Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vendas is ’n vreedsame en gasvrye nasie.
Amharic[am]
ቬንዳዎች ሰላማውያንና እንግዳ ተቀባይ ሕዝቦች ናቸው።
Arabic[ar]
والڤِندا شعب مسالم ومضياف.
Central Bikol[bcl]
An mga Venda toninong asin mapag-istimar na nasyon.
Bemba[bem]
AbaVenda bantu aba mutende kabili aba cileela.
Bulgarian[bg]
Народът на венда е миролюбив и гостоприемен.
Bislama[bi]
Ol man Venda oli man blong mekem pis mo blong tekem narafala i kam long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
ভেন্ডারা শান্তিপ্রিয় এবং অতিথিপরায়ণ জাতি।
Cebuano[ceb]
Ang mga Venda maoy malinawon ug maabiabihong nasod.
Czech[cs]
Vendové jsou mírumilovný a pohostinný lid.
Danish[da]
Vendaerne er et fredsommeligt og gæstfrit folkeslag.
German[de]
Die Venda sind ein friedliches und gastfreundliches Volk.
Ewe[ee]
Vendaawo nye ŋutifafamewo kple amedzrowɔlawo.
Efik[efi]
Mbon Venda ẹdi mbon emem ye mbon ntatubọk.
Greek[el]
Οι Βέντα είναι ειρηνικός και φιλόξενος λαός.
English[en]
The Venda are a peaceable and hospitable nation.
Spanish[es]
Los vendas son un pueblo pacífico y hospitalario.
Estonian[et]
Vendad on rahumeelsed ja külalislahked inimesed.
Finnish[fi]
Vendat ovat rauhallista ja vieraanvaraista kansaa.
French[fr]
Les Venda sont un peuple paisible et hospitalier.
Ga[gaa]
Vendabii lɛ sumɔɔ toiŋjɔlɛ, ni amɛfeɔ mɔ gbɔ hu.
Hebrew[he]
הוֶנדים הם אנשים שקטים ומכניסי אורחים.
Hindi[hi]
वेन्डा एक शांतिपूर्ण जाति है और वहाँ मेहमानदारी दिखाने का बहुत ख्याल रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Venda mahidaiton kag maabiabihon nga katawhan.
Croatian[hr]
Vende su miroljubiva i gostoljubiva nacija.
Hungarian[hu]
A vendák békés, vendégszerető emberek.
Indonesian[id]
Orang-orang Venda suka damai dan senang menerima tamu.
Iloko[ilo]
Mannakikappia ken manangpasangbay nga umili dagiti Venda.
Italian[it]
I Venda sono gente pacifica e ospitale.
Japanese[ja]
ベンダ族の人々は温和で,もてなしの精神に富んでいます。
Georgian[ka]
ვენდელები მშვიდობისმოყვარე და სტუმართმოყვარე ხალხია.
Korean[ko]
벤다족은 평화를 사랑하고 후대를 잘하는 종족입니다.
Lingala[ln]
Bavenda balingi kimya mpe bayambaka bapaya malamu.
Lozi[loz]
Ma-Venda ki batu ba ba lata kozo ili ba ba lata ku amuhela baenyi.
Lithuanian[lt]
Vendai — taiki ir svetinga tauta.
Latvian[lv]
Vendi ir miermīlīgi un viesmīlīgi ļaudis.
Malagasy[mg]
Firenena tia fihavanana sy tia mandray vahiny ny Venda.
Macedonian[mk]
Народот Венда е мирољубив и гостопримлив.
Malayalam[ml]
വെൻഡക്കാർ സമാധാനകാംക്ഷികളും അതിഥിപ്രിയരും ആണ്.
Marathi[mr]
वेंडा लोक शांतिप्रिय आणि आतिथ्यप्रिय लोक आहेत.
Maltese[mt]
Il-Venda huma nies paċifiċi u ospitabbli.
Norwegian[nb]
Vendaene er et fredelig og gjestfritt folk.
Nepali[ne]
भेन्डाहरू शान्तिप्रिय र अतिथि सत्कार गर्ने स्वभावका मानिसहरू हुन्।
Dutch[nl]
De Venda zijn een vreedzaam en gastvrij volk.
Northern Sotho[nso]
Ba-Venda ke setšhaba sa khutšo le se se amogelago baeng.
Nyanja[ny]
Avenda ndi anthu amtendere ndipo okonda kuchereza alendo.
Panjabi[pa]
ਵੈਂਡਾ ਇਕ ਸ਼ਾਤਮਈ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਕੌਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E vendanan ta un pueblo pacífico i hospitalario.
Polish[pl]
Członkowie ludu Venda są pokojowo usposobieni i gościnni.
Portuguese[pt]
Os vendas são um povo pacífico e hospitaleiro.
Rundi[rn]
Abavenda bagize igihugu c’abantu b’abanyamahoro kandi bakirana.
Romanian[ro]
Venda este o naţiune paşnică şi ospitalieră.
Russian[ru]
Народ венда отличается миролюбием и гостеприимством.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo mu karere ka Venda ni abanyamahoro kandi bagira umutima wo kwakira abashyitsi.
Slovak[sk]
Vendovia sú pokojamilovný a pohostinný ľud.
Slovenian[sl]
Vendi so miroljuben in gostoljuben narod.
Samoan[sm]
O Venda o se nuu e filemu ma talimalo.
Shona[sn]
VaVenda rudzi rwevanhu rwune rugare nerwune mutsa.
Albanian[sq]
Banorët venda janë paqësorë dhe mikpritës.
Serbian[sr]
Vende su miroljubiv i gostoljubiv narod.
Sranan Tongo[srn]
Den sma foe Venda na sma di lobi vrede èn den lobi foe ontfanga sma.
Southern Sotho[st]
Mavenda ke sechaba sa khotso le se amohelang baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
Vendafolket är fridsamt och gästfritt.
Swahili[sw]
Taifa la Wavenda ni lenye amani na lenye ukarimu.
Tamil[ta]
வென்டா இனத்தவர் பழக இனிமையானவர்கள், உபசரிக்கும் பண்புள்ளவர்கள்.
Telugu[te]
వెండ వాసులు శాంతికాముకులు, ఆతిథిప్రియులు.
Thai[th]
เวนดา เป็น ชน ชาติ ที่ รัก สันติ และ เอื้อ อารี.
Tagalog[tl]
Ang Venda ay isang mapayapa at mapagpatuloy na bansa.
Tswana[tn]
Bavenda ke setšhaba se se ratang kagiso e bile se rata go amogela baeng.
Tongan[to]
Ko e kau Venitaá ko ha kakai fakamelino mo anga talitali-kakai.
Tok Pisin[tpi]
Ol Venda i man bilong bel isi na ol i laik mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
Bavendalar barışçıl ve konuksever bir millettir.
Twi[tw]
Vendafo yɛ nkurɔfo a wɔpɛ asomdwoe ne ahɔhoyɛ.
Tahitian[ty]
E nunaa hau e te farii maitai te mau Venda.
Ukrainian[uk]
Венда — народ миролюбний та гостинний.
Umbundu[umb]
Omanu vofeka yo Venda vakasi lombembua kuenda vatambula ciwa akombe.
Vietnamese[vi]
Dân Venda hiếu hòa và hiếu khách.
Wallisian[wls]
Ko Venda ʼe ko he fenua ʼe maʼuli tokalelei pea ʼe nātou tali fagona lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
AmaVenda luhlanga oluseluxolweni nolunomoya wokubuk’ iindwendwe.
Yoruba[yo]
Àwọn Venda jẹ́ ẹni àlàáfíà, wọ́n sì tún ń ṣaájò àlejò.
Chinese[zh]
文达人友善好客。 如果有客人出乎意外到访,家主许多时会主动宰一只鸡去款待客人。
Zulu[zu]
AmaVenda ayisizwe esinokuthula nesinomoya wokungenisa izihambi.