Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til eventuelle aftaler, der for tiden forhandles mellem tredjelande, har Kommissionen noteret sig pressemeddelelser om verserende handelsforhandlinger mellem Australien og Singapore med henblik på indførelse af et frihandelsområde ved udgangen af år 2001.
German[de]
Was die Vereinbarungen anbelangt, die gegenwärtig zwischen Drittländern ausgehandelt werden, so hat die Kommission Presseberichte zur Kenntnis genommen, die sich mit den Handelsverhandlungen zwischen Australien und Singapur im Hinblick auf die Einrichtung einer Freihandelszone bis Ende 2001 befassen.
Greek[el]
Όσον αφορά συμφωνίες που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ τρίτων χωρών, η Επιτροπή έχει λάβειπό σημείωση αναφορές του τύπου σχετικά με εμπορικές συζητήσεις μεταξύ της Αυστραλίας και της Σιγκαπούρης, με στόχο την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών έως τα τέλη του 2001.
English[en]
As to agreements currently under negotiation between third countries, the Commission has taken note of press reports concerning trade talks between Australia and Singapore with the aim of establishing a free trade area by the end of 2001.
Spanish[es]
En cuanto a los acuerdos que se están negociando actualmente entre terceros países, la Comisión ha tomado nota de los informes de la prensa relativos a conversaciones sobre comercio que mantienen Australia y Singapur con el fin de establecer una zona de libre comercio para finales de 2001.
Finnish[fi]
Yhteisön ulkopuolisten maiden tällä hetkellä neuvottelemien sopimusten osalta komissio on pannut merkille lehtitiedot Australian ja Singaporen välisistä kauppaneuvotteluista, joissa pyritään vapaakauppa-alueen perustamiseen vuoden 2001 lopulla.
French[fr]
Quant aux accords en cours de négociation entre des pays tiers, la Commission a pris connaissance des informations parues dans la presse concernant les négociations commerciales engagées entre l'Australie et Singapour en vue d'établir une zone de libre-échange d'ici fin 2001.
Italian[it]
Quanto agli accordi attualmente in corso di negoziazione tra paesi terzi, la Commissione ha appreso dalla stampa dei negoziati commerciali tra l'Australia e Singapore volti a stabilire un'area di libero scambio entro la fine del 2001.
Dutch[nl]
Ten aanzien van overeenkomsten waaromtrent momenteel wordt onderhandeld tussen derde landen heeft de Commissie nota genomen van de persberichten over handelsbesprekingen tussen Australië en Singapore, met het doel om tegen eind 2001 een vrijhandelszone tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Em relação aos acordos actualmente em negociação entre países terceiros, a Comissão teve conhecimento de comunicados de imprensa relativos a negociações comerciais entre a Austrália e Singapura tendo em vista o estabelecimento de uma zona de comércio livre até ao final de 2001.
Swedish[sv]
Beträffande avtal som nu förhandlas mellan länder utanför gemenskapen har kommissionen noterat rapporter från pressen om handelsöverläggningar mellan Australien och Singapore med målet att ha etablerat ett frihandelsområde i slutet av 2001.