Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أي موضع في مجال رؤيته خلال كامل العدسة أو المرآة فُتحة أكبر بكثير من ثُقب " الكاميرا أو القمرة المُظلمة "
Bulgarian[bg]
Телескопът събира светлина от всяко място в зрителното си поле по цялата си леща или огледало. Този отвор е много по-голям от дупчицата на камера обскура.
Czech[cs]
Dalekohled sbírá světlo z jakéhokoliv bodu ve svém zorném poli z celé plochy čočky nebo zrcadla, otvorem o hromadu větším, než dírka kamery obskury.
English[en]
A telescope collects light from any spot in its field of view across the entire lens or mirror, an opening much larger than the camera obscura hole.
Spanish[es]
Un telescopio recoge la luz desde cualquier punto en su campo de visión a través de todo un lente o un espejo, una abertura mucho más grande que un agujero en la cámara oscura.
French[fr]
Un téléscope collecte la lumière depuis n'importe quel point dans son champ de vision à travers toute la lentille, une ouverture plus grande que le trou dans la " chambre noire "
Hebrew[he]
טלסקופ אוסף אור מכל נקודה בשדה הראייה שלו לרוחב עדשה שלמה או מראה, פתיחה הרבה יותר רחבה מאשר החור של הקמרה אובסקורה.
Hungarian[hu]
A távcső a látómezejének minden pontjáról be tudja gyűjteni a fényt. az egész lencsén vagy tükrön keresztül, egy sokkal nagyobb nyíláson át, mint a camera obscura rése.
Polish[pl]
Teleskop zbiera światło z każdego miejsca w swoim polu widzenia przez całe soczewki lub lustro. Otwór, który jest większy od otworu w camera obscura.
Portuguese[pt]
Um telescópio coleta luz de qualquer ponto do seu campo de visão ao longo de toda a lente ou espelho, uma abertura muito maior do que o buraco escuro de uma câmera.
Romanian[ro]
Un telescop colecteaza lumina din orice loc din campul sau vizual pe intreaga lui lentila sau oglinda, o deschidere mult mai mare decat deschizatura camerei obscure.
Slovenian[sl]
Teleskop zbira svetlobo v celem vidnem polju vzdolž leče ali zrcala. Ta odprtina je veliko večja od tiste na " cameri obscuri ".
Turkish[tr]
Bir teleskop, görüş alanındaki herhangi bir noktadan gelen görüntüleri bütün bir lens veya ayna boyunca yani karanlık oda kamerası deliğinden çok daha büyük bir delik ile toplar.