Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gucokke i Kabedo ma Kilwongo ni Armagedon
Afrikaans[af]
Versamel op die plek wat Armageddon genoem word
Amharic[am]
አርማጌዶን በሚባል ስፍራ ሰበሰቧቸው
Arabic[ar]
جمْعهم الى الموضع الذي يدعى هرمجدون
Aymara[ay]
Armagedón satäkis uka cheqaruw tantachapjjäna
Azerbaijani[az]
«Har-Magedon adlanan yerə topladılar»
Baoulé[bci]
Be yiali lika nga be flɛ i Armagedɔn’n i nun lɔ
Bemba[bem]
Ukulonganikwa ku Cifulo Iciitwa Armagedone
Bulgarian[bg]
Събрани на място, наречено Армагедон
Bislama[bi]
Oli Kam Wanples Long Ples Ya We Nem Blong Hem Amagedon
Bangla[bn]
আরমাগিদোন নামক স্থানে একত্রিত
Catalan[ca]
Reunits al lloc anomenat Harmaguedon
Cebuano[ceb]
Gitigom sa Usa ka Dapit nga Gitawag ug Armagedon
Chuukese[chk]
Ra Chufengen lon ewe Leeni Itan Armaketon
Seselwa Creole French[crs]
Rasanble dan en landrwa ki apel Armagedon
Czech[cs]
Shromážděni na místě zvaném Armagedon
Danish[da]
Samlet på det sted der kaldes Harmagedon
German[de]
An einem Ort zusammengeführt, der Harmagedon heißt
Ewe[ee]
Woƒo Wo Nu Ƒu Ðe Teƒe Si Woyɔna Be Harmagedon
Efik[efi]
Ẹbon Mmọ ke Ebiet Emi Ẹkotde Armageddon
Greek[el]
Συγκεντρώνονται στον Τόπο που Λέγεται Αρμαγεδδών
English[en]
Assembled at the Place Called Armageddon
Spanish[es]
Reunidos en el lugar llamado Armagedón
Estonian[et]
Nad kogutakse paika nimega Harmagedoon
Finnish[fi]
Kootaan paikkaan nimeltä Harmagedon
Fijian[fj]
Soqoni ena Vanua o Amaketoni
French[fr]
Assemblés au lieu qui s’appelle Harmaguédon
Ga[gaa]
Abua Amɛnaa Kɛtee He ko ni Atsɛɔ Jɛi Harmagedon
Gilbertese[gil]
A Botaki n te Tabo ae Aranaki Bwa Aremaketon
Guarani[gn]
Oñembyaty peteĩ lugár héravape Armagedón
Gujarati[gu]
તેઓ આર્માગેદન નામની જગ્યાએ ભેગા થયા
Ngäbere[gym]
Ükakröba kä kädianta Armagedón yekänti
Hindi[hi]
उस जगह इकट्ठा होना जो हर-मगिदोन कहलाती है
Hiligaynon[hil]
Nagtipon sa Duog nga Ginatawag Armagedon
Haitian[ht]
Yo sanble yo kote yo rele Amagedon an
Hungarian[hu]
Összegyűlnek az Armageddonnak nevezett helyre
Armenian[hy]
Հավաքվել են մի վայրում, որը կոչվում է Արմագեդոն
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոն կոչուած տեղը հաւաքուիլ
Indonesian[id]
Dikumpulkan di Tempat yang Disebut Armagedon
Iloko[ilo]
Maurnong iti Disso a Maaw-awagan iti Armagedon
Italian[it]
Radunati nel luogo chiamato Armaghedon
Japanese[ja]
ハルマゲドンと呼ばれる場所に集合させられる
Georgian[ka]
შეკრებილნი ადგილზე, რომელსაც არმაგედონი ეწოდება
Kongo[kg]
Bo Vukisaka bo na Kisika Yina bo Kebingaka Armagedoni
Kikuyu[ki]
Makĩmagomania Kũndũ Kũrĩa Gwĩtagwo Hari–Magedoni
Kuanyama[kj]
Oda ongalekwa ponhele hai ifanwa Harmagedon
Kalaallisut[kl]
Najukkamut Harmagedonimik taaneqartumut katersuupput
Khmer[km]
ប្រមូល ទៅ ឯ កន្លែង ដែល ហៅ ថា ហាម៉ាគេដូន
Kimbundu[kmb]
A a bhongolola Bhu Kididi a ki Xana Alumajedone
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿದವು
Korean[ko]
아마겟돈이라고 하는 곳으로 모이다
Kaonde[kqn]
Kwibakonkenya Pamo ku Mpunzha Itelwa’mba Amagedonyi
Kwangali[kwn]
Kwa va pongaikire pevega eli ava tumbura asi Harumagedoni
San Salvador Kongo[kwy]
Bakutakeso Vana Fulu Kiyikilwanga vo Armangedo
Kyrgyz[ky]
«Армагедон деп аталган жерге чогулушту»
Ganda[lg]
Bakuŋŋaanyizibwa mu Kifo Ekiyitibwa Kalumagedoni
Lingala[ln]
Bayanganisaki bango na esika oyo babengi Armagedone
Lozi[loz]
Ku Kubukanyezwa Kwa Sibaka se si Bizwa Armagedoni
Lithuanian[lt]
Suburti vietovėje, kuri vadinama Armagedonu
Luba-Katanga[lu]
Bakongakanibwe Pamo Kuntu kwa Kutelwa bu Amakedona
Luba-Lulua[lua]
Bakabasangisha mu muaba udibu babikila ne: Armagedone
Luvale[lue]
Vavakungulwilile kuChihela Vavuluka Ngwavo Alamangetone
Lunda[lun]
Kuyipompesha Heluña Datenañawu Nawu Amagedoni
Luo[luo]
Ochokgi Kama Iluongo ni Har–Magedon
Lushai[lus]
Armageddon An Tihna Hmunah Hruai Khâwm An Ni
Coatlán Mixe[mco]
Tyuˈukmuktë mä ja lugäär diˈib xyëˈäjtypy Armajedon
Malagasy[mg]
Hangonina ho amin’ilay toerana atao hoe Hara-magedona
Marshallese[mh]
Rar Kweilo̦kl̦o̦k ilo Jikin eo N̦aetan Armagedon
Macedonian[mk]
Собрани на местото наречено Армагедон
Malayalam[ml]
അർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്ത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു
Mòoré[mos]
B tigma bãmb zĩig sẽn boond tɩ Armagedõ
Marathi[mr]
आर्मगेडन म्हटलेल्या ठिकाणी एकत्र केले जाते
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်လို့ခေါ်တဲ့ အရပ်ဒေသမှာ စုရုံးခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Samlet på det sted som heter Harmageddon
Nepali[ne]
आरमागेडोन भन्ने ठाउँमा जम्मा गरियो
Ndonga[ng]
Oya gongala pehala hali ithanwa Armagedon
Niuean[niu]
Fakapotopoto ke he Mena ne Fakahigoa ko Amaketo
Dutch[nl]
Bijeengebracht op de plaats die Armageddon genoemd wordt
South Ndebele[nr]
Yawahlanganisela Endaweni Ebizwa Bona Yi-Amagedoni
Northern Sotho[nso]
Di Kgobokeleditšwe Lefelong Leo le Bitšwago Haramagedone
Nyanja[ny]
Anawasonkhanitsa Kumalo Otchedwa Aramagedo
Nyaneka[nyk]
Vaongiyua Pomphangu Itiwa Armagedom
Nzima[nzi]
Bɛboɔboa Bɛ Nloa Wɔ Ɛleka Mɔɔ Bɛfɛlɛ Ye Amagɛdɔn La
Oromo[om]
Iddoo Armaagedoon Jedhamutti Walitti Qabaman
Ossetic[os]
Ӕрӕмбырд сты, Армагеддон чи хуыйны, уыцы бынатмӕ
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Reuní na un Lugá Ku Yama Armagedon
Palauan[pau]
Mlo Mechudel er a Basio el Okedongall el Armageddon
Polish[pl]
Zgromadzeni na miejscu zwanym Armagedon
Portuguese[pt]
Ajuntados no lugar chamado Armagedom
Quechua[qu]
Armagedón pampaman ëlluyarqan
Rundi[rn]
Bakoranirizwa ahantu hitwa Harumagedoni
Ruund[rnd]
Ayikumangeja Kwi Ndond Yipidilau Anch, Harmagedon
Romanian[ro]
Strânşi în locul numit Armaghedon
Russian[ru]
Собраны на место, называемое Армагеддон
Kinyarwanda[rw]
Ibateranyiriza ahantu hitwa Harimagedoni
Sango[sg]
A bungbi ala na ndo so a iri ni Harmaguédon
Slovak[sk]
Zhromaždení na mieste zvanom Armagedon
Slovenian[sl]
Zbrani bodo na kraju, ki se imenuje Harmagedon
Samoan[sm]
Faapotopoto i le Nofoaga e Igoa o Amaketo
Shona[sn]
Vakaunganidzwa Panzvimbo Inonzi Amagedhoni
Albanian[sq]
I mblodhën në një vend që quhet Harmagedon
Serbian[sr]
Sakupljeni na mestu koje se zove Armagedon
Sranan Tongo[srn]
Den kon na wán na a presi di nen Armagedon
Swati[ss]
Kubutselwa Endzaweni Lokutsiwa Yi-Amagedoni
Southern Sotho[st]
Ea a Bokella Sebakeng se Bitsoang Armagedone
Swedish[sv]
Samlade på den plats som heter Harmageddon
Swahili[sw]
Wakusanywa Mahali Panapoitwa Har–Magedoni
Congo Swahili[swc]
Wakusanywa Mahali Panapoitwa Har–Magedoni
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் என்ற இடத்தில் கூட்டிச்சேர்த்தன
Tetun Dili[tdt]
Halibur hamutuk iha fatin ida naran Armagedon
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను అనే చోట సమకూడారు
Thai[th]
รวม ตัว กัน ใน ที่ ที่ เรียก ว่า อาร์มาเก็ดดอน
Tigrinya[ti]
ኣርማጌዶን ኣብ ዚብሃል ቦታ ተኣከቡ
Tagalog[tl]
Tinipon sa Lugar na Tinatawag na Armagedon
Tetela[tll]
Wakâsanganya lo dihole dietawɔ vate Aramangɛdɔna
Tswana[tn]
Ba Phuthelwa Kwa Lefelong le le Bidiwang Haramagedona
Tongan[to]
Fakatahataha ‘i he Feitu‘u ‘Oku Ui ko ‘Āmaketone
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabungana Kubusena Bwiitwa Kuti Amagedoni
Papantla Totonac[top]
Kamastokgkan lakatum niku wanikan Armagedón
Tok Pisin[tpi]
Bung Long Ples Ol i Kolim Armagedon
Turkish[tr]
‘Onları Armagedon Denilen Yere Topladılar’
Tsonga[ts]
Ma Ti Hlengeletela eNdhawini Leyi Vuriwaka Armagedoni
Tswa[tsc]
Ti lo tsombanyiswa wutshanwini gi vitwako Har–Magedoni
Tumbuka[tum]
Ŵakawunganyika pa Malo Agho Ghakucemeka Haramagedoni
Tuvalu[tvl]
Ne Maopoopo i te Koga e Taku ko Amaketo
Twi[tw]
Wɔboaboa Wɔn Ano Wɔ Baabi a Wɔfrɛ Hɔ Harmagedon
Tahitian[ty]
Haaputuputuhia i te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa
Tzotzil[tzo]
Te tstsob sbaik ta jun lum ti jaʼ sbi Armagedone
Ukrainian[uk]
Місце, яке називається Армагеддон
Urdu[ur]
’اُس جگہ جمع کِیا جس کا نام ہرمجِدّون ہے‘
Venda[ve]
U Kuvhanganywa Fhethu Hune Ha Pfi Haramagedo
Vietnamese[vi]
Quy tụ lại một chỗ gọi là Ha-ma-ghê-đôn
Wolaytta[wal]
Armmageedoona Giyo Sohuwaa SHiishshidosona
Wallisian[wls]
Ko Te Fakatahitahi ʼi Te Koga Meʼa ʼAē ʼe Higoa Ko Halamaketone
Xhosa[xh]
Bahlanganiselwe endaweni ekuthiwa yiArmagedon
Yapese[yap]
Kar Kunuyed Yad nga Taabang nga Bang ni Ka Nog yu Armageddon Ngay
Yoruba[yo]
Wọ́n Kó Wọn Jọ Pọ̀ sí Ibi Tí A Ń Pè Ní Amágẹ́dọ́nì
Yucateco[yua]
U muchʼmubaʼob tiʼ junpʼéel kúuchil ku kʼaabaʼtik Armagedón
Isthmus Zapotec[zai]
Bidagulisaacabe ti lugar rábicabe Armagedón
Chinese[zh]
聚集在“哈米吉多顿”
Zande[zne]
I Adungura Yó Kurogo gu Ba i Aya ti ni Aramegido
Zulu[zu]
Ukubuthelwa Endaweni Okuthiwa I-Armagedoni