Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skrif verklaar geleidelik hierdie fassinerende raaisel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቅዱሳን መጻሕፍት ይህን ትኩረት የሚስብ ሚስጥር ደረጃ በደረጃ ይፈቱልናል።
Aymara[ay]
Ukampis Bibliax jukʼat jukʼatwa qhanstayaski.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Yazılar bu maraq doğuran sirrə tədricən aydınlıq gətirir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, luway-luway na lininaw kan Kasuratan an interesanteng misteryong ini.
Bemba[bem]
Nomba amalyashi yamo aya mu Baibolo yalalenga twaumfwikisha ili lyashi lya kupapusha.
Bulgarian[bg]
Писанието обаче постепенно изяснява тази загадка.
Bislama[bi]
Baebol nomo i save soemaot klia long yumi se olsem wanem wan snek i save toktok.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga misteryo inanayng gipatin-aw sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekis me ekis ekkewe wokisin lon Paipel ra tongeni affataöchüolo ei pworaus mi osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Me Lekritir i fer nou konpran sa mister ki evey bokou lentere.
Czech[cs]
Písmo však postupně tuto záhadu objasňuje.
Danish[da]
Men Bibelen har gradvis løftet sløret for forståelsen af denne gådefulde del af beretningen.
German[de]
Bezieht man aber alles mit ein, wird das spannende Geheimnis nach und nach gelüftet.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo na numekɔkɔ mí vivivi tso nya wɔmoyaa sia ŋu.
Efik[efi]
Edi N̄wed Abasi anam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή διευκρινίζει σταδιακά αυτό το αξιοπερίεργο μυστήριο.
English[en]
However, the Scriptures gradually clear up this intriguing mystery.
Spanish[es]
No obstante, las Escrituras van revelando el misterio poco a poco.
Estonian[et]
Ometi kergitab Piibel sellelt müsteeriumilt vähehaaval saladuskatet.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin selittää vähä vähältä tätä jännittävää arvoitusta.
Fijian[fj]
Ia e vakamatatataki ena iVolatabu na itukutuku e lomatarotarotaki tu mai vakabalavu.
French[fr]
Mais les Écritures ont peu à peu éclairé cet étrange mystère.
Gilbertese[gil]
Ma e kamatataaki te bwai ae raba ae kamimi aei teutana imwin teutana n te Baibara.
Guarani[gn]
Péro jahecháramo mbaʼépa heʼive la Biblia hesakãta ñandéve mbeguekatúpe.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલ એના પર વધારે પ્રકાશ ફેંકે છે.
Hebrew[he]
אך כתבי־הקודש שופכים בהדרגה אור על תעלומה זו.
Hiligaynon[hil]
Pero amat-amat ini nga ginpaathag sang Biblia.
Croatian[hr]
No Biblija nam pomaže da korak po korak odgonetnemo tu zagonetku.
Hungarian[hu]
A Szentírás azonban fokozatosan fényt derít erre a különös rejtélyre.
Armenian[hy]
Սակայն Սուրբ Գիրքը պարզաբանում է առեղծվածային թվացող այս երեւույթը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սուրբ Գրութիւնները աստիճանաբար կը պարզեն այս հետաքրքրաշարժ խորհուրդը։
Indonesian[id]
Namun, Tulisan-Tulisan Kudus secara bertahap mengungkap misteri yang menimbulkan rasa penasaran ini.
Igbo[ig]
Ma, Akwụkwọ Nsọ ji nwayọọ nwayọọ mee ka ihe a dị mgbagwoju anya doo anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, in-inut a lawlawagan ti Kasuratan daytoy makapainteres a misterio.
Icelandic[is]
En Biblían leysir þessa ráðgátu smátt og smátt.
Italian[it]
Ma le Scritture fanno gradualmente luce su questo particolare che senz’altro desta curiosità.
Japanese[ja]
とはいえ聖書は,好奇心をかき立てるそのなぞを,漸進的に解き明かしています。
Georgian[ka]
მაგრამ წმინდა წერილების კითხვისას ამ საიდუმლოს თანდათანობით ეფინება ნათელი.
Kongo[kg]
Kansi, Masonuku kutendulaka malembemalembe diswekamu yina kuvandaka mpasi na kubakisa.
Kikuyu[ki]
No Maandĩko nĩ mataaragĩria o kahora ũhoro ũcio ũndũ tũkũũmenya.
Kuanyama[kj]
Ndele Omishangwa oda enda tadi yelifa kanini nakanini ehokololo olo lidjuu okuuda ko.
Kazakh[kk]
Алайда бұл қызықты құбылыстың мән-жайын Жазбалар біртіндеп ашады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualli ilaa eqqumiitsoq tamanna Biibilimi paasinarsisikkiartuaarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o Bibidia mu ithangana ia tokala ijimbulula o misoso i bhonza ku i tendela.
Korean[ko]
하지만 성경은 베일에 싸인 것처럼 보이는 이 신비를 점진적으로 밝혀 줍니다.
Kwangali[kwn]
Nye Matjangwa kwa zeresa kanunu-kanunu sihorokwa esi sokutetukisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул табышмактуу сыр Ыйык Китепте акырындык менен ачылып берилет.
Lingala[ln]
Nzokande, mokemoke, Makomami emonisaki polele likambo yango oyo ezalaki mpasi kokanga ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Šventasis Raštas šį mįslingą epizodą padeda išsiaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bisonekwa bitōkeja bityebitye bino bintu bikomo kwivwana.
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan he thil mak tak mai hi zawi zawiin a hrilhfiah chho a ni.
Latvian[lv]
Taču Bībelē pakāpeniski ir atklāts mīklas atminējums.
Morisyen[mfe]
Mais tigit par tigit, la Bible aide nou pou comprend sa mystere-la.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly tsikelikely anefa ilay izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Светото писмо постепено ја разјаснува оваа загатка.
Mòoré[mos]
La Biiblã goam a taab sõngdame tɩ d wʋm yel-kãngã sẽn wõnd yel-solemdã võore.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- misteru intriganti l- Iskrittura tiċċarah ftit ftit.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး နက်နဲတဲ့ ဒီအကြောင်းအရာကို သမ္မာကျမ်းစာက တဖြည်းဖြည်း ရှင်းလင်းလာစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen oppklarer dette fengslende mysteriet gradvis.
Ndonga[ng]
Ihe Omanyolo otaga yelitha kashona nakashona oshiholekwa shika shihokitha.
Niuean[niu]
Ka e fakamaama fakahaga he tau Tohiaga Tapu e mena galo fakaohooho nei.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel heeft dit boeiende mysterie geleidelijk onthuld.
South Ndebele[nr]
Nokho, kancani kancani iMitlolo iyayembula ifihlo erarejako le.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mangwalo ganyenyane-ganyenyane a nea tlhaloso e kwagalago ya sephiri se se segolo.
Nyanja[ny]
Komabe Malemba amatithandiza kumvetsa nkhani yovuta koma yochititsa chidwi imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ovihonekwa viyandyulula katutu-katutu ehipululo olio.
Nzima[nzi]
Noko akee, Ngɛlɛlera ne maa awozideɛ ɛhye mɔɔ yɛ nwanwane la anu da ɛkɛ ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Caaffanni Qulqullaaʼoon suutuma suuta iccitii kana akka gaariitti nuuf ibsu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ахӕм диссагӕн гӕнӕн куыд уыд, уый нын Библи йӕхӕдӕг ӕмбарын кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, ipapalinew na Biblia iyan misteryo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e Skritura gradualmente ta klarifiká e misterio intrigante akí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Bades a kmal sebechel el meketeklii tia el tekoi el kora rrau a rengud er ngii.
Polish[pl]
Ale jeśli weźmiemy pod uwagę resztę Biblii, sprawa się wyjaśnia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iren Paipel kan kin ekisekis kasalehda dahme mehlel duwen ire wet.
Portuguese[pt]
Mas as Escrituras esclarecem de forma gradual esse intrigante mistério.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa ichikllapa ichikllapam tsëkunata musyaratsimantsik.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ivyanditswe biradufasha buhorobuhoro gutahura ico kintu gitangaje gisiga ubwenge.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil urumburil pakemp-pakemp yom yiney yakad kovikan nawamp.
Romanian[ro]
Dar Scripturile ne ajută să elucidăm misterul.
Russian[ru]
Однако Священное Писание постепенно раскрывает эту тайну.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Ibyanditswe bigenda bisobanura iryo yobera rishishikaje.
Sango[sg]
Ye oko, tënë so zo agi li ti lo na ni gbä so, Mbeti ti Nzapa azi nda ni yeke na yeke.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සිද්ධිය වෙනත් බයිබල් පද හා සැසඳීමෙන් ඒ සර්පයා ගැන බොහෝ තොරතුරු අනාවරණය කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
V Písmach je však táto fascinujúca záhada postupne odhalená.
Slovenian[sl]
Toda v Svetem pismu se ta zagonetna uganka postopno razplete.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faasolosolo ona faamanino mai e le Tusi Paia lenei tala.
Shona[sn]
Asi zvishoma nezvishoma Magwaro anojekesa nyaya iyi inoita seisinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Megjithatë, Shkrimet e sqarojnë gradualisht këtë mister që të ngjall kureshtje.
Serbian[sr]
Međutim, Sveto pismo postepeno razjašnjava tu misteriju.
Sranan Tongo[srn]
Ma safrisafri Bijbel e tyari den dangra tori disi kon na krin.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, imiBhalo iyikhanyisa kancane-kancane lendzaba lemangalisako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, butle-butle Mangolo a hlakisa taba ena e bonahalang eka ea makatsa.
Swedish[sv]
Men Bibeln ger steg för steg klarhet åt den här delen av skildringen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pole kwa pole Maandiko hufunua fumbo hilo lenye kutatanisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, pole kwa pole Maandiko hufunua fumbo hilo lenye kutatanisha.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คัมภีร์ ค่อย ๆ ไข ความ ลับ ของ เรื่อง ที่ แปลก ประหลาด นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ነዚ ዜደንጹ ምስጢር ንጹር ከም ዚኸውን ገይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero unti-unting ipinaliliwanag ng Kasulatan ang misteryong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dikwalo di senola kgang eno e e raraaneng kgato ka kgato.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakamahino‘i māmālie ‘e he Tohi Tapú ‘a e misiteli fakato‘oaloto ko ení.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia tsinu tsinu liwana maʼakgatekgsanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia insait bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Yazılar bu esrarengiz olayı aşama aşama aydınlatmıştır.
Tsonga[ts]
Kambe Matsalwa ma yi tlhantlha kahle mhaka leyi.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмаларда бу сер әкренләп аңлатыла.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamatala malielie mai eiloa ne te Tusi Tapu a te tala fakaofoofogia tenei.
Tahitian[ty]
Te haamaramarama riirii maira râ te mau Papai i teie ohipa maere mau.
Ukrainian[uk]
Але Святе Письмо проливає світло на цю загадку.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم بائبل کی دیگر آیات پر غور کریں تو ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ ایسا کیسے ہوا ہوگا۔
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, geema gidida ha qofay Geeshsha Maxaafan harasan qoncci qoncci biis.
Waray (Philippines)[war]
Pero, hinay-hinay nga iginpatin-aw ini han Kasuratan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu pāsina ʼo te Tohi-Tapu ʼe fakamahino māmālie mai te hisitolia ʼaia ʼaē ʼe faigataʼa te mahino kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, iZibhalo ziyicacisa ngokuthe ngcembe le mfihlelo.
Yapese[yap]
Machane thin nu Bible e be tamilangnag e re n’ey ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ìwé Mímọ́ ṣàlàyé àwọn ohun tó rúni lójú náà ni ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Chinese[zh]
然而,一些在后来写成的圣经经文却逐渐为人解开蛇所引起的疑问。
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai naundo rani aundo ani ini gupai namangi nzunzu.
Zulu[zu]
Nokho, imiBhalo iyayisombulula le mpicabadala ethakazelisayo.