Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘liefdewet’ sou natuurlik ook in minder ernstige omstandighede geld. ’n Navolger van Jesus Christus sal in alle situasies die inisiatief neem in die betoning van liefde deur ander geestelik en andersins te help.—Galasiërs 6:10.
Amharic[am]
አንድ የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታይ በመንፈሳዊም ሆነ በሌላ በማንኛውም ሁኔታ ሰዎችን በመርዳት ቀዳሚ በመሆን ፍቅር ያሳያል። — ገላትያ 6: 10
Arabic[ar]
فالذي يتبع يسوع المسيح يأخذ في كل الاحوال المبادرة في اظهار المحبة بمساعدة الآخرين روحيا وبطرائق اخرى. — غلاطية ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na situwasyon an parasunod ni Jesu-Cristo boluntad na mapaheling nin pagkamoot paagi sa pagtabang sa iba sa espirituwal asin sa iba pang paagi. —Galacia 6:10.
Bemba[bem]
Mu mibele yonse umukonshi wa kwa Yesu Kristu ali no kuitendekelako ukulangisha ukutemwa ukupitila mu kwaafwa bambi lwa ku mupashi na mu nshila shimbi.—Abena Galatia 6:10.
Bulgarian[bg]
Във всяка една ситуация един последовател на Исус Христос би поел инициативата да проявява любов, като помага на другите духовно и по други начини. — Галатяни 6:10.
Bislama[bi]
Oltaem ol man blong Jisas Kraes oli mas tekem fas step blong soemaot lav, taem oli halpem ol narafala long saed blong speret no long sam narafala rod. —Galesia 6: 10.
Bangla[bn]
সকল পরিস্থিতির মধ্যে যীশু খ্রীষ্টের একজন অনুগামী অন্যদের আধ্যাত্মিক ও অন্যভাবে সাহায্য করার দ্বারা প্রেম প্রদর্শন করার জন্য নিজে থেকে এগিয়ে এসে পদক্ষেপ নেবে।—গালাতীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Sa tanang kahimtang ang usa ka sumusunod ni Jesu-Kristo manguna sa pagpakitag gugma pinaagi sa pagtabang sa uban sa espirituwal ug sa ubang mga paagi. —Galacia 6:10.
Czech[cs]
Následovník Ježíše Krista se měl v každé situaci ujímat iniciativy v projevování lásky a měl ostatním lidem pomáhat — duchovně i v jiných ohledech. (Galaťanům 6:10)
Danish[da]
I alle situationer vil en Jesu Kristi discipel tage initiativet og vise kærlighed ved at hjælpe andre åndeligt eller på anden måde. — Galaterne 6:10.
German[de]
Ein Nachfolger Jesu Christi würde in jeder Situation die Initiative ergreifen und seine Liebe dadurch zeigen, daß er anderen sowohl in geistiger als auch in anderer Hinsicht hilft (Galater 6:10).
Ewe[ee]
Le nɔnɔme ɖesiaɖe me la, Yesu Kristo yomedzela ado ŋgɔ aɖe lɔlɔ̃ afia to kpekpeɖeŋu nana amewo le gbɔgbɔ me kple le mɔ bubuwo nu me.—Galatiatɔwo 6:10.
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha anditiene Jesus Christ eyenam usio-ukot ndiwụt ima ebe ke ndin̄wam mbon en̄wen ke n̄kan̄ eke spirit ye ke usụn̄ efen.—Galatia 6:10.
Greek[el]
Σε όλες τις καταστάσεις, ο ακόλουθος του Ιησού Χριστού θα έπαιρνε την πρωτοβουλία να εκδηλώνει αγάπη βοηθώντας άλλους πνευματικά, καθώς και με άλλους τρόπους.—Γαλάτες 6:10.
English[en]
In all situations a follower of Jesus Christ would take the initiative to display love by helping others spiritually and otherwise.—Galatians 6:10.
Spanish[es]
En cualquier situación, el seguidor de Jesucristo tomaría la iniciativa en mostrar amor al ayudar a los demás espiritualmente y de otras maneras. (Gálatas 6:10.)
Estonian[et]
Jeesuse järelkäija peaks igas olukorras esimesena armastust ilmutama, aidates teisi nii vaimselt kui mõnel muul viisil (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen seuraaja osoittaisi kaikissa tilanteissa oma-aloitteisesti rakkautta auttamalla toisia hengellisesti ja muilla tavoin (Galatalaisille 6: 10).
French[fr]
Quelles que soient les circonstances, un disciple de Jésus Christ devrait prendre l’initiative de faire preuve d’amour, que ce soit en apportant une aide spirituelle à autrui, ou de toute autre manière. — Galates 6:10.
Ga[gaa]
Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔ baaŋɔ hegbɛ lɛ yɛ shihilɛi fɛɛ mli koni ejie suɔmɔ kpo kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni eeeye ebua amɛ yɛ mumɔŋ kɛ agbɛnɛ yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ nɔ.—Galatabii 6:10.
Hebrew[he]
בכל מצב, על תלמיד של ישוע המשיח ליזום גילוי אהבה באמצעות הגשת עזרה רוחנית או אחרת לזולת (גלטים ו’:10).
Hindi[hi]
सभी परिस्थितियों में यीशु मसीह का एक अनुयायी दूसरों को आध्यात्मिक रूप से और अन्यथा मदद देने के द्वारा प्रेम दिखाने में पहल करेगा।—गलतियों ६:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga kahimtangan ang isa ka sumulunod ni Jesucristo dapat magmatumato sa pagpakita sing gugma paagi sa pagbulig sa iban sa espirituwal kag sa iban pa nga butang. —Galacia 6:10.
Croatian[hr]
U svim situacijama sljedbenik Isusa Krista treba preuzeti inicijativu kako bi ispoljio ljubav pomažući drugim ljudima duhovno i na druge načine (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus követője minden helyzetben kezdeményező a szeretet kimutatásában, segítve a másikat szellemileg és egyéb vonatkozásban is (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
Dalam segala keadaan, seorang pengikut Yesus Kristus hendaknya mengambil inisiatif untuk memperlihatkan kasih dengan membantu orang lain secara rohani dan sebaliknya.—Galatia 6:10.
Iloko[ilo]
Iti amin a kasasaad, ti maysa a pasurot ni Jesu-Kristo ti mangyun-una a mangipakita iti ayat babaen ti panangtulong kadagiti sabsabali iti naespirituan ken iti dadduma pay a banag. —Galacia 6:10.
Italian[it]
In qualsiasi situazione il seguace di Gesù Cristo avrebbe dovuto prendere l’iniziativa di mostrare amore aiutando gli altri spiritualmente e in altri modi. — Galati 6:10.
Korean[ko]
예수 그리스도의 추종자라면, 모든 상황에서 영적으로 그리고 그 밖의 방법으로 다른 사람들을 도움으로써 솔선하여 사랑을 나타낼 것입니다.—갈라디아 6:10.
Lingala[ln]
Kati na makambo nyonso moyekoli ya Yesu Klisto asengelaki kozwa likanisi ya komonisa bolingo na kosalisáká basusu na elimo mpe na mitindo mikeseni. —Bagalatia 6:10.
Lozi[loz]
Mwa miinelo kaufela mulateleli wa Jesu Kreste n’a k’a nga muhato mwa ku bonisa lilato mwa ku tusa ba bañwi kwa moya ni mwa likalulo ze ñwi.—Magalata 6:10.
Luvale[lue]
Mukala jila, muka-kumukavangisa Yesu Kulishitu atela kuwananga lwola lwakusolola zangi hakukafwanga vakwavo kushipilitu namuvyuma vyeka nawa.—Wavaka-Ngalesha 6:10.
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra rehetra, ny mpanara-dia an’i Jesosy Kristy dia hanao ny dingana voalohany ho fanehoana fitiavana, amin’ny fanampiana ny hafa eo amin’ny lafiny ara-panahy sy ny lafiny hafa koa. — Galatiana 6:10.
Macedonian[mk]
Во сите ситуации, еден следбеник на Исус Христос би ја презел иницијативата да покажува љубов со тоа што ќе им помага на другите и духовно и на други начини (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായും അല്ലാതെയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടു സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമി എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും മുൻകൈയെടുക്കും.—ഗലാത്യർ 6:10.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचा अनुयायी सर्व परिस्थितींमध्ये इतरांना आध्यात्मिक आणि इतर रीतीने मदत करण्याद्वारे पुढाकार घेण्यात प्रीती प्रदर्शित करणार होता.—गलतीकर ६:१०.
Burmese[my]
အခြေအနေအရပ်ရပ်တွင် ယေရှုခရစ်၏နောက်တော်လိုက်တစ်ဦးသည် အခြားသူများကို ဝိညာဉ်ရေးအရသော်လည်းကောင်း၊ အခြားနည်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း အကူအညီပေးခြင်းဖြင့် မေတ္တာတင်ပြဖို့အတွက် အစပြုလုပ်ဆောင်ပါမည်။—ဂလာတိ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
I alle situasjoner skulle en etterfølger av Jesus Kristus ta initiativet til å legge kjærlighet for dagen ved å hjelpe andre, både åndelig sett og på andre måter. — Galaterne 6: 10.
Dutch[nl]
In alle situaties zou een volgeling van Jezus Christus het initiatief nemen om liefde tentoon te spreiden door anderen in geestelijk opzicht en anderszins te helpen. — Galaten 6:10.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka moka molatedi wa Jesu Kriste o be a tla gata mogato pele wa go bontšha lerato ka go thuša ba bangwe moyeng le ka ditsela tše dingwe.—Ba-Galatia 6:10.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe yonse wotsatira wa Yesu Kristu ayenera kuchitapo kanthu kuti asonyeze chikondi mwa kuthandiza ena mwauzimu ndi mwakuthupi. —Agalatiya 6:10.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਕ ਅਨੁਯਾਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਲਵੇਗਾ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10.
Polish[pl]
Naśladowca Jezusa Chrystusa zawsze będzie się starał czynnie okazywać miłość i pomagać innym pod względem duchowym czy też w inny sposób (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
Em todas as situações, o seguidor de Jesus Cristo tomaria a iniciativa de demonstrar amor por ajudar outros de forma espiritual e de outras maneiras. — Gálatas 6:10.
Romanian[ro]
Un continuator al lui Isus Cristos urma să ia iniţiativa în a manifesta iubire în toate situaţiile, ajutându-i pe alţii atât în privinţă spirituală, cât şi în alte privinţe. — Galateni 6:10.
Russian[ru]
Последователь Иисуса Христа во всех ситуациях первым проявит любовь, помогая другим не только духовно (Галатам 6:10).
Slovak[sk]
Nasledovník Ježiša Krista by mal byť v každej situácii iniciatívny v prejavovaní lásky a pomáhať druhým duchovne aj inak. — Galaťanom 6:10.
Samoan[sm]
I tulaga uma lava, o se soo o Iesu Keriso e tausolomua ona ia faaalia le alofa e ala i le tuuina atu o le fesoasoani faaleagaga i isi ma isi mea faapena.—Kalatia 6:10.
Shona[sn]
Mumamiriro ose ezvinhu muteveri waJesu Kristu aizotanga mukutaridzira rudo kupfurikidza nokubetsera vamwe mumudzimu uye nenzira yakasiyana.—VaGaratia 6:10.
Albanian[sq]
Në të gjitha situatat një ithtar i Jezu Krishtit duhet të marrë iniciativën për të treguar dashuri, duke i ndihmuar të tjerët frymësisht dhe në mënyra të tjera. —Galatasve 6:10.
Serbian[sr]
U svim situacijama sledbenici Isusa Hrista preuzimali bi inicijativu da ispoljavaju ljubav tako što bi pomagali drugima u duhovnom smislu i na druge načine (Galatima 6:10).
Southern Sotho[st]
Maemong ’ohle, molateli oa Jesu Kreste o ne a tla ikhanna ho bontša lerato ka ho thusa ba bang moeeng le linthong tse ling.—Bagalata 6:10.
Swedish[sv]
En efterföljare till Jesus Kristus bör i olika situationer ta första steget och visa kärlek genom att hjälpa andra andligt och på andra sätt. — Galaterna 6:10.
Swahili[sw]
Katika hali zote mfuasi wa Yesu Kristo angechukua hatua ya kwanza kuonyesha upendo kwa kusaidia wengine kiroho na kwa njia nyinginezo.—Wagalatia 6:10.
Tamil[ta]
எல்லா சமயங்களிலும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றும் ஒருவர், ஆவிக்குரிய விதத்திலும் மற்ற விதத்திலும் அன்பை வெளிக்காட்ட முயற்சி எடுப்பார்.—கலாத்தியர் 6:10.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు అనుచరుడు అన్ని పరిస్థితుల్లోను, ఆత్మీయంగాను లేక ఇతర విధాల్లోను ఇతరులకు సహాయం చేయడంద్వారా ప్రేమను కనపరచడానికి చొరవ తీసుకుంటాడు.—గలతీయులు 6:10.
Thai[th]
ใน ทุก สถานการณ์ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ จะ ริเริ่ม แสดง ความ รัก โดย การ ช่วยเหลือ คน อื่น ด้าน วิญญาณ และ ใน ด้าน อื่น.—ฆะลาเตีย 6:10.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kalagayan ay magkukusa ang isang tagasunod ni Jesu-Kristo na magpamalas ng pag-ibig sa pamamagitan ng pagtulong sa iba sa espirituwal at sa iba pang paraan. —Galacia 6:10.
Tswana[tn]
Mo maemong otlhe, molatedi wa ga Jesu Keresete o tla tsaya kgato pele go supa lorato ka go thusa ba bangwe semoyeng le ka ditsela tse dingwe.—Bagalatia 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziimo zyoonse sikutobela Jesu Kristo wakali kunoozootola ntaamu mwini ikutondezya luyando kwiinda mukugwasya bamwi munzila yakumuuya amunzila zimbi.—Ba-Galatiya 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol disaipel bilong Krais Jisas i mas go pas long kamapim klia olsem em i laikim tru ol narapela —ol i mas helpim ol narapela long ol samting bilong spirit na ol narapela samting tu. —Galesia 6: 10.
Turkish[tr]
İsa’nın izinden giden biri, başkalarına ruhi anlamda ve diğer alanlarda yardım ederek bu sevgiyi göstermek üzere, her durumda ilk adımı atacaktır.—Galatyalılar 6:10.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni hinkwaswo mulandzeri wa Yesu Kreste u ta teka goza ro sungula eku kombiseni ka rirhandzu hi ku pfuna van’wana hi tlhelo ra moya ni swin’wana.—Vagalatiya 6:10.
Twi[tw]
Wɔ tebea nyinaa mu no, Yesu Kristo kyidini befi ne pɛ mu ayi ɔdɔ adi denam boa a ɔbɛboa afoforo wɔ honhom fam ne akwan foforo so no so.—Galatifo 6:10.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa atoa e rave te hoê pǐpǐ a Iesu Mesia i te taahiraa avae no te faaite i te here na roto i te tautururaa ia vetahi ê i te pae varua e na roto i te tahi atu ravea.—Galatia 6:10.
Ukrainian[uk]
В усіх ситуаціях послідовник Ісуса Христа першим виявлятиме любов, допомагаючи людям як духовно, так і в інші способи (Галатів 6:10).
Vietnamese[vi]
Trong mọi hoàn cảnh, một môn đồ của Giê-su Christ phải chủ động bày tỏ tình yêu thương bằng cách giúp những người khác về phương diện thiêng liêng và mọi phương diện khác nữa (Ga-la-ti 6:10).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli, ko he tisipulo ʼa Sesu Kilisito ʼe tonu anai ke ina fakatuʼutuʼu ke ina fakahā te ʼofa, ʼo tokoni ki ʼihi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo ʼihi ʼatu faʼahi. —Kalate 6: 10.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iimeko umlandeli kaYesu Kristu uya kuthabatha inyathelo lokuqala ukubonakalisa uthando ngokunceda abanye ngokomoya nangezinye iindlela.—Galati 6:10.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ipò, ọmọlẹ́yìn Jesu Kristi yóò lo ìdánúṣe láti fi ìfẹ́ hàn nípa ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí àti lọ́nà míràn.—Galatia 6:10.
Chinese[zh]
不论环境怎样,耶稣基督的跟从者都会主动表现爱心,在灵性上或其他方面帮助别人。——加拉太书6:10。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izimo umlandeli kaJesu Kristu wayeyothatha isinyathelo kuqala ekuboniseni uthando ngokusiza abanye ngokomoya nangezinye izindlela.—Galathiya 6:10.