நல்ல விதத்தில் உதவ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Ita neʼebé prenxe formuláriu mak iha responsabilidade atu vizita nia toʼo tempu neʼebé nia simu vizita husi haklaken-naʼin neʼebé koʼalia nia língua.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ คง ความ สนใจ ไว้ ผู้ ประกาศ ที่ ส่ง แบบ ฟอร์ม S-43 อาจ สาน ต่อ ความ สนใจ ต่อ ไป จน กว่า คน นั้น จะ ได้ รับ การ ติด ต่อ จาก ผู้ ประกาศ ที่ พูด ภาษา ของ เขา.
Turkmen[tk]
Bellenen wagyzçy ony ideg edýänçä, onuň höwesi sowaşmaz ýaly, goldap bilersiň.
Tagalog[tl]
Kaya para hindi mawala ang interes ng taong iyon, maaari siyang dalawing muli ng mamamahayag na nagsumite ng S-43 form hanggang sa kontakin siya ng isang mamamahayag na nagsasalita ng kaniyang wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, go dira maiteko a go tlhagolela kgatlhego e e bontshitsweng, mmoledi yo o rometseng foromo ya S-43 a ka nna a tswelela a tlhagolela kgatlhego go fitlha motho yoo a etelwa ke mongwe yo o buang puo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kutegwa muntu ooyu azumanane kuyanda kwiiya, sikumwaya iwakatuma foomu weelede kuzumanana kumugwasya kusikila akatalike kugwasyigwa asikumwaya waambaula mwaambo wakwe.
Turkish[tr]
Dolayısıyla formu veren müjdeci, kişinin ilgisini canlı tutmak için bu süre içinde onu ziyaret etmeye devam edebilir.
Tsonga[ts]
Kutani leswaku munhu yoloye a tshama a ri karhi a tsakela, muhuweleri loyi a nga rhumela fomo ya S-43, a nga ha tshama a ri karhi a n’wi endzela leswaku a hlakulela ku tsakela loku munhu yoloye a ku kombiseke ku fikela loko a endzeriwa hi muhuweleri loyi a vulavulaka ririmi rakwe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу вакыт дәвамында кешенең кызыксынуын S-43 бланкын биргән вәгазьче үстерә ала.
Twi[tw]
Enti, nea ɛbɛyɛ na anigye a ofiewura no nyae no rensɛe no, ɔdawurubɔfo a ɔde S-43 kratasin menae no betumi akɔ so ne no abɔ nkɔmmɔ kosi sɛ obi a ɔka ne kasa bɛkɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
No reira, no te atuatu i te anaanatae i faaitehia, e nehenehe te taata poro tei faaî i te S-43 e ho‘i e hi‘o i taua taata ra e tae noa ’tu i te taime e farereihia ’i oia e te taata poro o te paraparau i to ’na reo.
Ukrainian[uk]
Що ж тим часом робити вісникові, котрий передав бланк? Він може й далі розвивати інтерес у людини, аж поки до неї не навідається той, хто розмовляє її рідною мовою.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha vhuḓidini ha u ṱahulela dzangalelo ḽe ḽa sumbedzwa, muhuweleli we a rumela S-43 a nga bvela phanḓa a tshi khou ṱahulela dzangalelo ḽa onoyo muthu u swikela a tshi kwamiwa nga muthu ane a amba luambo lwawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, để vun trồng sự chú ý, người công bố điền phiếu S-43 nên tiếp tục trở lại cho đến khi có người nói ngôn ngữ ấy đến thăm.
Wallisian[wls]
Koia, moʼo fakatuputupu ia te fia ʼiloʼi ʼo ia ʼaia, ko te kaugā fai fakamafola ʼaē neʼe ina momoli ia te pepa S-43, ʼe feala hana taupau ia te ʼu felōgoi ʼaia ʼo aʼu ki te temi ʼaē kā ʼaʼahi ai ia ia e he tahi ʼe palalau ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umvakalisi oye wathumela ifomu iS-43 usenokuqhubeka emtyelela loo mntu ukuze amgcine enomdla de afike umntu othetha ulwimi lwakhe.
Yapese[yap]
Ere fare publisher ni ke pi’ fare S-43 form e rayog ni nge sul ngak facha’ me guy rogon nge pug e tafinay rok nge mada’ ko ngiyal’ ni yib be’ ni manang e thin rok.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze kuthuthukiswe isithakazelo esibonisiwe, ummemezeli owafaka leli fomu angase aqhubeke nokuhlakulela isithakazelo kuze kube yilapho kufika ummemezeli okhuluma ulimi lwalowo muntu.