Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насъщния ни хляб дай ни днес и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници.
Bosnian[bs]
Hleb na nasu ni daj nam danas, i oprosti nam dugove na e kao to i mi opra tamo du nicima svojim.
Czech[cs]
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Danish[da]
" Giv os i dag vort brød, og forlad os vor skyld som vi forlader vores skyldnere. "
Greek[el]
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δως ημίν σήμερον κι άφες ημίν τα οφειλήματα ημών ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
English[en]
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses... as we forgive those who trespass against us.
Spanish[es]
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Finnish[fi]
Anna meille jokapäiväinen leipämme, ja anna syntimme anteeksi kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
French[fr]
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Croatian[hr]
Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Hungarian[hu]
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
Dutch[nl]
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld... zoals ook wij anderen hun schuld vergeven.
Polish[pl]
Chleba powszedniego daj nam dzisiaj i wybacz nam nasze winy, jako my wybaczamy naszym winowajcom.
Portuguese[pt]
O pão-nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Romanian[ro]
Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele şi ne iartă greşselile noastre Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Slovenian[sl]
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Serbian[sr]
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Swedish[sv]
Vårt dagliga bröd, giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.