Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden mindede domstolen om at „friheden til at give udtryk for sin religiøse tro mere specifikt beskyttes af artikel 9, paragraf 2, om ’beskyttelse af menneskerettighederne’, i Romtraktaten der blev vedtaget den 11. april 1950“.
German[de]
Das Gericht erinnerte außerdem daran, daß „die Freiheit, seine religiösen Glaubensansichten zu äußern, noch deutlicher durch Artikel 9 Paragraph 2 des Vertrags von Rom gewährleistet wird, der am 11. April 1950 ‚zum Schutz der Menschenrechte‘ geschlossen wurde“.
Greek[el]
Το δικαστήριο υπενθύμισε επίσης ότι «η ελευθερία εκδήλωσης των θρησκευτικών πεποιθήσεων κατοχυρώνεται και ειδικώτερα από το άρθρ. 9 §2 της Σύμβασης της Ρώμης, της 11ης Απριλίου 1950, ‘δια την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου’».
English[en]
The court also called to mind that “the freedom of expressing one’s religious beliefs is more especially safeguarded by Article 9, paragraph 2, of the Treaty of Rome dated April 11, 1950, ‘on the protection of human rights.’”
Spanish[es]
El tribunal también recordó que en el artículo 9, párrafo 2, del Tratado de Roma, con fecha del 11 de abril de 1950, ‘sobre la protección de los derechos humanos’, se garantiza de modo especial la libertad de expresar las creencias religiosas de cada uno.
Finnish[fi]
Tuomioistuin palautti myös mieleen, että ”’ihmisoikeuksien suojelemista’ käsittelevän, 11. huhtikuuta 1950 päivätyn Rooman sopimuksen 9. artiklan 2. kappaleessa turvataan aivan erityisesti vapaus ilmaista omia uskonnollisia käsityksiään”.
French[fr]
Elle a aussi rappelé que “la liberté d’exprimer ses croyances religieuses est plus particulièrement garantie par le deuxième paragraphe de l’article 9 du traité de Rome, daté du 11 avril 1950 et consacré à la ‘protection des droits de l’homme’”.
Italian[it]
La corte fece inoltre rilevare che “la libertà di esprimere le proprie credenze religiose è salvaguardata in modo più particolare dall’articolo 9, comma 2, del Trattato di Roma datato 11 aprile 1950, ‘sulla protezione dei diritti umani’”.
Japanese[ja]
さらに同裁判所は,「自分の宗教的信念を表明する自由は,『人権の保護に関する』1950年4月11日発効のローマ条約第9条第2項により,一層明確に保障される」ということを思い起こさせました。
Korean[ko]
재판소는 또한, “자신의 종교적 신앙을 표현할 자유는 1950년 4월 11일에 공포된 ‘인권 보호에 관한’ 로마 조약, 제 9조 2항에서 보다 특별하게 보호받고 있다”라는 사실을 상기시켰다.
Norwegian[nb]
Domstolen minnet også om at «friheten til å gi uttrykk for sine religiøse trosoppfatninger særlig blir vernet om av Artikkel 9, paragraf 2, i en avtale som ble undertegnet i Roma 11. april 1950, ’om beskyttelse av menneskerettigheter’».
Dutch[nl]
De rechtbank herinnerde er ook aan dat „de vrijheid om uiting te geven aan iemands godsdienstige overtuigingen meer in het bijzonder wordt gewaarborgd door artikel 9, paragraaf 2, van het Verdrag van Rome, gedateerd 11 april 1950, ’tot bescherming van de rechten van de mens’”.
Portuguese[pt]
O tribunal também trouxe à lembrança que “a liberdade de a pessoa expressar suas crenças religiosas é mais especialmente salvaguardada pelo Artigo 9, parágrafo 2, do Tratado de Roma, datado de 11 de abril de 1950, ‘sobre a proteção dos direitos humanos’”.
Swedish[sv]
Domstolen påminde också om att ”friheten att ge uttryck åt sin religiösa tro i all synnerhet är garanterad i artikel 9, paragraf 2, i Europarådets konvention, daterad den 11 april 1950, ”angående skyddandet av de mänskliga rättigheterna”.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala rin ng hukuman na “ang kalayaan ng pagpapahayag ng relihiyosong paniniwala ng isa ay lalo pang ipinagtatanggol ng Artikulo 9, parapo 2, ng Kasunduan ng Roma na may petsang Abril 11, 1950, ‘tungkol sa pangangalaga sa mga karapatang pantao.’”
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o atoa mai oia e “te haapapu-maitai-hia nei te tiamâraa no te faaiteraa i to ’na mau tiaturiraa faaroo, i roto i te piti o te paratarapha o te irava 9 o te parau faaau no Roma, no te 11 no eperera 1950 e tei faataahia no te ‘parururaa i te mau tiamâraa o te taata’”.