Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 Die beim Gerichtshof anhängige Streitsache ist das Nachspiel zu einem komplizierten Rechtsstreit zwischen der Kommission und verschiedenen Unternehmen, die in Japan hergestellte und in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassene Fahrzeuge nach Frankreich importieren und dort vertreiben.
Greek[el]
2 Η ενώπιον του Δικαστηρίου διαφορά αποτελεί τον επίλογο μιας περίπλοκης ένδικης διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων επιχειρήσεων που ασκούν στη Γαλλία δραστηριότητες εισαγωγής και εμπορίας οχημάτων ιαπωνικής κατασκευής, τα οποία έχουν τεθεί υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
English[en]
2 The matter referred to the Court of Justice represents the final round in a complex battle between the Commission, on the one hand, and certain undertakings which import and market in France vehicles of Japanese makes which have been cleared for free circulation in other Member States of the Community, on the other.
Spanish[es]
2 El litigio que se plantea al Tribunal de Justicia constituye el epílogo de un complejo procedimiento contradictorio entre la Comisión, por una parte, y, de otra, algunas empresas que ejercen en Francia actividades de importación y de comercio de vehículos producidos en Japón, puestos en libre práctica en otros Estados miembros de la Comunidad.
Finnish[fi]
2 Tuomioistuimessa vireillä oleva asia on viimeinen vaihe monimutkaisesta riidasta komission ja eräiden sellaisten yritysten välillä, jotka tuovat Ranskaan ja myyvät siellä muissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa vapaaseen vaihdantaan hyväksyttyjä japanilaismerkkisiä ajoneuvoja.
Italian[it]
2 La controversia di cui la Corte è investita costituisce l'epilogo di un contenzioso complesso tra la Commissione, da un lato, e talune imprese che esercitano in Francia attività di importazione e di commercio di veicoli di produzione giapponese ammessi in libera pratica in altri Stati membri della Comunità, dall'altro.
Dutch[nl]
2 De bij het Hof aanhangig gemaakte zaak vormt de epiloog van een complex geschil tussen de Commissie en een aantal ondernemingen die zich in Frankrijk bezighouden met de invoer van en de handel in voertuigen van Japanse makelij die in andere lidstaten van de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht.
Portuguese[pt]
2 O litígio submetido ao Tribunal de Justiça constitui o epílogo de um contencioso complexo entre, por um lado, a Comissão e, por outro, algumas empresas que exercem em França actividades de importação e de comércio de veículos de produção japonesa, admitidos em livre prática em outros Estados-Membros da Comunidade.
Swedish[sv]
2 Den tvist som domstolen skall avgöra utgör epilogen till en komplicerad tvist mellan kommissionen, å den ena sidan, och ett antal företag som bedriver import till och handel i Frankrike av japanska bilar som har satts i fri omsättning i andra medlemsstater, å den andra sidan.