Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1961 het ek as ’n stokperdjie skilderye van die weste van Amerika geskilder, en dit het goed verkoop.
Amharic[am]
ከ1961 ጀምሮ ስለ ጥንታዊው ምዕራብ አሜሪካ የሚገልጹ ስዕሎችን አልፎ አልፎ ለጊዜ ማሳለፊያ ያህል እስል የነበረ ሲሆን ጥሩ ዋጋ ያወጡ ነበር።
Bemba[bem]
Ukutula mu 1961, nalelesesha icitendwe mu kulenga ifikope fya bena Amerika ba ku masamba, kabili abantu abengi baleshita ifi fikope.
Bangla[bn]
১৯৬১ সাল থেকে, শখ করে আমি পশ্চিম আমেরিকার ছবিগুলো আঁকতে শুরু করি আর সেগুলো বেশ ভালই বিক্রি হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1961, ingong pasatiempo, nagdibuho ako ug mga hulagway sa Amerikanhong Kasadpan, ug maayo ang halin niini.
Czech[cs]
Od roku 1961 jsem ze záliby maloval obrázky amerického Západu, které se docela dobře prodávaly.
Danish[da]
Siden 1961 havde jeg, som hobby, malet motiver fra det vestlige USA, og salget gik strygende.
German[de]
Seit 1961 hatte ich in meiner Freizeit Bilder vom amerikanischen Westen gemalt, die sich gut hatten verkaufen lassen.
Greek[el]
Από το 1961, είχα το χόμπι να ζωγραφίζω πίνακες με θέμα την Αμερικανική Δύση, και οι πωλήσεις τους πήγαιναν καλά.
English[en]
Since 1961, as a hobby, I had been painting pictures of the American West, and they had been selling well.
Spanish[es]
Desde 1961 tenía como pasatiempo pintar cuadros del Oeste americano.
Estonian[et]
Olin alates 1961. aastast maalinud Ameerika lääneosa maastikke ning maalide müük oli hästi läinud.
Finnish[fi]
Olin harrastuksekseni maalannut lännenkuvia vuodesta 1961 lähtien, ja ne olivat tehneet hyvin kauppansa.
French[fr]
Depuis 1961, j’occupais mon temps libre à peindre l’Ouest américain, et mes tableaux se vendaient bien.
Hebrew[he]
בשנת 1961 התחלתי לצייר, בתור תחביב, ציורים של מערב אמריקה והצלחתי למכור אותם די טוב.
Hindi[hi]
सन् 1961 से, मैं अपने शौक के लिए पश्चिमी अमरीका के खूबसूरत नज़ारों की तसवीरें बनाने लगा और इनकी अच्छी बिक्री भी होने लगी।
Croatian[hr]
Još 1961. počeo sam iz hobija izrađivati slike s motivima Divljeg zapada, koje su se dobro prodavale.
Hungarian[hu]
1961 óta hobbiból képeket festettem a vadnyugatról, és még el is tudtam adni őket.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1961, sebagai hobi, saya telah membuat beberapa lukisan tentang Daerah Barat Amerika, dan lukisan-lukisan itu laku keras.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1961, nagbalin a pagesmak ti agpinta kadagiti lamina ti American West, ket naballigiak iti panaglakok kadagitoy.
Italian[it]
Dal 1961 dipingevo per hobby scene del Far West, e le vendevo bene.
Japanese[ja]
1961年以来,わたしは趣味でアメリカ西部の絵をかいていて,その絵はよく売れていました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1961ರಿಂದ, ಅಮೆರಿಕನ್ ವೆಸ್ಟ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು ನನ್ನ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
1961년 이래로 나는 취미 삼아 미국의 서부를 그렸는데, 그 그림들은 잘 팔렸습니다.
Lithuanian[lt]
Jau nuo 1961-ųjų mėgau tapyti Amerikos vakarų peizažus ir juos sėkmingai parduodavau.
Latvian[lv]
Jau kopš 1961. gada es aizrāvos ar gleznošanu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao sary hoso-doko ny toerana sasany tany Andrefana aho, tamin’ny 1961, mba ho fialam-boly fotsiny, ary lafoko ny ankamaroan’izy ireny.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ 1961-ൽ ഞാൻ പെയിന്റിങ് തുടങ്ങിയിരുന്നു, ഞാൻ വരച്ച പടിഞ്ഞാറൻ അമേരിക്കൻ ചിത്രങ്ങൾ നന്നായി വിറ്റഴിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९६१ सालापासून, छंद म्हणून मी पश्चिम अमेरिकेतील चित्रे रंगवत होतो व त्यांची विक्रीही चांगली होत होती.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်ကစပြီး ဝါသနာအရ အမေရိကန်အနောက်ပိုင်းဒေသရဲ့ ပန်းချီကားတွေဆွဲခဲ့ပြီး အဲဒီပန်းချီကားတွေ ရောင်းအားကောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1961 hadde jeg hatt som hobby å male bilder med motiver fra de vestlige statene, og de hadde solgt bra.
Nepali[ne]
सन् १९६१ देखि नै म सोखको रूपमा अमेरिकन वेस्टको चित्रहरू कोर्ने गर्थें र ती चित्रहरू राम्रो मोलमा बिक्री भइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Sinds 1961 had ik als hobby schilderijen van het Wilde Westen gemaakt en die verkochten goed.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1961 ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੱਛਮੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Desde 1961, eu tinha como hobby fazer pinturas com temas do Oeste americano.
Romanian[ro]
Din 1961 am început să pictez — un hobby al meu — scene din Vestul sălbatic, iar tablourile se vindeau bine.
Russian[ru]
В 1961 году я увлекся живописью: писал виды западных штатов.
Slovenian[sl]
Po letu 1961 sem v prostem času rad slikal ameriški Zahod in te slike so se dobro prodajale.
Albanian[sq]
Që nga viti 1961, në kohën e lirë kisha filluar të bëja piktura të Perëndimit amerikan, dhe i kisha shitur me çmime të mira.
Serbian[sr]
Od 1961, iz hobija sam se bavio slikanjem prizora s Divljeg zapada, što se dobro prodavalo.
Swedish[sv]
Som hobby hade jag sedan 1961 målat tavlor med motiv från den amerikanska Västern, och det hade gått lätt att sälja dem.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1961, nilipenda kuchora picha zenye mandhari mbalimbali za Marekani Magharibi, na nilikuwa nikifanikiwa kuziuza.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1961, nilipenda kuchora picha zenye mandhari mbalimbali za Marekani Magharibi, na nilikuwa nikifanikiwa kuziuza.
Tamil[ta]
1961-லிருந்தே என்னுடைய ஓய்வு நேரத்தில் மேற்கு அமெரிக்க படங்களை நான் ஓவியமாக தீட்டினேன்; அந்தப் படங்கள் நல்ல விலைக்கு போயின.
Telugu[te]
1961నుండి నేను ఒక హాబీగా పశ్చిమ అమెరికా దృశ్యాలను పెయింట్ చేసేవాడిని, అవి బాగానే అమ్ముడుపోయేవి.
Tagalog[tl]
Mula noong 1961, bilang isang libangan, nagpipinta ako ng mga larawan ng Kanlurang Amerika, at mabili ang mga ito.
Turkish[tr]
1961’den itibaren hobi olarak, Amerika’nın Batı topraklarının resimlerini yapmaya ve bu resimleri satmaya başladım; iyi de satış oluyordu.
Ukrainian[uk]
Ще починаючи з 1961 року у вільний час я малював картини, тематикою яких були о́брази Американського Заходу.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۱ سے مَیں، آرٹسٹ کے طور پر امریکن ویسٹ کیلئے تصاویر بنا رہا تھا اور اُنکی اچھی قیمت مل رہی تھی۔