Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later is doeltreffender masjiene gebou.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን የተሻሉ ማሽኖች ተፈልስፈዋል።
Bulgarian[bg]
След време обаче били изобретени по–резултатни модели.
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto nakaimbento silag mas maayong mga makina.
Danish[da]
Med tiden blev der dog bygget mere effektive maskiner.
German[de]
Mit der Zeit wurden allerdings bessere Maschinen entwickelt.
Greek[el]
Συν τω χρόνω, όμως, κατασκευάστηκαν καλύτερα μοντέλα.
English[en]
In time, however, more effective machines were built.
Estonian[et]
Aja jooksul aga ehitati selleks kohasemad masinad.
French[fr]
Avec le temps, néanmoins, on en a construit de plus efficaces.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, nakahimo sila sing mas maayo nga mga makina.
Croatian[hr]
No s vremenom su izumljeni bolji strojevi.
Hungarian[hu]
Később viszont kíméletesebb gépeket terveztek.
Indonesian[id]
Namun belakangan, orang merancang mesin-mesin yang lebih efektif.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, naaramid dagiti nasaysayaat a makina.
Italian[it]
Col tempo, però, ne furono costruite di più efficienti.
Japanese[ja]
とはいえ,もっと性能の良い機械が開発されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით უფრო დახვეწილი მანქანები გამოიგონეს.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서 개량된 기계들이 제작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен чакканда данегине зыян тийгизбей турган аппараттарды ойлоп чыгарышкан.
Lithuanian[lt]
Bet ilgainiui buvo sukonstruoti efektyvesni.
Malagasy[mg]
Nihatsara anefa ireo milina tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, биле направени поефикасни машини.
Norwegian[nb]
Men etter hvert ble det bygd bedre maskiner.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd kwamen er machines die bruikbaarder waren.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi kunapangidwa makina abwino omwe sanyenya mtedza wambiri.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zaprojektowano doskonalsze łuszczarki.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo foram desenvolvidas máquinas mais eficazes.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, s-au construit maşini mai performante.
Russian[ru]
Однако со временем были изобретены более совершенные механизмы.
Sinhala[si]
නමුත් අද වන විට ඒ සඳහා සාර්ථක යන්ත්ර නිර්මාණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No časom prišli lepšie stroje.
Slovenian[sl]
Toda sčasoma so bili narejeni učinkovitejši stroji.
Albanian[sq]
Gjithsesi, me kalimin e kohës, u ndërtuan makineri më të efektshme.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom su napravljene efikasnije mašine.
Southern Sotho[st]
Empa ha nako e ntse e ea, ho ile ha etsoa mechine e ntlafalitsoeng.
Swedish[sv]
Men med tiden utvecklades bättre maskiner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mashini bora zaidi zilibuniwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda mashini bora zaidi zilibuniwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน เวลา ต่อ มา มี การ ประดิษฐ์ เครื่องจักร ที่ ใช้ แกะ เปลือก ได้ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, naimbento ang mas epektibong mga makina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya go ile ga dirwa metšhini e e botoka thata.
Turkish[tr]
Fakat zamanla daha verimli çalışan makineler geliştirildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi, ku endliwe michini leyi a yi ti faya kahle.
Ukrainian[uk]
Все ж згодом проблему вдалося успішно вирішити.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha kwenziwa oomatshini abasebenza kakuhle.
Chinese[zh]
不过,后来有一些更好的机器面世。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi kwakhiwa imishini esebenza kangcono.