Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos matrose gereeld na weervoorspellings luister, moet ons gehoor gee aan die profetiese waarskuwings van God se geïnspireerde Woord.—Psalm 19:7-11.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:13) መርከበኞች የአየር ሁኔታ ትንበያዎችን አዘውትረው እንደሚከታተሉ ሁሉ እኛም በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፈው የአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን ትንቢታዊ ማስጠንቀቂያ በንቃት መከታተል አለብን። —መዝሙር 19:7-11
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٣) وكما يستمع البحّارة الى النشرات الجوية بشكل قانوني، علينا الانتباه للتحذيرات النبوية في كلمة الله الموحى بها. — مزمور ١٩: ٧-١١.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:13) Nga filya fine abensha amato bakutika ku baishiba ifya micele, e fyo na ifwe tufwile ukuumfwila ukusesema kwa kusoka ukwaba mu Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.—Amalumbo 19:7-11.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:13) Точно както моряците редовно слушат прогнозата за времето, и ние трябва да обръщаме внимание на пророческите предупреждения от вдъхновеното Слово на Бога. — Псалм 19:7–11.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:13) Olsem ol sela we oli lesin oltaem long radyo blong harem nius long saed blong weta, yumi mas lesin long ol woning we oli kamaot long Baebol.—Ol Sam 19:7-11.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৩) ঠিক যেমন নাবিকরা নিয়মিত আবহাওয়ার পূর্বাভাস শোনে, তেমনই আমাদেরও ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সাবধানবাণী শুনতে হবে।—গীতসংহিতা ১৯:৭-১১.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:13) Maingon nga ang mga marinero kanunayng maminaw sa mga balita sa panahon, kita kinahanglang mamati sa matagnaong mga pasidaan sa inspiradong Pulong sa Diyos.—Salmo 19:7-11.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:13) Ligesom søfolk hele tiden følger med i vejrudsigten, må vi give agt på de profetiske advarsler i Guds inspirerede ord. — Salme 19:7-11.
German[de]
Timotheus 3:13). Genauso wie sich Seeleute regelmäßig die Wettervorhersage anhören, müssen wir auf die prophetischen Warnungen in Gottes inspiriertem Wort achten (Psalm 19:7-11).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:13) Abe alesi ko ƒudzidelawo ɖoa to sea yame ƒe nɔnɔmewo ŋuti nyatakakawo edziedzii la, ele be míawɔ ɖe Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me nyagblɔɖi nuxlɔ̃ameawo dzi.—Psalmo 19:8-12.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:13) Kpa nte mme awat ubom ẹsikpan̄de utọn̄ kpukpru ini ẹnọ ntọt oro ẹbemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a nte idaha eyo editiede, ana nnyịn ikpan̄ utọn̄ inọ mme ntịn̄nnịm ntọt Ikọ Abasi eke odudu spirit.—Psalm 19:7-11.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:13) Όπως οι ναυτικοί ακούν τακτικά τις προβλέψεις για τον καιρό, εμείς πρέπει να δίνουμε προσοχή στις προφητικές προειδοποιήσεις του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού. —Ψαλμός 19:7-11.
English[en]
(2 Timothy 3:13) Just as sailors regularly listen to weather forecasts, we must heed the prophetic warnings of God’s inspired Word. —Psalm 19:7-11.
Spanish[es]
Tal como los marineros escuchan de continuo los informes meteorológicos, nosotros debemos seguir las advertencias proféticas de la inspirada Palabra de Dios (Salmo 19:7-11).
Estonian[et]
Timoteosele 3:13). Nagu meremehed kuulavad regulaarselt ilmateateid, tuleb meil tähele panna Jumala inspireeritud Sõna prohvetlikke hoiatusi (Laul 19:8–12).
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:13). Aivan kuten merimiehet kuuntelevat säännöllisesti sääennusteita, meidän on kuunneltava Jumalan henkeytetyn sanan profeetallisia varoituksia (Psalmit 19:7–11).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 13) Me vaka ga nira dau rogoca vakawasoma na kaiwaqa na itukutuku ni draki, meda rogoca tale ga na ivakasala vakaparofisai ena Vosa uqeti ni Kalou. —Same 19: 7- 11.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:13) Taakɛ amlakui boɔ kɔɔyɔŋ tsakemɔ he saji atoi be fɛɛ be lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔbo gbalɛ naa kɔkɔbɔɔi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ mli lɛ toi.— Lala 19:8-12.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:13) Kẹdẹdile tọjihun-kùntọ lẹ nọ dotoaina mẹhe nọ dọ lehe osàn na te jẹnukọn lẹ do, mí dona payi avase dọdai Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go ganji.—Psalm 19:7-11.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:13) जिस तरह नाविक रोज़ाना मौसम का हाल सुनते हैं, उसी तरह हमें ईश्वर-प्रेरणा से दर्ज़ भविष्यवाणियों में दी गयी चेतावनियों को सुनने की ज़रूरत है।—भजन 19:7-11.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:13) Subong nga ang mga mananagat tayuyon nga nagapamati sa mga balita parte sa panahon, dapat naton pamatian ang matagnaon nga mga paandam sang inspirado nga Pulong sang Dios. —Salmo 19:7-11.
Croatian[hr]
Timoteju 3:13). Baš kao što pomorci redovito slušaju vremensku prognozu, mi moramo uzeti u obzir proročanska upozorenja Božje nadahnute Riječi (Psalam 19:7-11).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a tengerészek is rendszeresen hallgatják az időjárás-előrejelzést, nekünk is meg kell szívlelnünk az Isten ihletett Szavában feljegyzett prófétai figyelmeztetéseket (Zsoltárok 19:8–12).
Armenian[hy]
13, ԱԹ)։ Ճիշտ ինչպես նավաստիներն են միշտ հետեւում եղանակի տեսությանը, այնպես էլ մենք պետք է ականջ դնենք Աստծո Խոսքում գրված մարգարեական նախազգուշացումներին (Սաղմոս 19։ 7–11)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:13) Seperti halnya para pelaut yang dengan rutin mendengarkan ramalan cuaca, kita pun harus mengindahkan peringatan-peringatan nubuat dari Firman Allah yang terilham. —Mazmur 19:7-11.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:13) Dị nnọọ ka ndị ọrụ ụgbọ mmiri si ege ntị mgbe nile n’akụkọ banyere otú ihu igwe ga-adị n’ọdịnihu, anyị aghaghị ịdị na-aṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị ndị e buru n’amụma bụ́ ndị dị n’Okwu Chineke e dere n’ike mmụọ nsọ.—Abụ Ọma 19:7-11.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:13) No kasano a dagiti marino ket regular a dumngeg iti damag maipapan iti paniempo, masapul nga ipangagtayo dagiti naimpadtuan a pakdaar ti naipaltiing a Sao ti Dios. —Salmo 19:7-11.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:13) Come i marinai ascoltano regolarmente le previsioni del tempo, così noi dobbiamo ascoltare gli avvertimenti profetici dell’ispirata Parola di Dio. — Salmo 19:7-11.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:13)ちょうど船乗りが絶えず気象予報に耳を傾けるように,わたしたちは,霊感を受けて記された神の言葉の預言的な警告に留意しなければなりません。 ―詩編 19:7‐11。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც მეზღვაურები რეგულარულად უსმენენ ამინდის პროგნოზს, ჩვენც ყურადღება უნდა მივაქციოთ ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ წინასწარმეტყველურ გაფრთხილებებს (ფსალმუნი 18:8—12).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:13) ನಾವಿಕರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆಯೇ, ನಾವು ಸಹ ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು. —ಕೀರ್ತನೆ 19: 7-11.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:13) 또한 뱃사람들이 일기 예보에 정기적으로 귀를 기울이는 것처럼, 우리도 하느님의 영감받은 말씀에 들어 있는 예언적인 경고에 주의를 기울여야 합니다.—시 19:7-11.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 13, NW) Se ndenge bato ya masuwa balandaka meteo mpo na koyeba soki mopɛpɛ makasi ekozala to te, biso mpe tosengeli koyoka bisakweli ya Liloba epemami ya Nzambe oyo ezali kokebisa biso. —Nzembo 19: 7-11.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:13) Sina bafuluhi ba lisepe ha ba teelezanga kamita kwa lipiho ze bulelela cimo mw’a ka bela mayemo a lihalimu, ni luna lu lukela ku isa pilu kwa litemuso za bupolofita za Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.—Samu 19:7-11.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:13) Anu mutu bendeshi ba mazuwa a mâyi bateleja pa tshibidilu ngumu ya mushindu wikala kulu, tudi ne bua kuteleja malu a tshiprofete adibu batudimuija nawu adi mu Dîyi dia Nzambi difundisha ku nyuma muimpe.—Musambu 19:7-11.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:13) Mitovy amin’ny tantsambo izay mihaino filazana toetrandro foana, isika koa dia tsy maintsy mihaino tsara ny fampitandremana raketin’ireo faminaniana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry.—Salamo 19:7-11.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:13). Како што морнарите редовно ги слушаат временските прогнози, и ние мораме да обрнеме внимание на пророчките предупредувања од Божјата инспирирана реч (Псалм 19:7—11).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:13, 14) നാവികർ പതിവായി കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുള്ളതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിലെ പ്രാവചനിക മുന്നറിയിപ്പുകൾ നാം ചെവിക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്. —സങ്കീർത്തനം 19:7-11.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१३) खलाशी ज्याप्रमाणे हवामान अंदाज नियमित ऐकतात त्याचप्रमाणे आपणही देवाच्या प्रेरित वचनातील भविष्यसूचक इशाऱ्यांकडे लक्ष दिले पाहिजे.—स्तोत्र १९:७-११.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:13) Bħalma l- baħrin jisimgħu dejjem it- tbassir tat- temp, aħna rridu nisimgħu mit- twissijiet profetiċi tal- Kelma mnebbħa t’Alla.—Salm 19: 8-12 (19: 7-11, NW).
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၃) သင်္ဘောသားများသည် မိုးလေဝသကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များကို မှန်မှန်နားထောင်ကြရသကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံစကားတော်၏ ပရောဖက်ပြုသတိပေးချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အာရုံစိုက်ကြရမည်။—ဆာလံ ၁၉:၇-၁၁။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१३) जसरी नाविकले मौसमसम्बन्धी भविष्यवाणीलाई नियमित रूपमा ध्यान दिएर सुन्छ, त्यसरी नै हामीले परमेश्वरको प्रेरित वचनको भविष्यसूचक चेताउनीलाई ध्यान दिनैपर्छ।—भजन १९:७-११.
Dutch[nl]
Net zoals zeelieden geregeld naar de weerberichten luisteren, moeten we acht slaan op de profetische waarschuwingen in Gods geïnspireerde Woord. — Psalm 19:7-11.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 13, bapiša le NW.) Go etša ge basesiši ka mehla ba theetša ditaba tša boemo bja leratadima, re swanetše go ela hloko ditemošo tša boporofeta bja Lentšu la Modimo leo le buduletšwego.—Psalme 19: 7-11.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:13) Monga mmene oyenda panyanja nthaŵi zonse amamvetsera odziŵa za nyengo akamafotokoza mmene nyengo ikhalire, tiyenera kumvera machenjezo aulosi a Mawu ouziridwa a Mulungu. —Salmo 19:7-11.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:13) ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ੀ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 19:7-11.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:13) Meskos ku marineronan ta skucha pronóstikonan di tempu ku regularidat, asina tambe nos tin ku hasi kaso di e spièrtamentunan profétiko di e Palabra inspirá di Dios.—Salmo 19:7-11.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:13) Olsem crew bilong ship mas evritaem lisin long radio for savve long weather, iumi mas obeyim olketa profesi warning insaed Word bilong God.—Psalm 19:7-11.
Polish[pl]
Tak jak żeglarze regularnie słuchają prognozy pogody, tak my musimy zwracać uwagę na prorocze ostrzeżenia z natchnionego Słowa Bożego (Psalm 19:7-11).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:13) Assim como os marujos escutam regularmente as previsões do tempo, nós também temos de acatar as advertências proféticas da Palavra inspirada de Deus. — Salmo 19:7-11.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:13) Nka kumwe kw’abasozabwato baguma bumviriza ibimenyetso ivy’ikirere bibaburira, dutegerezwa kwumvira imburi y’ubuhanuzi yo mw’Ijambo ry’Imana ryahumetswe. —Zaburi 19:7-11.
Romanian[ro]
Aşa cum marinarii ascultă cu regularitate prognoza meteo, noi trebuie să dăm atenţie avertismentelor profetice din Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu. — Psalmul 19:7–11.
Russian[ru]
Подобно морякам, которые постоянно следят за прогнозом погоды, мы должны постоянно внимать пророческим предупреждениям из вдохновленного Богом Слова (Псалом 18:8—12).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko abasare bahora bakurikira iteganyagihe, natwe tugomba kwitondera ubuhanuzi bwo mu Ijambo ry’Imana ryahumetswe.—Zaburi 19:8-12, umurongo wa 7-11 muri Biblia Yera.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:13) Tako kakor mornarji redno poslušajo vremenska poročila, moramo biti tudi mi pozorni na preroška svarila Božje navdihnjene Besede. (Psalm 19:7–11)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:13) E pei lava ona faalogologo e lē aunoa seila i le tala o le tau, e tatau foʻi ona tatou amanaʻiaina lapataʻiga faavaloaga o le Afioga faagaeeina a le Atua.—Salamo 19:7-11.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:13) Kungofanana nevafambisi vezvikepe vanoteerera nguva dzose zvinofungidzirwa kuti mamiriro okunze achange akaita, tinofanira kuteerera nyevero dzouprofita dzeShoko raMwari rakafuridzirwa.—Pisarema 19:7-11.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:13) Ashtu si detarët e dëgjojnë rregullisht parashikimin e motit, edhe ne duhet t’u vëmë veshin paralajmërimeve profetike të Fjalës së frymëzuar të Perëndisë. —Psalmi 19:7-11.
Serbian[sr]
Timoteju 3:13). Baš kao što mornari redovno slušaju vremensku prognozu, i mi moramo poslušati upozorenja Božje nadahnute Reči (Psalam 19:8-12).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa botoman e arki doronomo san radio nanga telefisi e taki fu a weer, na so wi musu gi yesi na den Bijbel profeititori di skrifi nanga yepi fu santa yeye, èn di e warskow wi gi den sani di o kon.—Psalm 19:7-11.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:13) Joalokaha nako le nako basesisi ba likepe ba mamela ha ho phatlalatsoa tsa boemo ba leholimo, re lokela ho ela hloko litemoso tsa boprofeta tse Lentsoeng la Molimo le bululetsoeng.—Pesaleme ea 19:7-11.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:13) Precis som sjömän regelbundet lyssnar på väderleksrapporter måste vi lyssna till och handla efter de profetiska varningarna i Guds inspirerade ord. (Psalm 19:7–11)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:13) Kama vile ambavyo mabaharia husikiliza matangazo ya hali ya hewa, ni lazima tusikilize maonyo ya kiunabii kutoka katika Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho yake.—Zaburi 19:7-11.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:13) Kama vile ambavyo mabaharia husikiliza matangazo ya hali ya hewa, ni lazima tusikilize maonyo ya kiunabii kutoka katika Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho yake.—Zaburi 19:7-11.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:13) வானிலை அறிவிப்புகளுக்கு கப்பலோட்டிகள் எப்போதும் கவனம் செலுத்துவதுபோல கடவுளுடைய ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட தீர்க்கதரிசன எச்சரிப்புகளுக்கு நாமும் கவனம் செலுத்த வேண்டும். —சங்கீதம் 19:7-11.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 13) నావికులు వాతావరణ సూచనలకు అవధానమిచ్చినట్లే మనమూ దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంలోని ప్రవచనపు హెచ్చరికలపై అవధానం ఉంచాలి. —కీర్తన 19: 7-11.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:13) เช่น เดียว กับ กะลาสี รับ ฟัง การ พยากรณ์ อากาศ เป็น ประจํา เรา ต้อง เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน เชิง พยากรณ์ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.—บทเพลง สรรเสริญ 19:7-11.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:13) ልክዕ ከምቲ ባሕረኛታት ሓበሬታ ኵነታት ኣየር ዝከታተሉ: ንሕናውን ነቲ ኣብቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ ዘሎ ብትንቢት እተነግረ መጠንቀቕታ ኸነቕልበሉ ኣሎና። —መዝሙር 19:7-11
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:13) Kung paanong ang mga magdaragat ay laging nakikinig sa mga balita hinggil sa lagay ng panahon, dapat din tayong makinig sa makahulang mga babala ng kinasihang Salita ng Diyos. —Awit 19:7-11.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:13) Fela jaaka batsamaisi ba dikepe ba reetsa dipego tsa tepoloapi ka metlha, le rona re tshwanetse go tsaya tsia ditlhagiso tsa boporofeti tsa Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.—Pesalema 19:7-11.
Tongan[to]
(2 Timote 3:13) Hangē pē ko e toutou fanongo ‘a e kau kauvaká ki he ngaahi fakamatala ‘eá, kuo pau ke tau tokanga ki he ngaahi fakatokanga fakaekikite ‘a e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá. —Sāme 19: 7- 11.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:13) Ol boskru bilong sip ol i save putim yau oltaim long ol toksave bilong win ren samting, na olsem tasol yumi tu i mas putim yau long ol toksave i kam long rot bilong ol tok profet bilong Baibel. —Song 19: 7-11.
Turkish[tr]
Timoteos 3:13) Denizcilerin hava tahmin raporlarını sürekli dinledikleri gibi, biz de Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünde önceden bildirilen uyarılara kulak vermeliyiz.—Mezmur 19:7-11.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:13) Ku fana ni vatluti lava tshamelaka ku yingisela ta maxelo, hi fanele hi yingisela switsundzuxo swa vuprofeta swa Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.—Pisalema 19:7-11.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:13) Sɛnea hyɛn mu adwumayɛfo taa tie wim tebea ho amanneɛbɔ no, saa ara na ɛsɛ sɛ yetie nkɔmhyɛ nsɛm a ɛyɛ kɔkɔbɔ a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu no mu no.—Dwom 19:7-11.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:13) Mai te mau ihitai o te faaroo tamau i te mau haapurororaa no nia i te huru o te reva, e tia ia tatou ia haapao i te mau faaararaa parau tohu o te Parau faauruahia a te Atua.—Salamo 19:7-11.
Ukrainian[uk]
Подібно як моряки постійно слухають прогноз погоди, так і ми мусимо уважно стежити за пророчими пересторогами з натхненого Божого Слова (Псалом 19:8—12).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۳) جسطرح ملاح موسمی پیشگوئیوں کو باقاعدگی سے سنتے ہیں ہمیں بھی خدا کے الہامی کلام کی نبوّتی آگاہیوں پر دھیان دینا چاہئے۔—امثال ۱۹:۷-۱۱۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:13) Samusi vhatshimbidzi vha tshikepe vha tshi thetshelesa vhabvumbi vha mutsho tshifhinga tshoṱhe, na riṋe ri fanela u thetshelesa tsevho ya vhuporofita ya Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho. —Psalme ya 19:7-11.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:13) Cũng như những thủy thủ thường xuyên đón nghe tin tức dự báo thời tiết, chúng ta phải vâng theo những lời cảnh báo tiên tri của Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.—Thi-thiên 19:7-11.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:13) Ohage pe ko te fakalogo tuʼumaʼu ʼa te kau tautai ki te ʼu tala logo ʼo ʼuhiga mo te tuʼu kovi ʼo te lagi, ʼe tonu mo tatou ke tou tokagaʼi te ʼu fakatokaga faka polofeta ʼa te ʼAtua ʼi tana Folafola.—Pesalemo 19:7-11.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:13) Kanye njengokuba oomatiloshe beyiphulaphula rhoqo ingxelo yemozulu, simele sithobele izilumkiso zesiprofeto seLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.—INdumiso 19:7-11.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:13) Gẹ́gẹ́ bí àwọn atukọ̀ ojú omi ṣe máa ń fetí sáwọn tó ń sọ bí ojú ọjọ́ ṣe máa rí làwa náà ṣe gbọ́dọ̀ kọbi ara sí àwọn ìkìlọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí.— Sáàmù 19:7-11.
Chinese[zh]
提摩太后书3:13)海员会时时收听天气预报,我们也该密切留意上帝通过圣经所发出的警告。( 诗篇19:7-11)
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:13) Njengoba nje amatilosi ehlale elalele izibikezelo zezulu, nathi kumelwe silalele izixwayiso eziyisiprofetho zeZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.—IHubo 19:7-11.